Таким чином, розгляд проблеми уведення В. Шевчуком суттєвих для рецепції коментарів та приміток до Літопису доводить, що вони є поза- текстовою інтерпретацією («о-мовленням») пам'ятки, слугують джерелом конотаційних рівнів тексту, а також у цілому розширюють ракурс сприймання сучасним читачем багатовимірності доби Бароко. Таких коментарів дуже багато, їхня мета - збагнути поетику тексту, декодувавши давній зміст.

Окреслена проблема є тільки однією з-поміж тих, які можуть спрямувати подальші студії у русло глибшого дослідження художньої рецепції давньоукраїнських пам'яток у творчості Валерія Шевчука.ЛІТЕРАТУРА

Білоус П. Актуальні питання української літературної медієвістики / П. Білоус. - Житомир, 2009. - 248 с.

Білоус П. Давня українська література у творчості В. Шевчука / П. Білоус // Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник. - Випуск 12. - Житомир, 2004. - С. 10-15.

Величко С. В. Літопис / С. В. Величко ; [пер. з книжної української мови, вст. стаття, комент. В. О. Шевчука ; відп. ред. О. В. Мишанич]. - Т. 1. - К. : Дніпро, 1991. - 371 с.

Величко С. В. Літопис / С. В. Величко ; [пер. з книжної української мови, комент. В. О. Шевчука ; відп. ред. О. В. Мишанич]. - Т. 2. - К. : Дніпро, 1991. - 642 с.

Гаспаров М. Л. Ю. М. Лотман и проблемы комментирования : [текст] / М. Л. Гаспаров // Новое литературное обозрение. - 2004. - № 66. - С. 70-74.

Дзира І. Я. Козацьке літописання 30-х - 80-х рр. XVIII ст. : джерелознавчий та історіографічний аспекти / І. Я. Дзира. - К. : Інститут історії України НАН України, 2006. - 567 с.

Соболь В. О. Літопис Самійла Величка як явище українського бароко / В. О. Соболь. - Донецьк : МП «Отечество», 1996. - 336 с.

Солецький О. М. Валерій Шевчук - дослідник та інтерпретатор українського літературного бароко : дис. ... канд. філолог. наук : спец. 10.01.01 «Українська література» / Солецький Олександр Маркіянович. - Івано-Франківськ, 2008. - 205 с.

Шевчук В. Муза роксоланська : Українська література XVI-XVIII століть : у двох книгах. - Книга 2 : Розвинене бароко. Пізнє бароко / В. Шевчук. - К. : Либідь, 2005. - 728 с.

ТЕМА ПЕРШОВИТОКУ І ОКРЕМІ ФОРМАЛЬНІ ЗАСОБИ ЇЇ ВТІЛЕННЯ. ДОСВІД КАТАЛАНСЬКОЇПРОЗИ

У статті стверджується, що наївна свідомість каталанського літературного протагоніста є основним засобом розкриття жорстокої реальності XX ст. Людина може знайти схованку від насильства історії лише живучи за законами дитячої моралі, оскільки навіть католицька доктрина проголошується недостатнім засобом порятунку. Формально недобра енергія зовнішнього світу втілена через предметні й просторові художні модифікатори, які обмежують, навіть фізично, свободу головної героїні.

Ключові слова: наївна свідомість, сюжет, каталанський роман, формальні засоби.

В статье утверждается, что наивное сознание каталанского литературного протагониста является основным средством раскрытия жестокой реальности XX ст. Человек может найти убежище от насилия истории только живя по законам детской морали, поскольку даже католическая доктрина объявляется недостаточным средством спасения. Формально недобрая энергия внешнего мира воплощена посредством предметных и пространственных художественных модификаторов, которые ограничивают, даже физически, свободу главной героини.

Ключевые слова: наивное сознание, сюжет, каталанский роман, формальные средства.

The article says that naive consciousness of a Catalan discourse protagonist is the main method of investigating of cruel reality of the XX c. A person may find a shelter from history aggressiveness only when one lives according to the laws of childhood; for even the Catholicism is treated as not the sufficient remedy. Formally bad energy of outer world is represented with the help of space and object modificators which limit, even physically, the main heroine freedom.