У нас: 141825 рефератів
Щойно додані Реферати Тор 100
Скористайтеся пошуком, наприклад Реферат        Грубий пошук Точний пошук
Вхід в абонемент


терміноелементів дху, dis та re з семою “розлад функції”. Давньогрецький терміноелемент був запозичений латинською мовою, тому став еквівалентом грецькому етимону. Пор.: дисимуляція (<dissimulatio, onis f 1) “приховування”; 2) “лицемірство”; 3) “неувага”; 4)“зневага”) “приховування захворювання чи окремих його ознак”, юр.дискваліфікація “оголошення когось нездатним обіймати певну посаду або виконувати певну роботу”, дискримінація (<dis-crimino, avi, atum, are “розділяти”) 1) “обмеження або позбавлення прав певної категорії громадян”, 2)”створення якихось умов, що ставлять державу у гірше становище порівняно з іншими державами”, дислокація (<dis+locus, i “місце”) “розміщення, розквартирування військових частин”, диспозиція (< dispositio, onis f “розміщення, розташування”) “план розташування бойових кораблів на рейді”, диспозитивний, диспозитивність.

При термінотворенні помітна варіативність терміноелемента dis – di на фонетичному рівні, коли відбувається асиміляція терміноелемента dis у терміноелемент di перед f. Тому існує юридичний термін дифармація “оголошення дійсних або вигаданих відомостей, що ганьблять громадянина” та похідний від нього дифарматор. У російському варіанті даний термін зберігає подвійне фф, яке утворене з різних морфологічних елементів, що розмежовуються у мові джерелі.

У німецькій мові вживання терміноелемента dis – зумовлене використанням запозичених абстрактних іменників зі значенням заперечення або протилежності. Пор.: Disharmonie f “дисгармонія, незгода”< Harmonie; Disproportion f “диспропорція, невідповідність, непропорційність” <Proportion “пропорція, співвідношення”; Disqualifikation f “втрата кваліфікації” <Qualifikation f; Disharmonisch “неспівзвучний”<Harmonisch; Disloyal “нелояльний” <loyal; disproportioniert “непропорційний”<proportioniert. Як бачимо, і у запозичених прикметниках вичленовується терміноелемент dis- з тим самим значенням. При дієсловах терміноелемент dis- інколи вживається у значенні підсилення, напр., disturbieren “вносити у будь-що безлад”<turbieren “турбувати, заважати”.

Таким чином, розглянуті групи термінів з ініціальними частинами, етимонами яких є давньогрецька та латинська мови, вступають у синонімічні відношення, варіюючи, перехрещуючись або дублюючи один одного.

1Винокур Г.О. Проблема культуры речи//Русский язык в советской школе. – 1939. - № 5. – с. 85. 2Терминология и норма. О языке терминологических стандартов. – М., 1972. – с. 11. 3Д.С.Лотте. Краткие формы научно-технической терминологии. – М., 1971. – с.16. 4Терминология и норма. О языке терминологических стандартов. – М., 1972. – с. 14.

Сторінки: 1 2 3