зробити повно і чітко доручений йому переклад (ст. 128 КПК). Перекладач несе відповідальність за відмову від виконання обов’язків перекладача, і за завідомо неправдивий переклад (ст.ст. 384, 385 КК України).
Перекладач не може брати участі у провадженні справи, якщо він особисто, прямо чи побічно зацікавлений у наслідках справи, або коли виявляється, що він недостатньо володіє мовами, знання яких необхідні для перекладу.
Спеціаліст
Основна мета залучення спеціаліста до участі в слідчих діях – розширити практичні можливості слідчого по виявленню, закріпленню і вилученню доказів.
Залучаються спеціалісти при огляді трупа – судмедексперт, а при його відсутності -лікар; при огляді місця події, предметів, документів, відтворення обстановки і обставин події злочину; і ін. Спеціаліст має бути незацікавленою особою. Він зобов’язаний з’явитися за викликом слідчого, особи, яка провадить дізнання і ін. І своїми фаховими знаннями допомогти їм.
Спеціаліст вправі: звертатися з дозволу слідчого із запитаннями до осіб, які беруть участь у проведенні слідчої дії, робити заяви, пов’язані з виявленням, закріпленням і вилученням доказів.
Поняті
Поняті – це сторонні, незацікавлені в справі особи, яких в процесі провадження дізнання чи досудового слідства запрошують бути присутніми при виконанні окремих визначених законом слідчих дій.
Понятими не можуть бути: потерпілі, родичі підозрюваного, обвинуваченого і потерпілого, працівники органів дізнання і досудового слідства. Поняті, присутні при провадження слідчих дій, засвідчують своїми підписами відповідність записів у протоколі виконаним діям. Зауваження понятого з приводу проведення слідчих дій підлягають обов’язковому занесенню до протоколу.
Поняті при необхідності можуть бути викликані для допиту як свідки про обставини проведеної в їх присутності слідчої дії.
Поняті мають право на відшкодування витрат по явці за викликом до слідчих органів прокуратури і суду (ст.92 КПК) та за відповідних підстав на забезпечення безпеки.
Секретар судового засідання
Секретар судового засідання – це посадова особа суду, за участю якої розглядаються всі справи в суді 1-ї інстанції і апеляційної інстанції. За доручення судді він здійснює підготовку справи до розгляду чи судовому засіданні, повідомляє учасників процесу про час і місце судового розгляду; перевіряє перед відкриттям судового засідання явку в суд викликаних осіб, з’ясовує причини неявки і доповідає про це головуючому; веде протоколи судового засідань і підписує їх разом з головуючим; виконує інші доручення головуючого, пов’язані з підготовкою і проведенням судового розгляду та реалізацією його результатів. Секретар судового засідання зобов’язаний вчасно й точно виконувати доручення судді, своєчасно і грамотно вести й оформлювати протоколи розпорядчого і судового засідань з додержанням усіх вказаних у законі вимог (ст. 87 КПК).
Забезпечення безпеки осіб, які беруть участь у кримінальному судочинстві
Забезпечення безпеки осіб, які беруть участь у кримінальному судочинстві – це здійснення правоохоронними органами правових, організаційно-технічних та інших заходів, спрямованих на захист життя, житла, здоров’я та майна цих осіб від протиправних посягань, з метою створення необхідних умов для належного відправлення правосуддя.
Ст.521 Забезпечення безпеки осіб, які беруть участь у кримінальному судочинстві.
Особи, які беруть участь у кримінальному судочинстві, у разі наявності небезпеки ля життя, здоров’я, житла або майна мають право на забезпечення безпеки.
Право на забезпечення безпеки за наявності відповідних підстав мають:
особа, яка заявила до правоохоронного органу про злочин або в іншій формі брала участь чи сприяла у виявленні, попередженні, припиненні і розкритті злочинів;
потерпілий та його представник у кримінальній справі;
підозрюваний, обвинувачений, захисник і законні представники;
цивільний позивач, цивільний відповідач, та їх представники у справі про відшкодування шкоди, завданої злочином;
свідок;
експерт, спеціаліст, перекладач і понятий;
члени сімей та близькі родичі осіб, перелічених у пунктах 1-6 цієї статті, якщо шляхом погроз або інших протиправних дій щодо них роблять спроби вплинути на учасників кримінального судочинства.
Орган дізнання, слідчий, прокурор або суд одержавши заяву чи повідомлення про загрозу безпеці особи, зазначеної у частині другій цієї статті, зобов’язані перевірити цю заяву (повідомлення) і в строк не більш ніж три доби, а у невідкладних випадках негайно прийняти рішення про застосування або відмову в застосуванні заходів безпеки. Відповідно до свого рішення вони приймають мотивовану постанову чи ухвалу і передають її для виконання органу, на який покладено здійснення заходів безпеки.
Постанова чи ухвала є обов’язковою для виконання зазначеними органами.
Орган, якому доручено здійснювати заходи безпеки, встановлює перелік необхідних заходів і способів їх реалізації, керуючись при цьому конкретними обставинами і необхідністю усунення існуючої загрози. Про заходи безпеки, умови їх здійснення та правила користування майном або документами, виданими з метою забезпечення безпеки, повідомляється особа взята під захист.
У разі наявності в заяві повідомлення про загрозу безпеці особи, зазначеної в частині 2 цієї статті відомостей про злочин орган дізнання, слідчий, прокурор, суд або суддя в порядку, передбаченому ст.94,98 і 99 ЦК приймає рішення про порушення чи відмову в порушенні кримінальної справи або про передачу заяви (повідомлення) за належністю.
Про прийняте рішення заявнику негайно надсилається повідомлення. Орган який здійснює заходи безпеки, письмово інформує орган дізнання, слідчого, прокурора, суд або суддю, у провадженні якого перебуває кримінальна справа, про вжиті заходи та їх результати.