Ампер-час — амп?`р-год?`на // амперогод?`на

вектор равнодействующий — вектор рівнодійов?`й // вектор вислідн?`й

весы двуплечие — вага двопл?`ча // терези дворам?`нні

вещество невесомое, невесящее — речовина неваг?`ма // р. безв?`га

Взаимодействие — взаємод?`я, взаємод?`яння // взаємоч?`н

Взаимодействующий — взаємод?`ючий // взаємоч?`нний

Вздутие — здутт?` // н?`дим, надим?`ння, здим, здим?`ння

вес действительный — вага д?`йсна // вага спр?`вжня, вага д?`йсна

вода комнатной температуры — в. кімн?`тної температ?`ри // вода л?`тепла, вода л?`тня, л?`тепло

Водолаз картезианский — водол?`з (-за) картезі?`нський // нор?`ць (-ц?`) картезі?`нський, нор?`ць Дек?`ртів

возбуждение последовательное — збудження послід?`вне // з. низков?`

Воздух жидкий — пов?`тря рідк?` // пов?`тря течн?`

Вооружать, вооружить — озбр?`ювати, озбр?`їти // узбр?`ювати, узбр?`їти | восполнять, восполнить — поповн?`ти, поп?`внювати, поп?`внити // (возмещать недостаток) надолуж?`ти, надол?`жувати, надол?`жити, (добавлять) поповн?`ти, поп?`внювати, поп?`внити, доп?`внювати, доп?`внити

давление лучистой энергии — тиск промен?`стої ен?`ргії // т.промен?`вий

давление света — тиск св?`тла // т.світлов?`й

движение правильное — рух пр?`вильний // р. упорядк?`ваний

движение ускоренное — р. приск?`рений // р. пришв?`дшуваний, р. приск?`рюваний

Действовать — д?`яти // чин?`ти, д?`яти; (влиять) вплив?`ти

заряд истинный — заряд спр?`вжній // наснага спр?`вжня, н. д?`йсна

зеркало выпуклое — дз?`ркало оп?`кле // л?`стро в?`гнуте, д. в?`гнуте

зона четная — зона п?`рна // з. пар?`ста, смуга пар?`ста

излучение видимое — випромінювання в?`диме // променювання в?`дне

Изменение среднее — зміна сер?`дня // з. перес?`чна

изображение неясное — зображення не?`сне // образ затум?`нений

изображение резкое — з. різк?` // о. різк?`й, о. вир?`зний 

А8. Скопійовано чи скальковано з російської 107 чужих термінів (їх подано після тире), а українськими термінами чи терміноелементами знехтувано (їх подано після знака //), наприклад: 

Аддитивный — аддит?`вний // адитивний, додавальний

Амбушюр звукопринимающий — амбуш?`р (_ра) звукоприйм?`ючий // ріжок (-ка) звукоприймальний

амперметр прецизионный — а. прециз?`йний // а. т?`чний

амплитуда результирующая — а. результуюча // а. вислідн?`, р?`змах вислідн?`й

анализ спектральный — аналіз спектр?`льний // аналіза спектр?`льна, а. дугов?`нна

бумага фильтровальная — п. фільтрув?`льний // п. цід?`льний, п. фільтрув?`льний

Ватерпас — ватерп?`с (-са) // ґрунтваг?`, ватерп?`сса)

Вектор аксиальный — в?`ктор (-ра) аксі?`льний // в?`ктор (-ра) аксі?`льний, в. вісн?`й

Вертикаль — вертик?`ль // вертик?`ля, сторч (-ча)

Возбуждение параллельное — зб?`дження парал?`льне // з. рівноб?`жне

волна барическая — хвиля бар?`чна // х. тисков?`, х. бар?`чна

Волюметр — вол?`метр (-ра) // волюм?`тр (-ра), обсягом?`р (-ра) | Газ совершенный — г. ід?`альний // г. доскон?`лий, г. дов?`ршений, г. іде?`льний

гистерезис калорический — гістер?`зис калор?`чний // гістер?`за теплов?`

Горизонтальный – горизонт?`льний // поз?`мний, горизонт?`льний

груша каучуковая — г. кауч?`кова // г. ґ?`мова

движение результирующее — рух результ?`ючий // р. вислідн?`й

движение стационарное — р. стаціон?`рний // р. ст?`лий, р. стаціон?`рний

действие униполярное — дія уніпол?`рна, діяння уніпол?`рне // чин однопол?`рний, ч. уніпол?`рний

деформация тангенциальная — деформація тангенці?`льна // д. танґенці?`льна, д. дот?`чна

Диск — диск (-ка) // кружало, диск (-ка)

