Преамбула (від. лат. – той, що передує) – вступна частина законодавчого акта, міжнародного договору, декларації тощо, в якій викладено обставини, що є підставою для його видання або укладення.

Принцип ( від лат. – начало, основа) – 1) Внутрішнє переконання, основне правило поведінки. 2) Первоначало; те, що лежить в основі певної теорії.

Протокол (грец. , від – перший і –

приклеюю) – 1) Одна із назв міжнародного договору. 2) Документ, який містить запис усього, про що йшлося на зборах, засіданнях тощо. 3) Документ, що засвідчує встановлення певних фактів. 4) У судочинстві – документ про проведення певних дій, про їх зміст та наслідки.

Соціальний (від лат. – товариський, громадський) – суспільний, громадський; той, що стосується суспільного ладу.

Статут (лат. , від – встановлюю, вирішую) – збірник основних засад, положень про що-небудь, зведення правил.

Факультативний (франц. – необов’язковий, від лат. – можливість) – вільний, необов’язковий; той, що дається на вибір.

Частина I

Стаття 1

2. Усі народи для досягнення своїх цілей можуть вільно розпоряджатися своїми природними багатствами і ресурсами без втрат для будь-яких зобов’язань, що випливають із міжнародного економічного співробітництва, заснованого на принципі взаємної вигоди, та з міжнародного права. Жоден народ ні в якому разі не може бути позбавлений належних йому засобів існування.

Ресурси (франц. , від лат. – підіймаюсь, виникаю знову) – матеріальні засоби, цінності, запаси, кошти, що їх в разі потреби можна використати.

Частина II

Стаття 2

1. Кожна держава – сторона цього Пакту зобов’язується поважати і забезпечувати всім особам, які знаходяться в межах її території та під її юрисдикцією, права, що визнаються в цьому пакті, без будь-якого розрізнення щодо раси, кольору шкіри, статі, мови, релігії і політичних або інших переконань, національного чи соціального походження, майнового стану, народження чи іншої обставини.

2. Якщо це ще не передбачено існуючими законодавчими чи іншими заходами, кожна держава – сторона цього Пакту зобов’язується вжити необхідних заходів, відповідно до своїх конституційних процедур і положень цього Пакту, для прийняття таких законодавчих або інших заходів, які можуть виявитися необхідними для здійснення прав, що визнаються у цьому пакті.

Конституційний – той, що стосується конституції, заснований на ній.

Конституція – ( від лат. – устрій, установлення) – 1) Основний закон держави, що закріплює суспільний та державний устрій.

Процедура ( франц. , від лат. – просуваюсь, проходжу) – 1) Офіційно встановлений чи прийнятий за звичаєм порядок, послідовність дій здійснення або оформлення якихось справ. 2) Лікувальні заходи.

Раса ( франц. , від. італ. – порода) –1) Велика група людей, що склалася історично і об’єднана спільністю походження та сукупністю певних вторинних спадкових фізичних особливостей. 2) У біології – група організмів одного виду чи підвиду, якому властиві певні спільні ознаки.

Релігія ( від лат. – побожність) – форма суспільної свідомості, суспільно-культурне явище, суть якого окреслює ставлення людини до сфери сакрального.

Територія ( лат. , від. – земля) – певна частина земної поверхні з визначеними кордонами або межами.

Юрисдикція ( лат. , від – право і – проголошую) – повноваження давати правову оцінку фактам, розв’язувати правові питання.

Частина III

Стаття 6

2. У країнах, де не відмінено смертну кару, смертні вироки можуть виноситися тільки за найтяжчі злочини відповідно до закону, який діяв під час вчинення злочину і який не суперечить постановам цього Пакту і Конвенції про запобігання злочинові геноциду і покарання за нього. Це покарання може бути здійснене тільки на виконання остаточного вироку, винесеного компетентним судом.

4. Кожен, кого засуджено до смертної кари, має право просити про помилування чи про пом’якшення вироку. Амністія, помилування або заміна смертного вироку можуть допускатися в усіх випадках.

Амністія ( грец. – прощення, від – забуваю) – 1) Передбачене актом найвищого органу державної влади повне або часткове звільнення від покарання та його правових наслідків і пом’якшення покарання певної категорії осіб, засуджених судом, дотримання і припинення порушеного кримінального переслідування, а також зняття судимості з осіб, що відбули покарання або звільнені від покарання. 2) Переносно – прощення, помилування взагалі.

Геноцид ( від грец. – рід) – 1) Винищення окремих груп населення за расовими, національними, релігійними мотивами.

Компетентний ( від. лат. – належний відповідний) – 1) Повноважний, повноправний у розв’язанні якоїсь справи. 2) Досвідчений у певній галузі і якомусь питанні.

Конвенція ( від. лат. – договір) – 1) Угода, міжнародний договір з якихось спеціальних питань. 2) Договір між підприємствами й організаціями для врегулювання питань збуту, виробництва тощо.

Стаття 9

3. Кожна заарештована або затримана за кримінальним звинуваченням особа в терміновому порядку допроваджується до судді чи до іншої службової особи, якій належить за законом право здійснювати судову владу, і має право на судовий розгляд протягом розумного строку або на звільнення. Утримання під вартою осіб, які чекають на судовий розгляд, не повинно бути загальним правилом, але звільнення може ставитись у залежність від подання гарантій явки на суд, явки на судовий розгляд у будь-якій іншій його стадії, в разі необхідності, явки для виконання вироку.

Гарантія ( франц. ) – 1) Поручення, забезпечення.

Кримінальний ( лат. ) – 1) Злочинний. 2) Той, що стосується вивчення злочинів і злочинності, боротьби і запобігання злочинам.

Стадія ( грец. – стадій) – 1)