9) одноразової винагороди (відсоткових надбавок) за ви-слугу років;

10) допомоги по державному соціальному страхуванню, а також з допомоги по тимчасовій непрацездатності, що встановлені в колективних сільськогосподарських підприєм-ствах;

11) доплат до допомоги по державному соціальному страхуванню, виплачуваних за рахунок підприємств, уста-нов, організацій;

12) сум, виплачуваних для відшкодування збитків у зв'язку з втратою працездатності внаслідок каліцтва або іншого пошкодження здоров'я, за винятком сум для від-шкодування збитків на догляд за ними, на додаткове хар-чування, санаторно-курортне лікування (включаючи опла-ту проїзду) і протезування потерпілих;

13) допомоги по безробіттю;

14) одержуваної пенсії, за винятком надбавок до пенсії, що виплачуються інвалідам першої групи на догляд за ними;

15) стипендій, виплачуваних студентам в період навчан-ня у вищих навчальних закладах, учням професійних на-вчально-виховних закладів та слухачам навчальних за-кладів підвищення кваліфікації та перепідготовки кадрів;

16) доходів від підприємницької діяльності, селянських (фермерських) господарств, кооперативів, об'єднань грома-дян, а також доходів, що припадають на частку платника аліментів від присадибної ділянки або підсобного гос-подарства;

84

17) усіх видів заробітку, одержуваного адвокатами за роботу в юридичних консультаціях;

18) інших видів заробітку.

З членів колективних сільськогосподарських підприємств утримання аліментів мас провадитися з сум, одержуваних за роботу в цих господарствах (включаючи вартість нату-ральних видач).

З письменників, композиторів, художників та інших творчих працівників утримання аліментів провадиться з сум авторського гонорару і винагороди, одержуваної за публічне виконання творів, а з тих, хто одержує заробітну плату, — із заробітної плати.

2.10. Про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, попереднього слідства,

прокуратури, суду тощо

Згідно Інструкції, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 р. № 710

Відповідно до чинного законодавства (стаття 92 Кримінально-процесу-ального кодексу України, стаття 71 Цивільного процесуального кодексу Украї-ни, стаття 275 Кодексу України про адміністративні правопорушення) за свідка-ми, потерпілими, законними представниками потерпілих, понятими, а також експертами, спеціалістами і перекладачами зберігається середня заробітна плата за весь час, затрачений ними у зв'язку з явкою та викликом до органів дізнан-ня, попереднього слідства, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення (далі — орган, який зробив виклик).

Особам, які не є працівниками підприємств, установ чи організацій, випла-чується винагорода за відрив від звичайних занять.

Крім того, всім зазначеним у цьому пункті особам, якщо виконання їх проце-суальних функцій пов'язане з перебуванням за межами населеного пункту по-стійного проживання, відшкодовуються такі витрати: вартість проїзду до місця виклику і назад, витрати, пов'язані з найманням жилого приміщення, добові.

Перекладачам, а також особам, які виконують функції експертів чи спеціа-лістів не в порядку службового завдання, за проведену роботу виплачується також винагорода.

Сума винагороди за відрив від звичайних занять визначається з урахуван-ням їх характеру занять у межах від 20 до 30 відсотків неоподатковуваного мінімуму доходів громадян за день.

Витрати, пов'язані з явкою, відшкодовуються у розмірах, передбачених законодавством для відряджених працівників.

Розмір винагороди експерта або спеціаліста, який виконує свої функції не в порядку службового завдання, визначається залежно від його кваліфікації та складності завдання у межах від 3 до 5 відсотків неоподатковуваного мінімуму доходів громадян за годину роботи.

У разі проведення судової експертизи особливої складності розмір винаго-роди збільшується на 25 відсотків.

Перекладачам залежно від їх кваліфікації та складності роботи встанов-люються такі розміри винагороди:

за письмові переклади — від 10 до 15 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян за один авторський аркуш (40 тис. друкованих (рукописних) знаків);

за усні переклади — від 3 до 5 відсотків неоподатковуваного мінімуму до-ходів громадян за годину роботи.

Переклади з рідкісних мов, з письмовою в'яззю, своєю графікою, ієрогліфа-ми, клинописом, а також з стародавніх мов, так само, як і переклади на іно-земні мови, що віднесені до рідкісних мов, які мають писемність в'яззю, свою графіку, написані ієрогліфами, клинописом, оплачуються із збільшенням ста-вок на 25 відсотків.

У кримінальних справах і справах про адміністративні правопорушення виплати, зазначені в абзацах другому, третьому і четвертому пункту 1 цієї Інструкції, провадяться органом, який зробив виклик, із коштів, що передбача-ються кошторисом на зазначені цілі.

У цивільних справах виплати свідкам і експертам провадяться судом з коштів, що їх вносить сторона, яка порушила клопотання про виклик свідків або проведення експертизи, а у разі коли ці дії здійснюються за ініціативою суду чи за клопотанням обох сторін — з коштів, що вносяться обома сторона-ми порівну.

Розмір суми, яку наперед має внести сторона (сторони), визначається судом орієнтовно. Остаточний розрахунок провадиться після виконання викликани-ми особами своїх завдань.

Якщо суми, наперед внесені сторонами, виявилися недостатніми для розра-хунків із свідками і експертами, виплати провадяться з коштів суду, незалежно від часу надходження додаткових платежів сторін.

Якщо сторона звільнена від сплати судових витрат, зазначені виплати прова-дяться з коштів суду. З цих же коштів виплачується винагорода перекладачеві.

Виплати винагороди особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 3,5,6 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв'язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Відшкодування витрат (вартість проїзду до місця виклику і назад, витра-ти, пов'язані з найманням жилого приміщення, добові)