Для підсилення ефекту авторка вживає колірний прислівник (утворений від прикметника) у вищому ступені порівняння: "Від згадки про день народження на душі стало ще сіріше"... І навіть у вчительки в школі також сіре пальто: "На вулиці лив проливний дощ, і, одягнувши, як звично, на голову целофановий мішечок, Валентина Іванівна ступила під його холодні струмені, відчуваючи, як неприємно вони проникають за комір її старенького сіренького пальтечка".
Дослідження стилю творів Галини Тарасюк демонструє, що мовні засоби та прийоми створення образів надзвичайно прості та носять відкритий характер, тобто образи письменниці чіткі та зрозумілі, одночасно вони мають оцінний характер. Особливо це простежуємо у порівняннях. Для характеристики портрету старого розвідника авторка описує його під час спогадів, уживаючи порівняння: "Вони виходили із темені його склеротичної пам'яті, мов із темного лісу". Найчисельнішими є порівняння людини з тваринами, птахами: "Але москаль нахабнів, як ті самі хом'яки в кукурудзі"; "і вона злітала, як сполохана пташка"; "скулившись, мов їжачок" тощо.
Проте найцікавішим є порівняння певних життєвих ліній героїв або їхніх філософських роздумів чи уподобань, портретів, поз тощо. "Жінки стоять пліч-о-пліч у дверному просвіті і нагадують тобі два боки однієї медалі.
Але це краще, ніж бути одній людині такою медаллю на два різні боки".
Отже, дослідження мови новел Г. Тарасюк доводить майстерність письменниці, яка створює образи, їхні портретні характеристики не стихійно. а цілеспрямовано, ураховуючи три основних чинники: замисел новел, соціальне обличчя героя, тобто його звичайний і мовний портрети та відношення автора до героя.
Список використаних джерел
Булаховська Ю. Слово наукове - слово поетичне/ Ю.Булаховська // Мовознавство. - 1983. - №2. - С.37-39.
Вихованець І. Модальність / Українська мова: енциклопедія / редкол.: В.М. Русанівський, О.О.Тараненко, М.П.Зяблюк та ін. - К.: Українська енциклопедія імені М.П.Бажана, 2004. - 821с.
Мала філологічна енциклопедія / уклали: О.І.Сапненко, Т.В.Цимбалюк. - К.: Довіра, 2007. - 462 с.
Потебня О. Естетика і поетика слова / О.Потебня. - К.: Наук. думка, 1985. - 295с.
Риффатер М. Критерии стилистического анализа / М.Риффатер // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Прогресс, 1980. - Вип. ІХ. - 169с.
Ставицька Л. Короткий словник жаргонної лексики української мови / Л.Ставицька. - К.: Критика, 2003. - 336с.
Тарасюк Г. Новели: проза / Г.Тарасюк. - Бровари: ПП "МН ТРК "Відродження", 2006. - 416 с.
Философский энциклопедический словарь / Главн. ред. Л.Ф.Ильичев, П.Н.Федосеев, С.М.Ковалев, В.Г.Панов. - М.: Советская энциклопедия, 1983. - 836 с.