Княжна. Княжна: Кому свойственнhйшій єсть вhнец премудрости и благоразумія, яко же пресвhтлhйшей Богом вhнчанной великой государинh нашей благовhрной царевнh и великой княжнh Софій Алексhєвнh... (ВВЯ // УП сер. ХVІІ ст., 238), із двома княжнами, дочками Володимировими
(ЖКБТ // УЛ ХVІІ ст., 418).

Малжонка. Дружина: ...и по промешканю спокойном веспол з боголюбезною панею малжонкою, добродhйкою моєю... (ВЙВ // УП сер. ХVІІ ст, 147).

Матка. 1. Мати: Зезволия - єсть на тhлh смерти пожити, Абы през то звитязтва свого зажити Над непріятелем, котрій нас позбавил И вмhсто живота смерти всhх набавил. Алеть кгдыж - єм ся я в жалю том зостала, Ах мнh, матце, смутку ся дочекала! (ВАС // УП сер. ХVІІ ст., 137).
2. Богородиця: Хвалим же вси Христа и Творца нашего же нам дал юж Матку неокрутно Єго. (ВАФ // УП сер. ХVІІ ст., 202). 3. Церква: Христос, иже єст Церкви, матки нашей, глава... (ВАФ // УП сер. ХVІІ ст., 245).

Матер. 1. Мати: «Украдь ключи у матери, коли ляже спати... (В-ПЗДІМ // УП сер. ХVІІ ст., 394). 2. Богородиця: Пречистой и преблагословенной дhвh Маріи, матери въскресшаго спасителя нашего Іисуса Христа... (ВСП // УП сер. ХVІІ ст., 188).

Матонька. Мати: ... Тебе матонька лає, мене зле вспоминає (В-П БМЧ // УП сер. ХVІІ ст., 360).

Матрона. Жінка: Вhдhла тоє пани, поцтивая матрона, Же єсть з дворяны своими зелжона… (ВМН // УП сер. ХVІІ ст., 196).

Мачуха. Мачуха: Визволил і всходнюю Матку, же Маткою Сином російським стала, а не мачухою (ІВ // УП сер. ХVІІ ст., 102).

Мила. Кохана: Сам я поїду, милую найду, по садуньку ходячи... (В-П БМЧ // УП сер. ХVІІ ст., 350).

Миленькая. Кохана: Очі мої, миленькая, постопіли, Што на тебе, миленькая, не гляділи (В-П ЯМ // УП сер. ХVІІ ст., 347).

Молодиця. Молодиця: Аж но дівки та молодиці На долі брали червець та полониці (В-П К // УП сер. ХVІІ ст., 373).

Мhстрыня. Майстриня: А они послушають матки,
як мhстрынh Мужественнhйшы, иже зубы мhят смhлы (ППТТ//
УП сер. ХVІІ ст., 373).

Наймитка. Наймичка: Наймитка як побігла, четверо (курей) разом задавила (В-П К // УП сер. ХVІІ ст., 375).

Небога. Небога: Ой, ти, небого, радь сє другого, Штоб тобі помог з нещастя того! (ВП БМЧ // УП сер. ХVІІ ст., 357).

Панея. 1. Пані: ...и по промешканю спокойном веспол з боголюбезною панею малжонкою, добродhйкою моєю... (ВЙВ // УП сер. ХVІІ ст, 147).
2. Богородиця: В котрой радости, пане отче и панh матко, бысте обфитовали (МВ МВ // УП сер. ХVІІ ст., 32).

Панна. 1. Панна звертання до жінки:Сию ти малую книжицу дарую Февроніє – панно (ВІВ // УП сер. ХVІІ ст., 255). 2. Богородиця: А Панна чистая Нехай турков загладить (ІВ // УП сер. ХVІІ ст., 125).

Попадя. Попадя: Попадя, попадя я не такая У мене головка кучерявая (В-П ЗДІМ // УП сер. ХVІІ ст., 393).

Пречистая. Богородиця: А ты, о пречистаа, тяжко взираючи, Скрвавленного сына пред очима маючи (ВЙВ // УП сер. ХVІІ ст., 158).

Приснодhва. Богородиця: ...и славнои владычици нашеи Богородици и присно дhвы Маріи (ВІВ // УП сер. ХVІІ ст., 266).

Пророчиця. Пророчиця: Чуда пресвятои Богородици межи сибhллями, пророчицями поганскими (ВЙТ // УП сер. ХVІІ ст., 210).

Раба. Рабиня: Юж церков законная юж преч уступуєт, Як раба невдячная безчестно голдуєт (ВЙВ // УП сер. ХVІІ ст., 169).

Родителка. Мати: Послуша мене мой не єдиною, Показа милость над родителкою (ІВ // УП сер. ХVІІ ст., 108).

Сестра. 1. Сестра: …Убив царевича з царувною, З його родною сестрою (ВПК // УП сер. ХVІІ ст., 381). 2. Жінка: Повhжте, о сестры, где єст наша утhха, Ку радости душевной скорая поспhха? (ВЙВ // УП сер. ХVІІ ст., 162).

Сибhля. Пророчиця, ворожка: Чуда пресвятои Богородици межи сибhллями, пророчицями поганскими (ВЙТ // УП сер. XVIIст., 210).

Теща. Теща: Начинив зятенько з тещею дива (ВПК // УП сер. ХVІІ ст., 377).

Тещейка. Теща: Посадив же зятейко свою тещейку к столу плечима... (В-П К // УП сер. ХVІІ ст., 378).

Товаришка. Товаришка: Сподоби єго, Боже, А коли з тойою, да й з товаришкою, Побий його, Боже (В-П БМЧ // УП сер. ХVІІ ст., 356).

Фундаторка. Фундаторка: Оцній ся, уній Могило, витай Бога и Матку, Приходить фундаторка к тебh в недостатку (ІВ // // УП сер. ХVІІ ст., 111).

Царевна. Царівна: ...Юже сами царевны зhло вся умhють (ППІВ //
УП сер. ХVІІ ст., 508).

Царица. 1. Цариця: И вижу лучии: нhкая царице Въ слез кровосмhсных глава... (ІВ // УП сер. ХVІІ ст., 111). 2. Богородиця: Радуйся, о царице превышнего хору (ВЙВ // УП сер. ХVІІ ст., 169).

Цорка. Дочка: О сіонскіи цорки, повhжте, где взято, В котрім кгмахи пана нашего принято? (ВЙВ // УП сер. ХVІІ ст., 162).

Шинкарка. Шинкарка: Що у 12 пасом ткала, До шинкарки понесла... (В-П К // УП сер. ХVІІ ст., 375).

СПИСОК

ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

Абраїмова Т.В. Система іменника в українській літературній мові XVІІст. (на матеріалі “Синопсису”): Автореф. дис… канд. філол. наук: 10.02.01/ Харк. держ. ун-т. - Харків, 1999. – 20с.

Білоусенко П.І. Історія суфіксальної системи українського іменника (назви осіб чоловічого роду). – К.: КДПІ, 1993. – 214с.

Брус М.П. Загальні жіночі особові номінації в українській мові XVI-XVII століть: словотвір і семантика.