изображение результирующее — зображення результ?`юче // ?`браз вислідн?`й

Изохронизм — ізохрон?`зм (-му) // ізохр?`нність, рівноч?`сність

ион положительный — і. позит?`вний // й. дод?`тний 

А9. Скопійовано або скальковано з російської 69 чужих термінів чи терміноелементів (їх подано після тире), а засвоєними на український лад чужими термінами й елементами знехтувано (їх подано після знака //), наприклад: 

Аспид — ?`спід (-ду) // ш?`фер (-ру)

атом ионизованный — атом іоніз?`ваний // а. йоніз?`ваний

Батарея — батар?`я // батер?`я

блок дифференциальный — блок диференці?`льний // бльок диференц?`йний

бумага наждачная — папір нажд?`чний // п. шмерґель?`ваний

вибратор Герца — вібратор Г?`рца // в. Г?`рцівський

Влияние атмосферическое — впл?`в (-ву) атмосфер?`чний // впл?`в (-ву) атмосферн?`й

волна линейно-поляризованная — х. лін?`йно-поляриз?`вана // х. лін?`йно-споляриз?`вана

Волна эфирная — х. еф?`рна. // х. етер?`ва

Гумми-арабик — гумі-ар?`бік (-ку). // ґ?`ма ар?`бська | Закон Авенариуса — зак?`н (-ну) Авен?`ріуса // зак?`н (-ну) Авен?`ріюсів

закон Авогадро — з. Авог?`дро // з. Авоґ?`дра, з. Авоґ?`дрів

закон Архимеда — з. Архім?`да // з. Архім?`дів

закон Бойля-Мариотта — з. Б?`йля-Марі?`тта // з. Б?`йл-Марі?`тів, з. Б?`йл-Марі?`та

закон Вольта — з. В?`льта // з. В?`льтів

закон Гей-Люссака — з. Гей-Люсс?`ка // (расширение газов) з. Гей-Люсс?`ків

закон Гука — з. Г?`ка // з. Г?`ків

ион нормальный — і. норм?`льний // й. норм?`льний

Ионизатор — іоніз?`тор (-ра) // йоніз?`тор (-ра)

Ионизационный — іонізац?`йний // йонізац?`йний

Ионизировать — іонізув?`ти // йонізув?`ти, йонув?`ти  

А10. У 18-ти термінних словах змінено роди іменників на російський зразок (спочатку подаємо змінений рід, а після знака // – оригінальний), наприклад: 

анализ массовый — а. м?`совий // анал?`за масов?`

Анафорез — анафор?`з // анафор?`за

Атмолиз — атм?`ліз // атмол?`за  | Гистерезис — гістер?`зис // гістер?`за, зап?`знення

Диализ — ді?`ліз // діял?`за  

А11. У 12-ти термінах застосовано складні прикметники на -подібний замість прикметників на -уватий, -частий, -овий, наприклад: 

Вилкообразный — вилкоподібний // розвилкув?`тий

Винтообразный — гвинтоподібний // ґвинтув?`тий

волна кольцеообразная — хвиля кільцеподібна // х. кільц?`ва

Газообразный, газовидный — газоподібний // г?`зовий, газув?`тий  | волна кольцеообразная — хвиля кільцеподібна // х. кільц?`ва

Газообразный, газовидный — газоподібний // г?`зовий, газув?`тий

Звездообразный — зіркоподібний // з?`рчастий, зіркув?`тий

Найбільше знівечено виробничу термінологію, її головні терміни (після знака // подано деякі можливі українські відповідники): 

Насос — нас?`с // смок, помпа

Накатник (материал для наката) — нак?`тник // накітн?`к

Прокат — (счетчика) прок?`т // розпраць?`вування, опроб?`вування, тестув?`ння

Рельсопрокатный — рейкопрок?`тний // рейковальцівн?`й

Жестяник — жерст?`ник, блях?`р // блях?`р

Жирный шрифт — ж?`рний шр?`фт // гр?`бий шрифт

завод канатный — завод кан?`тний // л?`нвова ф?`брика

завод насосостроительный — завод насосовир?`бний // помповир?`бня, помпозав?`д

завод пивоваренный — завод пивов?`рний, бров?`рня // пивов?`рня, бров?`рня

завод пробковый — завод пробков?`й // к?`ркова ф?`брика

завод прокатный — завод прок?`тний // вальц?`вня, вальцівн?`й завод

завод свинцовыи — завод свинц?`вий // олив’?`ний завод

завод трубопрокатный — завод трубопрок?`тний // трубовальц?`вня

Закупорка — зак?`порка // закорк?`вування, закоркув?`ння, к?`рок, закорк?`вання; затик?`ння,