Здавалося б, варто б розробити державну програму стратегічного значення, а не заохочувати сповзання до мовної війни, деякі тенденції якої вже проявилися у вигляді протестів проти адміністративних заборон і розпоряджень: дублювання в кінематографі й на телебаченні, в рекламі, в книговидавництві тощо. А це дає підставу характеризувати сучасний стан білінгвізму в Україні як інспіровано-конфліктний.

Штучне обмеження функціонування мови, якою володіє майже весь народ, гальмує розвиток країни, збіднює спілкування між людьми, знижує роль слова. В інтересах суспільства й держави не декларувати, а дійсно сприяти розвитку всіх мов. Тому в наших умовах доречно використовувати досвід передових демократичних держав, які у власних законах відобразили побажання своїх громадян, а не ідеологічні догми.

Джерела та література

Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд. 2-е испр. и доп. - М., 1976;

Словник іншомовних слів / Улад Л. та ін. - К., 2000.

Ефименко А.И. История Украины и ее народа. - К., 1992.

Прицак О. Происхождение Руси [отрывок] // Хроника 2000. - 1992. - №1.

Железный А. Происхождение русско-украинского двуязычия в Украине. - К., 1998.

Кісь Р. Мова, думка і культурна реальність. - Львів, 2002.

Кононов І. Етнос. - Луганськ, 2000.

Масенко Л. Мова і політика. - К., 1999.

Коменский Я.А. Великая дидактика. Хрестоматия по истории зарубежной педагогики. - М., 1981.

Конституція України. Офіційне видання. - К., 2006.

Освіта Запорізької області у 2008-2009 навчальному році - Запоріжжя : ТОВ «ЛІПС» ЛТД, 2009.

Закон Української Радянської Соціалістичної Республіки. Про мови в Українській РСР // Відомості Верховної Ради

(ВВР). - 1989. - №45.

Бевзенко Л.Д. Языковая ситуация в Украине // Диалог украинской и русской культур в Украине. Материалы IV

Международной научно-практической конференции (9-10 декабря 1999 года, г. Киев). - К., 2000.

Пашков В. В. Двуязычие как фактор национальной образовательной политики в Украине

В статье раскрыто понятие двуязычия. Дан сравнительный анализ особенностей билингвизма в Западной Европе и проблемы формирования двуязычия как фактора образовательной политики в Украине. Ключевые слова: двуязычие, монолингвизм, мультилингвизм, государственный язык, родная речь.

Pashkov V. V. Bilingualism as a factor of the national educational policy in Ukraine

The concept of the bilingualism is expressed in this article. The comparative analysis of the bilingualism peculiarities in the Western Europe and the problem of the bilingualism formation as a factor of the educational policy to Ukraine is given.

Key words: bilingualism, monolingualism, state language, native language