Як показують відповіді респондентів, ієрархічна структура “чоловічих” цінностей у порівнянні із системою “жіночих” цінностей трохи менш розгалужена і складається з 33 понять. Концептуальне бачення представниками різних статей системи “чоловічих” цінностей збігається стосовно 4 понять: family ‘родина’, honesty ’чесність’, friendship ‘дружба’, success, achievement ‘успіх, досягнення’, education ‘освіта’. І чоловіки, і жінки продемонстрували єдність, включивши ці поняття в систему “чоловічих” цінностей і відвівши їм однакове місце в ієрархії цінностей.

Виявлені розбіжності стосуються 8 понять-найменувань ціннісних концептів і пов'язані з характером пріоритетності, що надається їм представниками обох статей. Наприклад, пріоритетне для чоловіків поняття strength ‘сила’ (1 місце) у систему цінностей включає лише 12% жінок (11 позиція). Віддаючи належне біологічній природі чоловіків, 70% жінок вважає, що в основі ціннісної системи чоловіків лежить поняття sex ‘секс’ (для порівняння лише 15% самих чоловіків включає це поняття в систему цінностей – 14 позиція в ієрархії). Жінки сприймають чоловіків у більш прагматичному світлі, ніж чоловіки свою стать. Так, 60% жінок вважає, що в систему “чоловічих” цінностей повинні включатися поняття money ‘гроші’, work, career ‘робота, кар'єра’. Лише відповідно 28% і 30% чоловіків солідарні в цьому з жінками. 50% жінок і 40% чоловіків думають, що love ‘любов’ є невід'ємним компонентом системи “чоловічих” цінностей. Дуже розчаровує спостереження, зроблене щодо концепту children, fatherhood ‘діти, батьківство’. Мається на увазі той факт, що лише 13% чоловіків, на відміну від 30% жінок, включають його в ієрархію. Жінки недостатньо усвідомлюють роль поняття ambition ‘амбіції’ в житті чоловіків: лише 20% представниць прекрасної статі згадує це поняття на відміну від 30% чоловіків. Незначна розбіжність (20% чоловіків і 15% жінок) спостерігається щодо положення в ієрархічній системі поняття loyalty, trust ‘вірність, довіра’.   

Когнітивні уявлення чоловіків і жінок про ціннісні системи протилежної статі відрізняються. Як показує аналіз матеріалу, чоловіки не уявляють своєї системи цінностей без таких понять, як power (authority, control, influence) ‘влада (авторитет, контроль, вплив)’ (45%), independence ‘незалежність’ (45%), satisfaction ‘задоволення, задоволеність’ (40%), intelligence ‘розум’ (35%), understanding ‘розуміння’ (25%), prestige ‘престиж’ (25%), entertainment ‘розваги’ (25%), respect ‘повага’ (25%), creativity ‘творчість’ (18%), responsibility ‘відповідальність’ (13%), advancement ‘просування’ (10%). Жінками ці поняття в систему “чоловічих” цінностей включені не були. З погляду жінок до структури ціннісної картини світу чоловіків входять поняття physical health ‘здоров'я’ (20%), communication ‘спілкування’ (20%), integrity ‘цілісність’ (18%), car ‘машина’ (16%), happiness ‘щастя’ (15%), quality of life ‘якість життя’ (15%), comfort, relaxation ‘комфорт, розслаблення, відпочинок’ (12%), stability ‘стабільність’ (10%).

Результати експерименту дозволяють припустити, що “чоловіча” ціннісна картина сприймається представниками обох статей суперечливо. Чоловіки досить раціонально визначають ієрархію своїх життєвих цінностей, віддаючи належне закладеним у них природою фізичній силі, прагненню до влади, незалежності. Включення понять престиж, успіх, повага, просування, задоволеність пов'язане з більш широким спектром соціальної діяльності чоловіків у порівнянні з жінками, з особливостями сприйняття, ставлення й оцінки своєї ролі в житті суспільства. Відмовляючись від заступництва чоловіків і в багатьох питаннях покладаючись на себе, жінки проте вважають, що в житті чоловіка важливе місце повинні займати такі поняття, як гроші, робота, кар'єра.

Матеріал експерименту показав, що чоловіче сприйняття концепту “чоловіче” є реалістичнішим і відбиває внутрішню сутність чоловіків як статі сильнішої, твердої і суворої, включаючи слова, які номінують незалежність, самостійність, владу. Жіноче сприйняття є більшою мірою ідеалізованим і являє собою імпліцитне бажання бачити чоловіка в кращому світлі, ніж він є в реальному житті, тому чоловік співвідноситься з красою, сексуальністю, сміливістю, захистом, раціональністю [за результатами досліджень О.Л. Бєссонової 7, 53].

В практичному розділі нашої наукової роботи, ми розглянули семантичний аспект гендерних стереотипів на матеріалі фразеологізмів. Ми проаналізували 265 фразеологічних одиниць. З них 63 відносяться до стереотипів зовнішності, 29 до вікових стереотипів, 85 до соціальних стереотипів, 88 до психологічних стереотипів. Поділ на стереотипи зовнішності, віку, соціальні і психологічні дав нам змогу розглянути питання стереотипу в різних аспектах і порівняти стереотипи жінок і чоловіків. Психологічні та соціальні стереотипи виявилися найчисельнішими. Ціннісні характеристики чоловіка і жінки асиметричні і переважно виражають перспективу чоловіка. В проаналізованих фразеологізмах, жінки характеризуються більш негативно, ніж чоловіки. Так, відображено елемент патріархальної культури оцінювати чоловіка вище, ніж жінку, надавати йому певні переваги. Перевага жінки відчувається хіба що в аналізі стереотипів зовнішності, в яких позитивно оцінюються жіноча привабливість, молодість, краса.

Наше дослідження дає змогу стверджувати, що фразеологічні одиниці допомагають розкрити суть таких понять як гендер та стереотип особливо на семантичному рівні. Стереотипні уявлення про гендер знайшли своє відображення в мові через фразеологічні одиниці.

ВИСНОВКИ

Дипломна робота на тему “Гендерні стереотипи в англомовній картині світу” дала змогу досягти мети, яка була поставлена у вступі, а саме: розглянути та описати гендерні стереотипи в англомовній картині світу на матеріалі фразеологічних одиниць.

Мета, окреслена у вступі до цієї роботи, була досягнута за допомогою опрацювання наукових праць та статей дослідників-лінгвістів, роботи