що формують відповідний тематичний блок прислів' їв і приказок, які є носіями як міфологічних, так і християнських світоглядних засад; ситуативністю паремійного матеріалу, який обслуговує найрізноманітніші життєві ситуації. Характер взаємозв'язків між аналізованими протиставленнями, що об'єктивуються в пареміях, відображають особливості людського Я, суб'єктивність якого зумовлює кваліфікаційні суперечності. Перспективним є подальше дослідження взаємозв'язків опозиції «своє - чуже» з іншими базовими і периферійними протиставленнями, що репрезентуються в паремійних фондах мов.
ЛІТЕРАТУРА
Буслаев О.И. Русскія пословицы и поговорки // Архивъ историко-юридическихъ свЬдЬній, относящихся до Россіи, издаваемый Н. Калачовымъ. - М.: Типограф. А. Семена, 1854. - С. 1-176.
Галицькі приповідки і загадки. Зібрані Григорієм Ількевичем: Репринтне відтворення з вид. 1841 р. / Ред. Н. Бічуя; Авт. післямови Р. Кирчів. - Львів, 2003. - 144 с.
Гольдгардтъ-Ландау Г.М. Русскія пословицы, поговорки, прибаутки и притчи въ переводе на соответствующіе имъ галлицизмы и германизмы. - Одесса: Тип. Л. Нитче, 1888. - 180 с.
Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4-х т. - М.: Русский язык, 1981. - Т. 2. - 779 с.
Даль В.И. Пословицы русского народа: В 2-х т. - М.: Худож. лит., 1984. - Т. 1-2.
Зинченко В. «Свое» и «чужое» в стихотворении Т.Г. Шевченко «И мертвым, и живым, и нерожденным землякам моим в Украине и не в Украине мое дружеское послание» // Свое и чужое в европейской культурной традиции: литература, язык, музыка. Доклады участн. научн. конф. - Н. Новгород: ДЕКОМ, 2000. - С. 213-214.
Історія європейської ментальності / За ред. П. Дінцельбахера. Пер. з нім. В. Кам'янець. - Львів: Літопис, 2004. - 720 с.
Караванський С. Практичний словник синонімів української мови. - К.: Вид-во «Орій» при УКСП «Кобза», 1995. - 472 с.
Колесов В.В. Древняя Русь: наследие в слове. Мир человека. - СПб.: Наука, 2000. - 326 с.
Критская О.В. Французские пословицы и поговорки. - М.: Гос. изд-во «Высшая школа», 1963. - 95 с.
Кудіна О.Ф., Пророченко О.П. Перлини народної мудрості. Німецькі прислів'я та приказки. Посібник. - Вінниця: Нова книга, 2005. - 320 с.
Прислів'я та приказки: Природа. Господарська діяльність людини / Упоряд. М.М. Пазяк. - К.: Наук. думка, 1989. - 480 с.
Прислів'я та приказки. Людина. Родинне життя. Риси характеру / Упоряд. М.М. Пазяк. - К.: Наук. думка, 1990. - 528 с.
Прислів'я та приказки. Взаємини між людьми / Упоряд. М.М. Пазяк. - К.: Наук. думка, 1991. - 440 с.
Селіванова О.О. Опозиція свій - чужий в етносвідомості (на матеріалі українських паремій) // Мовознавство. - 2005. - № 1. - С. 26-34.
Словник символів / За заг. ред. О.І. Потапенка, М.К. Дмитренка. - К.: Ред. часопису «Народознавство», 1997. - 156 с.
Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. - 824 с.
Сто казок. Найкращі українські народні казки з ілюстраціями провідних українських художників / За ред. І. Малковича. - К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2006. - 161 с.
Українські приказки, прислів'я і таке інше / Впорядкував М. Номис. - Торонто - Київ: Бескид, 1993. - 226 с.
Французско-русский фразеологический словарь. Около 35000 выражений / Под ред. Я.И. Рецкера. - М.: Гос. изд. иностр. и нац. словарей, 1963. - 1112 с.
Цимбалюк Ю.В. Латинські прислів'я і приказки. - К.: Вища школа, 1990. - 436 с.
Цимбалюк Ю., Кобів Й., Смурова Л., Латун Л. Біблійна мудрість у латинських афоризмах українською та англійською мовами. Науково-навчальний посібник. - Вінниця: Нова Книга, 2003. - 410 с.
Яворская Г.М. О концепте ДОМ в украинском языке // Сокровенные смыслы: Слово. Текст. Культура: Сб. статей в честь Н.Д. Арутюновой. - М.: Языки Славянской культуры, 2004. - С. 716-728.
Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes par M. Maloux. - Paris: Librairie Larousse, 2001. - 628 р.
Faryno J. Swoj/Obcy // Mentalnosc rosyjska. Slownik / Opr. i zred. A. Lazari. - Katowice: Interdyscyplinarny Zespol Badan Sowietologicznych Uniwersytetu Lodzkiego, 1995. - S. 79-80.
Mieder W. The Prentice-Hall Encyclopedia of world proverbs. A Treasury of Wit and Wisdom through the Ages. - New Jersey: Prentice-Hall, Englewood Cliffs, 1986. - 582 p.
Nowa ksiga przyslow i wyrazen przyslowiowych polskich: W IV t. / Red. J. Krzyzanowski. - Warszawa: Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1969 - 1972. - T. I-III.
The Oxford Dictionary of English Proverbs. 3rd ed. / Ed. by F.P. Wilson. - Oxford: Clarendon Press, 1992. - 930 р.
The Penguin Dictionary of Proverbs. 2nd ed. / Ed. by R. Fergusson & J. Law. - Penguin Books, 2000. - 365 р.