(The Economist, March 29, 1997)

В окрему, досить значну в кількісному відношенні, групу нової лексики та фразеології слід віднести неологізми, які повязані з розвитком різноманітних наук, їх детальний аналітичний опис займе багато місця, проте в цій книзі ми зупинимося лише на біологічній науці, зокрема , на пріоритетних напрямах її розвитку, а саме на генетиці, біотехнології, зважаючи також на те, що розвиток інших наук у певній мірі знаходить відображення в розділах цієї роботи.

Відзначимо, що з біотехнологією, генною інженерією пов'язано створення і поширення значної кількості нових слів і словосполучень, наприклад, ampakine, anti-sense technology, biofactory, biopharming, biopiracy, crazy tobacco, designer crop, DNA fingerprinting, GE, genetic pollution, genomics, GM, golden rice, molecular farming, noontropies, pharmacogenomics, pharma food, pharming, seed pirate, terminator seed, toxicogenomics, transgenic.

Одним із значних досягнень біотехнології є, наприклад, створення "трансгенних" рослин та живих істот (з генами, вилученими з інших видів). Деякі з тварин, створених шляхом біотехнології, можуть виробляти у своїм молоці "людські" протеїни, які використовуються в якості лікувальних засобів. Для позначення методики одержання таких медично активних речовин виник неологізм pharming, а також похідні to pharm, pharmer. Процес вироблення подібних лікувальних засобів позначається інновацією biopharming, а новотворення biofactory вводить поняття "трансгенна жива істота". Якщо нові ліки одержують шляхом виведення генетичне модифікованих рослин, то для позначення цього процесу використовується нове словосполучення molecular farming:

Molecular farming has seen vaccines, mammalian blood constituents,enzymes, antibodies and low calorie sweeteners produced in tobacco leaves.

(Guardian, Apr. 10, 2000)

У 1996 році з'явилося нове "відкриття століття" , "надзвичайний науковий струс нашої епохи", "сенсаційне досягнення генної інженерії", "початок нового ступеня еволюції людства" - ажіотаж, викликаний успішним експериментом шотландських генетиків з клонування ссавця, не вщухає впродовж останнього часу. Спеціалістам з Едінбурга на чолі з

доктором Яном Вілмутом вдалося вперше створити клон дорослої

?

тварини: з яйцеклітини тварини, що здатна давати зародок, вилучили ядро, замість нього ввели ядро з клітини дорослого організму-донора, а опісля цю штучну клітину підсадили прийомній матері. З ядра чоловічої клітини може народитися чоловічий організм, з жіночої - жіночий.

Тепер заможний пацієнт зможе отримати орган, необхідний йому для трансплантації (цей орган можна виростити в лабораторії або у тварині-донорі). Дублікат, створений з "матеріалу замовника", дозволить виключити реакцію відторгнення. Про таку послугу сьогодні кажуть вже досить серйозно і навіть визначаюь можливу ціну генетичної копії — 5 — 10 тис. доларів. Подібні досліди в західних лабораторіях, приміром у Німеччині, коштують близько 2 тис. доларів на день. Експеримент триває, як правило, протягом місяця. Серед відгуків релігійних діячів, що вбачають у можливому клонуванні людини, як правило, "лихо", "страхіття" та "справу диявола", є й обережні висловлювання, які побічно вітають появу Доллі. "Релігія каже лише про нормальний спосіб репродукування і нічого - про інші форми розмноження. Ми не повинні поспішати з висновками", - стверджує знавець східних релігій з Єгипту Фахмі Ховейді [Яремчук 1997:49].

care. A diagnostic test, even if it does add cost, could avoid the expense of today's trial-and-error methods of making multiple doctor's visits to have a prescription adjusted.

(Scientific American, Oct. 1998).

Другий, не менш важливий шлях впливу біології на життя людей іде через відновлення продовольчої бази людства. Трансгенні рослини і тварини, раціональні основи генетики і селекції сільськогосподарських рослин і тварин, засновані на геноміці, дозволять збільшити врожайність сортів і порід, зменшити втрати від бур'янів, шкідників і хвороб. Асортимент біотехнологічної промисловості не буде обмежений тільки ліками і харчовими додатками. З'явиться багато нових продуктів, про існування яких ми сьогодні не здогадуємося. Відповідно всі лексичні і фразеологічні новотворення , пов'язані з цією сферою, є надзвичайно продуктивними і перспективними.

Як відзначає А.Е. Седов: «Генетика - одна із небагатьох фундаментальних біологічних наук, яка з самого свого зародження була точною... її професійна мова - лексика, стилістика і візуальні форми представлення даних - далека від краси живої природи. Однак у лексиці і стилі найбільш новаторських праць генетиків «основа чіткості понять полягає в несподіваності словосполучень » [Седов 2000:528 ].

Нова суспільно-політична лексика і фразеологія

В останнє десятиліття найбільш інтенсивно поповнювалася суспільне - політична лексика і фразеологія, що відбиває міжнародне життя, суспільні рухи в США і Великобританії", соціальну стратифікацію британського й американського суспільства, засоби масової інформації, захист навколишнього середовища, проблему злочинності і наркоманії (Зацный, Бутов 2000).

Для Західної Європи цей період був періодом подальшої інтеграції в рамках Європейського союзу після підписання Маастрихтських угод (Maastricht). З програмою введення в 1999 році єдиної європейської валюти (слово euro стало позначати одиницю єдиної валюти) співвідносяться такі інновації, як anti-euro -"виступаючий проти введення єдиної європейської валюти", euro-fan -"сторонник уведення єдиної європейської валюти ", euro-member -"країна-член ЄС , що вводить єдину європейську валюту", euro-block (euro-zone) -"країни ЄС, що приєдналися до угоди про введення єдиної валюти ", Euro X group -"країни-члени ЄС, що підтримують програму введення єдиної валюти "валюти), E-day - "термін заміни грошових одиниць країн-членів ЄС єдиною валютою".

Many retailers want E-day to be in either October 2001 or February 2002.

(The Economist, Sept. 20, 1997)

In contrast the currencies of euro-block countries are close to Mcparity against the D-mark.

Разом з поняттям "клонування" широкого розповсюдження здобули слова clone, cloner, cloning та ціла низка словосполучень з цими