Do you stand up when you read? () Lie down? () Sit? ( )

In your opinion, should human beings have more shoulders? ( ) Two sets of shoulders? ( ) Three? ( )

[SW, 88-89]

Ця анкета з'являється майже посередині твору, в кінці першої частини. Питання 3 та 4 додають розуміння до твору, стверджуючи, що Пол виконуватиме роль чарівного принца, а Джейн - злої мачухи. Якщо не брати до уваги цю інформацію, то решта питань, у своїй більшості, не має сенсу (Is there too much blague in the narration? - чи багато хвастощів в оповіді?) або не пов'язані зі змістом (Do you feel that the Author's Guild has been sufficiently vigorous in representing writers before Congress in matters pertaining to copyright legislation? - Як ви вважаєте, чи авторська гільдія була досить успішна в представництві письменників перед Конгресом у справі щодо захисту авторських прав?).

Гіпертекстуальні риси постмодерністських текстів виявляються у безлічі прикладів майже в усіх проаналізованих творах (А.С. Байєтт «Possession», «Angels & Insects», «Babel Tower», Д. Бартельмі «60 Stories», «Snow White», «Changing Places», «Small World», «Nice Work» Д. Лоджа, «The French Lieutenant Woman» Дж. Фаулза). У таких творах жанрова нормативність усувається, з'являються нові - гібридні, термінологічні позначення яких ще не утвердилися. Вони демонструють вихід за межі встановлених жанрових форм і навіть за межі літератури, створення праць на межі літератури й інших естетичних систем та галузей знання (схрещування образу і поняття).

Загалом зовнішня структура постмодерністського письма постає як гра, яка має складну будову, що не є типовим для жодного іншого виду текстів. Довільна гра в текстотворення дозволяє не лише деформувати логіку подій, простір, тілесність та мову персонажів, а й розхитувати фізичні межі самого тексту, вміщуючи до нього додаткові текстові, а то й нетекстові елементи. Величезна кількість найрізноманітніших елементів: у багатьох випадках на місці пропущених реплік знаходимо зірочки, цілі чисті сторінки на означення відсутності думок через велику схвильованість. Текст уміщує навіть графічну інформацію - схеми, які зображають ускладнені манери оповіді історій дійовими особами. До цих ігор залучено й читачів. Таке невербальне іронізування щодо традиційних форм літературного тексту є характерним для багатьох творів. Гра лексем із додатковими позатекстовими і графічно зміненими текстовими елементами або заплутує суть справи, або обертає її до читача іншими гранями, та все ж дезорієнтує.

Отже, основними характеристиками гіпертексту- ального постмодерністського художнього дискурсу є дисперсність, нелінійність та мультимедійність, які перетворюють звичайний текст на мозаїку, яка приваблює читача своєю різнорідністю, суперечливістю та невідомістю.ЛІТЕРАТУРА

Арнольд И. В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность / И. В. Арнольд. - СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1999. - 444 с.

Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику : [учебное пособие] / А. Н. Баранов. - Изд. 2-е, исправленное. - М. : Едиториал УРСС, 2003. - 360 с.

Барт Р. Смерть автора / Ролан Барт // Барт Р. Избранные работы : семиотика, поэтика / Ролан Барт. - М., 1989. - С. 284-391.

Бульвінська О. І. Перший письменник третього тисячоліття, або Милорад Павич і гіпертекст / О. І. Бульвінська // Зарубіжна література. - 2003. - № 5. - С. 36.

Визель М. Гипертексты по ту сторону и эту сторону экрана / М. Визель // Иностр. лит. - 1999. - № 10. - С. 173.

Визель М. Последние романы Итало Кальвино как образцы гипертекста [Електронний ресурс] / М. Визель. - Режим доступу до видання :

http://www.gals2000.newmail.ru/Vizel.htm.

Всемирная энциклопедия : философия / [главн. науч. ред. и сост. А. А. Грицанов]. - М. : АСТ ; Мн. : Харвест, Современный литератор, 2001. - 1312 с.

Зефирова В. Л. История гипертекста [Електронний ресурс] / В. Л. Зефирова, В. М. Челноков. - Режим доступу до видання : www.computer-musem.ruhistsoft/hypertext.htm.

Эпштейн В. Л. Введение в гипертекст и гипертекстовые системы [Електронний ресурс] / В. Л. Эпштейн. - Режим доступу до видання :

http://www.ipu/rssi/ru/publ/epstn/htm.

Купер И. Р. Гипертекст как способ комуникации [Електронний ресурс] / И. Р. Купер. - Режим доступу до видання : http://scipiibl'si/s)1-2-00kuper.html.

Conklin J. Hypertext : an introduction and survey / J. Conklin // Computer. - 1987. - Vol. 20. - № 9.

McHale B. Postmodernist Fiction / Brian McHale. - London : Routledge, 1987. - P. 4-25.

The Encyclopedia of Language and Linguistics. - Vol. 3. - England : Dergamon Press, 1994.

The New Encyclopedia Britanica. - [15th edition]. - Chicago, 1994.

Джерела ілюстративного матеріалу

Barthelme D. Sixty Stories / D. Barthelme. - N.Y. : Penguin, 1983. - 230 p.

[SW] - Barthelme D. Snow White / D. Barthelme. - N.Y., 1996. - 50 p.

Bayatt A. S. Babel Tower / A. S. Bayatt. - London : Vintage, 1997. - 617 p.

Bayatt A. S. Possession / A. S. Bayatt. - London : Vintage, 1991. - 511 p.

[PD] - Pricsongs and Descants. - London : Minerva, 1989. - 279 p.

Рецензенти: Яскевич О.К., к.філол.н, доцент, Бабелюк О. А., к.філол.н.

© Коляса О.В., 2009 Стаття надійшла до редколегії 25.10.09

КОМЕНТАРІ