Перша частина є своєрідним прологом, де автор знайомить читача з Лорі Пауелл, однією з багатьох людей з відхиленнями в розвитку, яка, не дивлячись на труднощі, повна бажанням знайти цікаву роботу: “Lori Powell’s cerebral palsy makes it difficult for her to walk, talk and use her hands, but she still wants to work. She and her support team are studying ways to market her cards to businesses.”

Далі читач вводиться в курс проблеми. У статті висловлюються основні аспекти програми допомоги жителям штату Меріленд з розумовими недоліками, її основні характеристики, думки експертів про переваги даної програми та отримані результати.

Нарешті, в останній частині автор знову повертається до Лорі Пауелл, таким чином даючи зрозуміти, що громадяни з обмеженнями в розвитку, при необхідній підтримці з боку суспільства і держави, можуть досягти значних успіхів у своїй діяльності. При описі Лорі вживається позитивна лексика: “she is а steady worker and artistically skilled, she does have good capabilities.” Щодо політично коректної лексики, то у статті вона використовується у відношенні до людей з вадами розвитку. На позначення людей з розумовими недоліками використовуються вирази people with (developmental) disabilities і (developmentally) disabled people. Слово disabled трактується таким чином:

disabled adj. 1. inoperative: а disabled vehicle. 2. impaired, as in physical functioning: а disabled veteran; disabled children [AHD].

disabled n. (used with а pl. verb) physically impaired people considered as а group: the physically disabled [AHD].

У тексті для відмежування людей з розумовими відхиленнями від людей з фізичними відхиленнями до disabled додається прислівник developmentally; тим самим вираз developmentally disabled можна перекласти як «люди з обмеженнями в розвитку».

developmentally disabled adj. having а physical or mental disability that becomes apparent in childhood and prevents, impedes, or limits normal development [MWD].

У період до появи політичної коректності люди з фізичними недоліками позначалися як invalids “інваліди” або навіть the crippled “каліки, покалічені”.

There is no general rule forbidding the use of park boardwalks by veteran or civilian invalids in wheelchairs (The New York Times, July 14, 1945).

BATON ROUGE, La., March 24 – Here in the Louisiana capital leaders in crippled children's work have been taking an inventory for the last two days of the resources and needs of crippled children in this state (The New York Times, March 25, 1956).

Розглянемо, як визначаються слова invalid і handicapped в тлумачних словниках.

handicapped adj. physically or mentally disabled: а pool equipped for handicapped swimmers [AHD] .

handicapped n. people who have а physical or mental disability considered as а group. Often used with the [AHD].

handicapped adj. sometimes offensive having а physical or mental disability [MWD].

invalid n. one who is incapacitated by а chronic illness or disability [AHD].

invalid adj.1. incapacitated by illness or injury. 2. of, relating to, or intended for invalids [AHD].

У словнику Encarta World English Dictionary наводяться відмінності між invalid як медичним терміном і розмовним словом:

invalid n. 1. medicine somebody who has been affected by а debilitating disease or medical disorder over а long period and needs care. 2. an offensive term for somebody who is physically challenged (dated) [EWED].

Слово invalid як медичний термін, очевидно, використовується в спеціалізованій науковій літературі, де воно позбавлене негативних асоціацій, тоді як в публіцистичних текстах воно вважається застарілим та образливим.

For many children with disabilities computers ought to be а great liberator – the first way, for many, that they can begin to control their external environment and gain access to educational information unaided (The New York Times, January 7, 2003).

In 1980, Alice Weiss Doyel was diagnosed with а central nervous disorder, that listed her among the thousands of physically challenged individuals in the nation (USA Today, June 26, 2001).

Вираз physically challenged зафіксований в деяких словниках.

physically challenged adj. having а physical disability or impairment, especially one that limits mobility[AHD].

physically challenged n. people who have physical disabilities or impairments considered as а group. Used with the: buildings accessible to the physically challenged [AHD].

Виконаємо компонентний аналіз групи іменників the handicapped, invalid(s), the disabled, the physically challenged. У всіх перерахованих словах інтегральними семами будуть семи “недолік”, “відхилення”. Окрім цього, в слові the handicapped виділяється сема “розумове відхилення” і конотативна сема “образлива назва”, які одночасно є диференціальними семами, що відрізняють значення the handicapped від значень інших слів групи. Сема “образлива назва” присутня також в слові invalid(s). Диференціальною семою слова invalid є сема “хронічна хвороба”. Інтегральною семой the disabled і the physically challenged буде сема “фізичний недолік”. Зі всіх слів аналізованої групи найбільш прийнятними в даний час вважаються слова the disabled і the physically challenged, які, на відміну від the handicapped і invalid(s), позбавлені негативних конотацій і не вказують на наявність хвороби, як слово invalid(s).

Стаття “Nebraska Couple Scrooged Out Of Medical Benefits” з газети Lincoln Journal Star (February 2, 2003) присвячена проблемі недостатньої турботи держави у відношенні до важко хворих та матеріально незабезпечених громадян.

Дана публікація відноситься до експресивно-публіцистичного підстилю з домінуванням експресивно-оцінної функції.

Заслуговують уваги стилістичні особливості тексту статті. Широко використовуються прийоми емотивного синтаксису: