зробить Косарал, - зауважив Степура (О. Гончар) - негативне емоційне забарвлення. Така собі наддніпрянська Венеція (О. Гончар); Так-от він, палац Мертенса! От він, новітній Версаль фінансового самодержця (В. Винниче- нко) - піднесено-позитивне емоційне забарвлення.
Топоніми, що контекстуально транспонуються до сфери апелятивної лексики, на відміну від усталених вторинних значень, не набувають формальних ознак загальних іменників і не диференціюють позитивність / негативність конотації за допомогою графічних засобів (відповідно велика й мала початкові літери).
Отже, ономастична й апелятивна лексика, зокрема іменники досліджуваної СГК, виявляють значну динаміку взаємопереходів як за іммі, так і за еміграційними векторами, причому до транспозиційних відношень входять й інші СГК- значення (конкретні, абстрактні, збірні). Основні механізми таких переходів - суміжність (метонімія) і схожість (метафора), які виявляють значну розгалуженість з огляду на широкий діапазон екстра- й інтралінгвальних пресупозицій. Ці явища потребують детального опрацювання, особливо при упорядкуванні словників та розробленні теми "Семантико- граматичні категорії іменника" в лексичному й граматичному плані.
тельного в современном русском языке. Автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Одес. гос. ун-т. - Одесса, 1990. - 16 с.
Кубрякова Е.С. Язык и знание.. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 555 с.
Куцак Г.М. Основні вияви словотвірної омонімії: Дис. ... канд. філол. наук: 10.02.01. / НАН України. Ін-т української мови. - К., 2000. - 164 с.