Аналіз словникових дефініцій деяких термінологічних пар, пов'язаних синонімічними відношеннями, вказує на те, що вони виявляють повний збіг змісту, який передають, тобто функціонують в українській науково-технічній термінології як дублети. У сфері фіксації такі термінологічні одиниці подаються, як правило, поряд. Зауважимо, що серед проаналізованих прикладів випадки існування термінологічної дублетності серед англомовних запозичень та питомих термінів є поодинокими, наприклад: плотер (< plotter) «пристрій, призначений для виведення даних у графічній формі на паперовий носій» [13, с. 76], «периферійний пристрій для виводу на папір або кальку графіків, креслень, плакатів тощо» [1, с. 399] - графобудувач/ графобудівник/графопобудовник «пристрій виведення графічних даних на паперовий носій» [3, с. 260]; скейлинг (< scaling) «1) збільшення або зменшення всього зображення або його частин; 2) подання величин таким чином, щоб як вони самі, так і результати виконуваних над ними обчислень знаходились у заданому діапазоні (в обчислювальній техніці)» [13, с. 195] - масштабування «1) збільшення або зменшення всього зображення або його частини у певне число разів; 2) в обчислювальній техніці - подання величин таким чином, щоб як вони самі, так і результати виконуваних над ними обчислень знаходились у заданому діапазоні» [3, с. 651]. Варто зауважити, що масштабування - науково-технічний термін німецькомовного походження, хоча зараз уже є узвичаєною лексичною одиницею в українській мові.

Тенденція до вживання в україномовному середовищі англомовних науково-технічних термінів замість автохтонних термінологічних одиниць, що позначають ті самі поняття, часто спричинена відсутністю в запозичень додаткових значень, мінімальною ймовірністю виникнення асоціативних уявлень, здатністю іншомовних лексичних одиниць більш точно диференціювати наукову і технічну думку тощо, як це часто буває при використанні питомих термінів. Так, англізм свопінг (< swapping), який позначає «сторінковий обмін між оперативною та зовнішньою пам 'яттю. Забезпечує знаходження в оперативній пам 'яті тієї інформації, що використовується у цей момент» [13, с. 339], «у системах із віртуальною пам 'яттю - передавання сегмента або сторінки даних/програми з диска до оперативного запам 'ятовувального пристрою або в зворотному напрямку» [1, с. 496], в українській мові має відповідник підкачування: «переміщення сторінок або сегментів віртуальної пам 'яті чи образів задач між оперативною та зовнішньою пам 'яттю» [3, с. 954]. Однак зазначимо, що термін підкачування виник у результаті термінологізації загальновживаної лексики як одного зі способів термінотворення і, крім зазначеної дефініції, лексична одиниця підкачування має також загальновживані значення «дія за значенням підкачувати, підкочувати: 1) підгортаючи, піднімаючи краї, робити коротшим (одяг, частини одягу); 2) качати, накачувати потроху або додатково (повітря, воду і т. ін.); 3) розм. не виконати яких-небудь зобов 'язань, не виправдати чийогось довір'я, чиїхось сподівань» [3, с. 954]. До групи таких термінологічних одиниць галузей науки й техніки належать також термінологічні пари трансмітер (< transmitter) «пристрій для передавання даних» [1, с. 515] - передавач «апарат, за допомогою якого передаються на відстань сигнали, повідомлення, зображення і т. ін.» [3, с. 906]; ресивер (< receiver) «електронний пристрій, який розпізнає передані сигнали й подає їх у відповідній формі» [1, с. 429] - приймач «прилад для приймання звуку, світла, випромінювання» [3, с. 1117]; а також конвертер/конвертор (< converter/converter) - перетворювач, експандер (< expander) - розширювач, трансивер (< transceiver) - приймач-передавач, тест-драйвер (< test- driver) - тест-програма, автокар (< auto car) - автовізок, інвертор (< inverter) - перетворювач та ін. Термінологічні одиниці такого типу визначаємо в роботі як ідеографічні або понятійні синоніми, які мають певні смислові відмінності.

Існування гіпо-гіперонімічних зв'язків з автохтонними термінами на парадигматичному рівні мови-реципієнта є однією з характерних ознак лексико-семантичного освоєння науково- технічних лексичних одиниць англомовного походження в українській мові. Наведемо деякі приклади термінологічних пар «запозичений термін - питомий термін» з родо-видовими відношеннями: 1) реплікатор - повторювач: реплікатор (< replicator) «1) пристосування для дублювання порту» [1, с. 402], повторювач «пристрій, що забезпечує повторення вхідного сигналу без зміни його форми та величини» [3, с. 1002]; 2) скролінг - прокручування: скролінг (< scrolling) «вертикальне або горизонтальне переміщення зображення у вікні екрана» [13, с. 356], прокручування «дія за значенням прокручувати - надавати колового, обертального руху; примушувати обертатися» [3, с. 1156]; 3) кліренс - зазор: кліренс (< clearance) «відстань між нижніми точками агрегатів самохідної машини (автомобіля) і рівнем дороги» [12, с. 357], зазор «щілина, отвір між двома прилеглими поверхнями» [3, с. 392]; 4) віндроуер - жниварка: віндроуер (< windrower) «рядкова жниварка для роздільного збирання зернових» [12, с. 141], жниварка «машина, яка жне хлібні рослини» [3, с. 369] та ін.

Часто терміни-синоніми з гіпо-гіперонімічними зв'язками відносять до групи термінологічних дублетів, хоча це суперечить характеру їхніх відношень, оскільки гіпоніми та гіпероніми, на відміну від дублетних утворень, мають семантичні відмінності. Наприклад,