Якщо поняття, що називалися цими словами, залишаються у концептуальній картині світу, їх замінюють новими словами, взятими з цієї ж або з інших мов. Такі запозичення компенсують втрачені слова" [7, 300]. Серед основних причин появи іншомовної лексики в сучасній українській літературній мові можна виділити і вплив преси. Преса - одне із головних джерел, які передають лексику із однієї мови в іншу. Велику роль у поширенні запозичених слів відіграють білінгви - люди, які володіють українською та будь-якою іншою мовами. Вони часто вживають запозичене слово замість українського і це слово знаходить серед своїх слухачів людей, які можуть його вживати далі [7, 85].
Серед лінгвальних (мовних) причин проникнення іншомовних слів у сучасну українську художню прозу, які роблять запозичення необхідними, можна виділити такі:
- відсутність слова для називання нового предмета, явища, поняття - волейбол, футбол, аутсайдер, ноутбук, сайт, ролик, бейсбол, бізнес-ланч, чізбургер, бізнес, комп'ютер, скаут, вестерн, гангстер, боулінг, трансвестит, шоу-бізнес, вікенд, супермаркет, ланч, саундтрек, тінейджер, тайм, ноу-хау, памперс, тренінг, сканер, хай-тек, маркетинг, слайд, диск-жокей, бадмінтон, круасан, маркер, бундесвер тощо (Н., "Я міг би розповісти про них багато цікавого, тим більше, це чи не єдина соціальна група, яка не викликає в мене огиди, ну, але як би я виглядав - співаючи гімни і виголошуючи промови на честь усіх аутсайдерів об'єднаної Європи" [4, 45]. Аутсайдер [від англ. outsider - сторонній]. 1. Біржові спекулянти-непрофесіонали; особи, що спекулюють на біржі, але не постійно. 2. Спортсмени або команда, що посідають останні місця в змаганнях. 3. Коні на перегонах, які не входять до числа улюбленців і на яких дуже рідко роблять ставки. 4. перен. Ті, що посідають останні місця, відстають від інших, напр., виробничої кампанії [9, 70]; "Історію про добрих лісових бобрів Алік увіпхав як рекламний ролик до щойно закінченого сайту однієї норвезької фармацевтичної компанії" [4, 78]. Ролик [від нім. rolle - коток]. 1. Круговий циліндр із твердого матеріалу, що вільно обертається навколо своєї осі та використовується як засіб для обробки матеріалів, як деталь машини, що передає зусилля, як пристрій, що зменшує тертя, замінюючи ковзання коченням. 2. Фарфоровий ізолятор для закріплення на стінах, стелі електропроводів. 3. тільки мн. Ковзани на коліщатках. 4. кін. Котушка з кінострічкою. 5. Короткометражний фільм [9, 602]. Сайт [від англ. site]. Сторінка для викладення інформації зі своєю адресою в Інтернеті [9, 607]; "Чекати до ранку, вишукуючи по тіві старі голлівудські вестерни, або спуститись у бар і попросити в них молока, або спробувати заснути, не знаючи навіть, що краще" [4, 201]. Вестерн [від англ. western < від west - захід]. Пригодницькі фільми або літературні твори, дія яких розгортається у другій половині ХІХ ст. у західних штатах США, героями яких є ковбої [10, 99]; "Я підходжу до музикантів, і ми швидко знайомимося, й говоримо про погоду, шоу-бізнес і студентську солідарність і я обіцяю їм зробити концерт у себе на батьківщині" [4, с.91]. Шоу-бізнес [від англ. show business]. Мистецтво розваг; теле- і радіопередачі, а також професії та підприємства, що відносяться до нього [9, 758]; "Ми ще здирали з пива запальничками металеві кришечки, хоча можна було їх просто скручувати і в об'єднаній Європі навіть з пива почали робити фастфуд, американці просто засирають мізки всьому світові своїми ноу-хау на зразок пивних пляшок із різьбою чи холодного зеленого чаю в банках" [4, 15]. Ноу-хау [від англ. know how - знати, як ...]. Технічні знання, досвід, документація, передача яких обговорюється при укладанні ліцензійних договорів та інших угод [9, 472]; "Якщо я вийду за нього, мені не потрібно буде переживати на що ми купимо дитині памперси, на що самі будемо жити" [3, 37]. Памперс [від назви фірми "Памперс"]
підгузник, виготовлений фабричним способом [9, 497]; "Схоже, бундесвер вирішив перекинути під шумок, пов'язаний із посівними в країнах ЄС, кілька загонів швидкого реагування поближче до Фрайбурга, щоби традиційно надавати по жирній задниці розімлілим від глобалізації французам, зайняти кілька прикордонних містечок, вистріляти комуністів і арабів, зробити це, скажімо, за допомогою євреїв, спалити кілька супермаркетів і так само непомітно повернутися, ховаючи сліди за димовими завісами" [4, с.64]. Супермаркет [від англ. supermarket < від латин. super - над і від англ. market - ринок, продаж]. Одна з форм великого сучасного універсального торго вельного підприємства [9, 652]. Бундесвер [від нім. bundeswehr]. Збройні сили Шмеччини (ФРЩ [9, 89]);
потреба у певному слові, у називанні для усунення непорозуміння між партнерами - партнер, рейтинг, компанія, бізнесмен, бізнес, офіс, секретар, шеф, брокер, банк, дилер, компаньйон, купюра, гросбух, маркер, комерсант, бухгалтер (H., "Я через це завжди вмикаю всюди світло, телевізор, приймач, ноутбук свій ніколи не вимикаю, я боюся, розумієш?" [4, 73]. Ноутбук [від англ. notebook < note - замітка і book - книга, букв. блокнот, записник]. Тип портативного мінікомп'ютера, що нагадує книжку; має значний об'єм пам'яті, сумісний із більш потужними комп'ютерами [9, 472]; "Мало того, дехто з них, найпрацьовитіші чи що, досягли неабиякого успіху в бізнесі й повідкривали власні офіси з персональними секретарками, мені це місце найбільше подобалось" [4, 48]. Бізнес