іншу відповідальність, визначену в договорі відповідно до чинного

законодавства.

Розмір майнової відповідальності туроператора, турагента чи

іншого суб'єкта туристичної діяльності не може перевищувати

фактично завданих замовнику збитків з їх вини.

Спори майнового характеру між суб'єктами туристичної

діяльності та споживачами туристичних послуг вирішуються у

встановленому порядку з дотриманням вимог цього Закону.

За порушення встановлених законодавчими актами правил

здійснення господарської діяльності до суб'єктів господарювання

органи державної влади та органи місцевого самоврядування

відповідно до своїх повноважень та в порядку, встановленому

законом, застосовують заходи організаційно-правового або майнового

характеру, спрямовані на припинення суб'єктом господарювання

правопорушення та ліквідацію його наслідків.

Стаття 33. Відшкодування шкоди, завданої порушенням

законодавства у галузі туристичної діяльності

Суб'єкт туристичної діяльності, який порушив законодавство в

галузі туристичної діяльності при наданні туристичної послуги, що

завдало шкоду, зобов'язаний відшкодувати туристу збитки у повному

обсязі, якщо договором або законом не передбачено відшкодування у

меншому або більшому розмірі.

Заподіяна туристу моральна (немайнова) шкода, якою порушені

його законні права, відшкодовується суб'єктом туристичної

діяльності в порядку, встановленому законом.

Суб'єктам туристичної діяльності, яким заподіяна шкода

юридичними чи фізичними особами внаслідок порушення ними

законодавства в галузі туризму, збитки відшкодовуються відповідно

до закону.

Стаття 34. Порядок розгляду спорів з питань надання

туристичних послуг

Спори з питань надання туристичних послуг розглядаються у

встановленому законом порядку третейськими судами та судами

загальної юрисдикції.

Розділ VII

МІЖНАРОДНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО В ГАЛУЗІ ТУРИЗМУ

Стаття 35. Міжнародні договори України в галузі туризму.

Участь України в міжнародних туристичних

організаціях

Правову основу міжнародного співробітництва в галузі туризму

становлять міжнародні договори України, укладені відповідно до

Закону України "Про міжнародні договори України".

Держава сприяє розширенню та зміцненню міжнародного

співробітництва в галузі туризму на принципах і нормах,

розроблених Всесвітньою туристською організацією (ВТО).

Органом державної влади, що забезпечує представництво і

реалізацію інтересів України в галузі туризму у відносинах з

іншими країнами та з міжнародними туристичними організаціями, є

центральний орган виконавчої влади в галузі туризму, який у

встановленому порядку бере участь в укладенні міжнародних

договорів з питань туризму.

Україна бере участь у діяльності міжнародних туристичних

організацій відповідно до міжнародно-правових зобов'язань України

та статутних документів таких організацій.

Стаття 36. Представництва України в галузі туризму за межами

України

З метою розширення міжнародного співробітництва, утвердження

України на світовому туристичному ринку та ефективного

використання її туристичних ресурсів окремі повноваження з

представництва інтересів України в галузі туризму за межами

України покладаються на її торгові представництва.

За поданням центрального органу виконавчої влади в галузі

туризму Кабінет Міністрів України може відкривати за межами

України туристичні представництва. Порядок створення, діяльності і

ліквідації туристичних представництв визначається Кабінетом

Міністрів України відповідно до міжнародних договорів України.

Стаття 37. Особливості здійснення діяльності в Україні

іноземними суб'єктами туристичної діяльності

Юридичні особи, створені за законодавством інших держав,

іноземці та особи без громадянства здійснюють туристичну

діяльність на території України відповідно до міжнародних

договорів України в порядку, визначеному законом.

Іноземні юридичні та фізичні особи можуть здійснювати

туроператорську та турагентську діяльність шляхом утворення

підприємств за законодавством України та отримання в установленому

порядку ліцензій на здійснення відповідної діяльності.

Туристичний супровід, що здійснюється на території України,

може надаватися фахівцями туристичного супроводу, громадянами

України та особами, які постійно проживають на території України,

якщо інше не передбачено міжнародним договором України, згода на

обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Посередницька діяльність на території України з укладення

договорів на туристичне обслуговування з іноземними суб'єктами

туристичної діяльності не допускається. Така діяльність може

здійснюватися лише через туроператорів, створених за

законодавством України.

Угоди, укладені з порушенням вимог цієї статті, є недійсними.

Розділ VIII

ПРИКІНЦЕВІ ТА ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ

1. Цей Закон набирає чинності з 1 січня 2004 року.

2. До приведення законодавства у відповідність із цим Законом

закони та інші нормативно-правові акти застосовуються в частині,

що не суперечить цьому Закону.

3. Фізичні і юридичні особи, які отримали ліцензії на

організацію іноземного, внутрішнього, зарубіжного туризму,

екскурсійну діяльність до дня офіційного опублікування цього

Закону, до 1 квітня 2004 року можуть безкоштовно на термін дії

ліцензії старого зразка отримати ліцензію на провадження

туроператорської чи турагентської діяльності за умови виконання

вимог цього Закону та Закону України "Про ліцензування певних

видів господарської діяльності" ( 1775-14 ).

4. Кабінету Міністрів України у місячний строк з дня набрання

чинності цим Законом:

підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України

пропозиції щодо приведення законів України у відповідність із цим

Законом;

відповідно до своєї компетенції забезпечити прийняття

нормативно-правових актів, передбачених цим Законом;

привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим

Законом;

забезпечити перегляд і скасування міністерствами та іншими

центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових

актів, що суперечать цьому Закону.

5. Пункт 50 статті 9 Закону України "Про ліцензування певних

видів господарської діяльності" ( 1775-14 ) (Відомості Верховної

Ради України, 2000 р., N 36, ст. 299; 2001 р., N 22, ст. 105)

викласти в такій редакції:

"50) туроператорська та турагентська діяльність".

Президент України Л.КУЧМА

м. Київ, 18 листопада 2003 року

N 1282-IV