що інтуїція жінки розвинена краще і часто може допомогти більше, ніж розум чоловіка. Жінка виступає хитрою, вона усвідомлює чого хоче чоловік і в цьому також її розум. В розглянутих прикладах бачимо, що не кожен чоловік хоче справді розумної жінки. Чоловік для повної самореалізації хоче почуватися найрозумнішим, порівняйте: Guard yourself from the learned woman; Blue stocking – жінка, яка цікавиться лише наукою, часто старомодно одягається і не завжди може вдало організувати своє особисте життя. Цей вислів сягає часів, коли модними стали чорні шовкові панчохи, а сині шерстяні вважалися немодними [69] .
На противагу жіночим рисам, чоловіки виступають як сміливі, вірні, рішучі істоти. В фразеологізмах переважає позитивна оцінка. Чоловіки хоробрі: А man of straw is worth a woman of gold; Faint heart never won fair lady; The mother of coward doesn 't worry about him; Man is a lion in his own cause. Саме тому, що за стереотипом, чоловіки сміливі і рішучі, боягузи піддаються різкій критиці, їх називають Yellow Belly; fraidy cat; big girl’s blouse. Ці фразеологізми описують лякливих чоловіків, які шукають за чиї би то плечі сховатися, а самі за себе ніколи постояти не можуть.
Чоловіки також виступають як чесні, порядні, релігійні, працьовиті,вірні своєму слову: Don't be а yes-man; А man can be deprived of life, but a good name can't be taken from him; An honest man is the noblest work of God; A man without a religion is a horse without a bridle; A man is a product of his words; A man is no better than his words; No man ever was glorious who was not laborious; A man can do a lot of things if he has to; Any man can do what another man has done. – Як бачимо, за стереотипом, чоловіки надійніші, на них можна покластися у всьому, бо вони завжди тримають так зване “чоловіче слово”. Чоловіки мають принципи і живуть виключно за ними.
На відміну від жінок, чоловіки наполегливі, сильнохарактерні і цілеспрямовані: А man сап be led but can't be driven; A man is as strong as his will; A man is only as good as his weakest moments; A man makes of himself what he will; The man worthwhile is the man who can smile when everything goes wrong; Weak men wait for opportunities; strong men make them. – З наведених вище прикладів бачимо, що чоловіки сильніші як фізично, так і за характером. Але в той час, коли жінка потребує компліментів для підтвердження своєї краси, вроди й усього, що робить, чоловік має потребу визнання і позитивної оцінки своїх інтелектуальних здібностей. Звідси виникає припущення, що за плечима успішного чоловіка часто стоїть розумна жінка, яка не забуває його підтримати і повірити в нього коли це потрібно.
Поряд з позитивними рисами, знайшлися й негативні, а саме егоїзм чоловіків, заздрість, підступність. Як от: А selfish man is always alone; A man wrapped in himself makes a very small bundle; Beware of men made of clay; A man can smile and smile and still be a villain; Bad men leave their mark wherever they go; Men always hate most what they envy most; An envious man waxes lean with the fatness of his neighbor; The envious man never wants woe. – Чоловіки за своєю природою покликані перемагати і здобувати все власними силами, тому саме між чоловіками існує сильна конкуренція і чоловіки завжди заздрять успішнішим чоловікам і прагнуть перевершити тих, кому заздрять.
Чоловіки, за стереотипами, зліші, агресивніші, ніж жінки, більш схильні до вживання алкоголю та розпусти: An angry man opens his mouth and shuts his eyes; Anger makes a rich man hated and a poor man scorned; A wicked man is his own hell; He that is angry is seldom at ease; When a man is angry, he cannot be in the right; A man takes a drink and then the drink takes the man; Wine has drown more men than sea; Dicing drabbing and drinking bring men to destruction; Gaming, women and wine make men pine; Wine and wenches empty men's purses. – Як бачимо, вживання алкоголю та схильність до розпусти часто занапащають чоловіка. У суспільстві побутує думка, що такий чоловік не може досягти успіху, бо ним керують його шкідливі звички.
В цьому підрозділі ми проаналізували 88 фразеологічних одиниць на позначення психологічних гендерних стереотипів. Ми розглянули різні риси характеру. З точки зору психології, кожна людина – окремий індивід зі своїм унікальним психологічним портретом, але все ж згідно зі стереотипами жінки балакучіші, конфліктніші і не такі розумні, як чоловіки. Чоловіки ж, згідно зі стереотипами, розумні, рішучі, цілеспрямовані, наполегливі. Загалом, фразеологізмів, які висвітлюють негативні якості чоловіків набагато менше.
2.5. Оцінка в гендерних стереотипах
Дослідження гендерних стереотипів англійської мови сприяє виявленню загальноприйнятих понять і оцінок, визначення яких служить допоміжним засобом для повноцінного й всеосяжного відображення гендерної картини світу [46, 370].
Гендерна оцінка – це вид соціальної оцінки суб’єкта або об’єкта навколишньої дійсності, підставою якої є базова ознака “чоловіче” чи “жіноче”. Словникова оцінка є загалом гендерно нейтральною, й опозиція “чоловіче” / “жіноче”, семантична структура складників якої зумовлена культурними міркуваннями, а не