8.2 Даний Договір укладений в двох примірниках українською мовою, що мак однакову юридичну силу, по одному примірнику для кожної Сторони.

9. АДРЕСИ СТОРІН

„Мною отримана вся необхідна Інформація, щодо умов туристичного обслуговування згідно ст. 20 Закону України „Про туризм"

ТУРАГЕНТ ТУРИСТ

Ковалик В.К. Алєєв К.М.

Київ, вул.. Братиславська, 11/56 Київ, вул..Малишко, 15/6

Підпис_______ Підпис________

ЗАЯВКА НА БРОНЮВАННЯ (бланк замовлення)

Дата заявки / зміни: 1.05.08.

Офіціальна назва: ТФ «Гальф-тур» (Туристична фірма)

Телефони: 8  89 76 564 56 43

Адреси: м. Київ, вул.. Братиславська, 16

E-mail: galf_tour_13@mail.ru

Направлення: Київ – Батурин – Шостка – Глухів – Путивль - Київ

Дата заїзду: з 14.06.08. по 15.06.08.

Кількість ночей: 1

Готель: «Центральний»

Харчування: обід

Розміщення: 2 – 3 місні номери

Тип номеру: стандарт

Номер СПО: 2786

Вартість: 5500

№ | ПІБ туриста | Стать | Дата народження | Паспорт

1 | Аленін А.А. | ч | 12.03.1982 | АН458545

2 | Арнаутова А.С. | ж | 1.05.1981 | АК560808

3 | Качан К.М. | ж | 13.12.1987 | АН587669

4 | Матросова Т.О. | ж | 4.04.1987 | АН678912

5 | Кочетова У.В. | ж | 11.12.1980 | АМ650090

6 | Височанська Н.А. | ж | 21.07.1981 | АН432575

7 | Добржанська Р.О. | ж | 3.04.1982 | АК465671

8 | Герасимов Р.О. | ч | 12.09.1980 | АН345679

9 | Меньшов Д.Г. | ч | 11.08.1980 | АН156434

10 | Акіменко О.Ю. | ч | 12.09.1983 | АЕ786543

Менеджер (ПІБ)

Мустафьєв Г.М.

Штамп агентства

ЗАМОВЛЕННЯ НА ТУРПОСЛУГИ (лист-замовлення)

До попередньої угоди №105/від «1» травня 2008 р.

Айтаренко Кристина Михайлівна

Контактний телефон: 8050 789 15 77

Адреса вул. Закревського, 15/1

З яких джерел Ви дізналися про нашу компанію? З телереклами.

Країна/курорт/назва туру:

Дати поїздки: | З «14»червня 2008 р.

По «15» червня 2008 р. | Тривалість поїздки (днів): 2

Тривалість проживання в готелі (ночей): 1

Готель: | «Центральний» | Тип номеру: стандарт

Харчування: | обіди | Вид на море: відсутній

Кількість туристів: | 10 | В тому числі дітей: 0

Заселення «14»червня 2008 р. | Виселення: 15 червня 2008 р.

Деталі транспортування: автобус

Повна вартість туру складає: п’ять тисяч п’ятсот п’ятдесят гривень

ТУРИСТИЧНА ФІРМА «ГАЛЬФ-ТУР»

Україна, 18050, Київ, вул. Братиславська,16

Тел.: 8  89 76 564 56 43

E-mail: galf_tour_13@mail.ru

«Гетьманськими столицями»

Тур 2 дні/1 ніч

1 день.

Зустріч біля к/т ім.. Довженка. Відправлення до Батурина. Екскурсії. Обід. Переїзд до Шостки. Розміщення в готелі.

2 день.

Виселення з готелю. Переїзд до Глухова. Екскурсія. Обід. Переїзд до Путивля. Екскурсії. Повернення в Київ.

Вартість на 1 чол. (в у.о.)

Проживання | 4 дні

Готель «Центральний» 3*

2-3-місне розміщення з усіма зручностями | 16 у.о.

14 у.о.

Комісія 10%

Вартість включає: розміщення в готелі обраної категорії, разове харчування, екскурсійна програма, транспортне обслуговування.

«GALF-TOUR» TRAVEL COPANY

ТУРИСТИЧНА ФІРМА

Україна, 18050, Київ, вул. Братиславська,16

Тел.: 8  89 76 564 56 43

E-mail: galf_tour_13@mail.ru

ВАУЧЕР

VOUCHER № 26 98780

1. Має бути пред’явлений до 20 травня 2008 року

To be present to

ПІБ туриста, що здійснює подорож індивідуально,

або керівника групи Міякін О.І.

Name, surname of individual tourist of group tender

Паспорт серія АН № 345578

Passport

4. Кількість туристів 10 (десять)

Number of tourist

5. Термін туру з 14 червня 2008 р. до 15 червня 2008 р.

Duration of tour

6. Маршрут та вид транспорту комбінований, автобус

Itiocrary and mode of transportation

7. Назва готелів «Центральний»

Name of hotel

8. Харчування обід

Feeding

9. Відмітка про оплату туру

Paymont conditions

10. Підпис керівника туристичного підприємства

Authorized sign of tour agency

_________

Печатка (stamp of tour agency)

Дата 10 травня 2008 р.

Date

11. Відмітки про виконання програми туру

Mark of tour program fulfilling

Турист або керівник туристичної групи Міякін О.І.

Tourist or group’s leader

Керівник приймаючого туристичного агентства Кузьменко К.А.

Authorised signature of receiving tour agency

Дата 10 травня 2008 р.

Date