У публікації йде мова про запозичування англійських конструкцій, що сприяє поширенню російського канцеляриту у термінології, неточності перекладу з англомовних джерел (зокрема автори доводять, що за Оксфордським словником терміни офіційна мова і державна мова - синоніми), про негативну роль мови-посередника, якою переважно є російська, бо через неї ми нерідко отримуємо спотворені терміни типу хакер, замість гекер тощо.

Список використаної літератури

Английский язык: учебник для гуманит.факультет. - СПб.: Издательство "Лань", 2004. - 384 с.

Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка. – М.: Высшая школа, 2003. – 129 с.

Бех П.А. Англійська мова: Навч. посібник. - К.: Либідь, 1996. - 288 с.

Борисенко И.И., Євтушенко Л.І., Дайнеко В.В. Англійська мова в міжнародних документах і дипломатичній кореспонденції - Львів: Логос, 2003. - 416 с.

Верба Г.В., Верба Л.Г. Граматика сучасної англійської мови: Навчально-довідкове видання - Львів: Логос, 2004. - 341 с.

Гороть Е.И. Лексикологія сучасної англійської мови: збірник вправ - К.: Либідь, 2003. - 128 с.

Гузеева К.А., Трошко Т.Г. Английский язык: Справочные материалы - М.: Просвещение, 2005. - 288 с.

Карабан В.І., Мейс Дж. Теорія і практика перекладу з української мови на англійську мову: Навчальний посібник-довідник для студентів вищих закладів освіти - Вінниця: Нова книга, 2003. - 608 с

Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, терміноолгічні та жанрово-стилістичні проблеми - Вінниця: Нова книга, 2003. - 564 с.

Мачхелян Г.Г. Современную английскую лексику в учебный процесс // Иностранные языки в школе. – 2005. - № 2. – C.77 – 82.

Орлов Г.А. Новейшие исследования английской литературно-разговорной речи // Вопросы языкознания. – 2003. - № 5. – C.119 – 130.

Розвиток словникового складу сучасної англійської мови. - Запорізький державний університет, 2004. – 431 с.

Фидуло М.М. Педагогика. – К: Академия, 2005. – 504 с.

Ющук І.П. Українська мова: Підручник для студентів філологічних спеціальностей вищих навч. Закладів - К.: Либідь, 2003. - 640 с.

Януш Я.В. Сучасна українська мова: Курс лекцій. І і ІІ частини: Навч.посібник.- 2-ге вид., перероб. і доп. - К.: КНЕУ, 2005. - 460 с.

Aldeo T. Where do all the new words come from // American Speech/ - 1999. - vol.55. - № 4/ - p.264 – 277.

Marchard/ the categories and types of present-day English word – formulation // Alabama Linguistic and psychological series, 1996. - # 13. – XX. – 379 p.

Maurer D.W., High F.C. New words – where do they come from and where do they go // American Speech. - 1998. - № 55. – p.25 – 32.

Green Jonathon. Dictionary of new words. – М.: Bere, Персей, 1996. – 352 с.

Ginzburg R.S. A Coutse in Modern English Lexicology. – М.: Высшая школа, 1999.

A Dictiomary of New English / Composed by C.L.Barnhart, S. Steinmetz, R.K.Barnhart. – London.: Longman, 1994. – 512 p.

6000 words . A Supplement to Webster’s Third New International Dictionary. – Springfield.: Merriam, 1996. – 220 p.

Webster’s New World Dictionary of the American Languige / Edited by D.B.Guralnik. – New York, Cleveland, Prentice HallPress, 1996. – XXXVI.