Список використаних джерел

Архипенко Л.М. Іншомовні лексичні запозичення в українській мові: етапи і ступені адаптації (на матеріалі англіцизмів у пресі кінця ХХ - початку ХХІ ст.): автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук: спец. 10.02.01 "Українська мова" І Л.М.Архипенко. -Х., 2005. - 20с.

Дереш Л. Культ: [роман] І Любко Дереш. - Львів: Кальварія, 2006. - 208с.

Дереш Л. Трохи пітьми, або на Краю світу І Любко Дереш. - Х.: Книжковий клуб "Клуб сімейного дозвілля", 2007. - 288с.

Жадан С. Біг Макі І Сергій Жадан. - К.: Критика, 2006. - 2З1с.

Кочерган М.П. Загальне мовознавство І Кочерган М.П. - К.: Академія, 1999. - 288с.

Лопушанський В.М. Німецькомовні лексичні запозичення у говорах Західної України: навчальний посібник [для студ. III - IV к. ф-ту романо-германської філол.] І

М.Лопушанський, Т.Б.Пиц. - Дрогобич: Видавнича фірма "Відродження", 2000. - 66 с. - (Дрогобицький держ. пед. у-тет ім. !вана Франка).

Сімонок В.П. Семантико-функціональний аналізу іншомовної лексики в сучасній українській мовній картині світу І В.П.Сімонок. - Х.: Основа, 2000. - ЗЗ2с.

9. Словник іншомовних слів: 2З 000 слів та термінологічних словосполучень І [уклад. Л.О.Пустовіт та ін.]. - К.: Довіра, 2000. - 1018с.

Сучасний словник іншомовних слів І [уклад. ЛЛ.Нечволод]. - Х.: ТОРСШГ ПЛЮС, 2007. - 768с.

Українська мова: Функціонування на сучасному етапі: матеріали Всеукраїнської студентської наукової конференції (Бердянськ, 15-16 травня 2002р.). - Бердянськ, 2002. -

24-26.

In the article the causes and ways of foreign words penetration into the language of modern postmodernism prose is analyzed, the most usable lexical adoptions in the works by Serhiy Zhadan "Big Mak2" and by L'ubko Deresh "Kul't" ("Cult"), "Trohy pit'my abo na Krayu svitu" ("A little bit of darkness or On the edge of the world"). Ключові слова: запозичення, адаптація, процес, функціонування, активізація.

Key words: borrowing, functioning, adaptation, process, functioning, activation.