[від англ. business - справа, комерція]. екон. Підприємницька діяльність, торгівля, біржові операції, будь-яка комерційна справа, що дає прибуток [9, 81]. Офіс [від англ. office від латин. officium - обов'язок, служба]. Контора, канцелярія якої-небудь фірми, підприємства; інша назва - установа [9, 492]. Секретар [від фр. secretaire від латин. secretarius - учасник таємних зустрічей]. 1. Службова особа, яка працює у приймальні та відає листуванням організації чи її керівника. 2. Особа, в обов'язки якої входить написання протоколів зборів або засідань. 3. Виборний керівник якоїсь організації, установи. 4. Особа, яка очолює орган міжнародної організації [9, 614]; "Він прочитав статті про комерсанта, якого уколошкав його ж бухгалтер, про зґвалтовану бабусю, мальтретовану своїм сусідом - пияком" [2, 68]. Комерсант [франц. commercant < лат. commercium - торгівля] - торгівець [8, 539]. Бухгалтер [нім. Buchhalter < Buch - книжка і halten тримати] - фахівець з бухгалтерії [8, 195]);
необхідність у розмежуванні змістовно близьких, але все ж різних понять - бар, автобан, траса, продюсер, дилер, фермер, тінейджер, кельнер, адюльтер, менеджер, портмоне, комерсант, раритет (H., "Викликати тобі таксі?", - питаюсь я і йду до кельнера. Кельнер, молодий італієць, підморгує мені обома очима, викликає по телефону так сівку й весело соває мені презерватив" [4, с.14]. Кельнер [від нім. kellner) < від латин. cellarius - ключник, комірник]. Офіціант у ресторані [10, с.307]);
тенденція до заміни словосполучень і описових зворотів однослівними найменуваннями - маркетинг, ремікс, бухгалтер (H., "Натомість зайняласямереженим маркетингом у "Оріфлеймі" і досягла в цьому реалізації своїх мрій" [3, 78]. Маркетинг [англ. marketing < market - ринок, збут]
одна з систем управління господарською діяльністю, що орієнтується на врахування вимог ринку та активний вплив на попит з метою розширення збуту товарів [8, 620]);
необхідність спеціалізації понять у тій чи іншій сфері - матч, тайм, тренінг, альфонс, терорист, конференц-зал, саквояж, мансарда, котедж, сленг, коледж, баскетбол, волейбол, футбол, боулінг (H., "Закінчується перший тайм" [4, 49]. Тайм [від англ. time - час]. Частина основного часу спортивної гри [9, 657]; "Семпльований мріяв про життя посеред благословенних Альп, у котеджі з балконом на озеро та мансардою з видом на ліси" [2, 198]. Мансарда [< франц. mansarde, від прізвища французького архітектора ХУІІ ст. Ф.Мансара, 1598-1666] - житлове приміщення на горищі, утворене схилами високого даху [8, 617]; "Справжні пацани трудяться - що на сленгу означає "забирати в лохів гроші"; готів легко розпізнавати по їхньому арго, а ще простіше - по нахабному тупому виразу обличчя" [2, 157]. Сленг [англ. slang - жаргон] - жаргонні слова або вирази, характерні для мовлення людей певних професій або соціальних прошарків і які, проникаючи в літературну мову, набувають певного емоційно-експресивного забарвлення [8, 845]);
потреба у позначенні комунікативно актуального поняття: якщо поняття торкається життєво важливих інтересів людей, то і слово, що його позначає, стає загальновживаним - компанія, автостоп, ландшафт, тераса, маркетинг, торшер, комерсант (H., "Загалом, перша сотня кілометрів мені знайома, торік я їздив тут автостопом, мене тоді підібрав якийсь божевільний панк, який весь час нервово пив спрайт, його сушило, схоже він був з обкурки, але гнав таки на Захід, бо мусив, уже не знаю, що там у нього було, може, мама чекала, однак вигляд у нього був нещасний" [4, 134]. Автостоп [від авто ... і англ. stop - зупинка]. 1. Використання туристами попутного автотранспорту.
2. Пристрій для автоматичної зупинки залізничного поїзда при наближенні до знака світлофора, що забороняє рух [9, 17]);
наявність у мові-рецепторі усталених термінологічних систем, які обслуговують ту чи іншу галузь (н., електронно-обчислювальна техніка) - ноутбук, сайт, комп'ютер, сканер, слайд, принтер (Н., "В таких випадках самого зовнішнього сканування недостатньо" [2, 158]. Сканер [англ. scanner] - у комп'ютерній техніці і системах передачі даних - пристрій для зчитування зображень і перетворення їх на цифрову форму подання даних. Сканування [англ. scanner] - процес [8, 842]);
потреба в нових номінаціях як данина моді, престижності, підвищенню власного авторитету в очах оточення - бізнес-ланч, скаут, вікенд, клуб, ланч, ноу-хау, панк, хай-тек, круасан, раритет, коледж (Н., "Загалом, перша сотня кілометрів мені знайома, торік я їздив тут автостопом, мене тоді підібрав якийсь божевільний панк, який весь час нервово пив спрайт, його сушило, схоже він був з обкурки" [4, 186]. Панк [від англо-амер. punk - гнилизна, щось нікчемне]. 1. тільки одн. Декласовані молодіжні групи на Заході, які звертають на себе увагу шокуючою манерою поведінки, особливою зачіскою, крикливим одягом. 2. Член такої групи. З. Стиль молодіжної музики, який відрізняється агресивною манерою виконання, швидким ритмом [9, 499]; "Конструкціяміцна й проста - перлина "зеленого" хай-теку" [З, 67]. Хай-тек [англ. high-tech < high - високий і tech (no) - мистецтво, майстерність] - 1. Висока техніка, нові технології. 2. Напрям в архітектурі останньої третини ХХ ст., який естетично освоює інноваційні розробки передових галузей науки і техніки, розвиває традицію конструктивізму [9, 7З4]).
Отже, зміни суспільно-політичного, державного й економічного устрою України, зміна переважної форми власності, науково-технічний процес, - усі ці події та процеси мають постійний розвиток і, незалежно від свого позитивного чи негативного значення для українського суспільства, продовжують бути причиною