походження” і конотативну сему “образлива назва”. Таким чином, інтегральною семою трьох слів є сема “представник чорної раси”. Диференціальна сема “американець” слугує відмінною ознакою політично коректного терміна African American. Слова Negro і black не є прийнятними, оскільки в їх значенні приналежність чорношкірого населення до американського народу не виражена експліцитно. Окрім цього, слово Negro сприймається як образлива назва (offensive term), що зазначено в тлумачних словниках.
Етнонім Native American (2 вживання) також вважається політично коректним і часто замінює слово Indian, хоча значення даних слів збігається не повністю. Звернемося до тлумачних словників.
У словнику The American Heritage Dictionary знаходимо таку дефініцію:
Native American n. a member of any of the peoples indigenous to the Western Hemisphere before European contact – Native American adj. [AHD].
У довідці про використання (Usage) словника The American Heritage Dictionary мовиться про перевагу багатьма носіями англійської мови використовувати слово Native American замість Indian “індіанець”. Вважається, що назва Indian була помилкою Х.Колумба, який вважав, що він відкрив шлях до Індії, внаслідок чого в деяких мовах, зокрема англійській, слово Indian стало позначати як жителя Індії, так і корінного жителя Америки.
Сьогодні Indian в значенні “індіанець” частіше уживається в словосполученні American Indian “американський індіанець” або назвах представників конкретних індіанських племен: Pueblo Indian “індіанець племені пуебло”, Cherokee Indian “індіанець племені черокі” і інших, про що свідчать наступні приклади:
But when an unreasonable blizzard swept across Coconino County this weekend, the Hopi Indians here knew why it happened: Lori Piestewa was coming home (The Washington Post, April 7, 2003).
The highway name is sufficient indignity to Regan, а Lumbee Cheraw Indian who lives in Kensington, and he's launched а campaign to change it (The Washington Post, December 28, 2003).
Схоже визначення Native American наведене в словнику Macmillan:
Native American noun – someone who belongs to one of the tribes (= groups of people) who lived in North and South America before Europeans arrived [MED].
У словнику The Merriam-Webster Dictionary термін Native American не міститься, але є слово American Indian “американський індіанець”.
American Indian n. a member of the aboriginal peoples of the western hemisphere except usually the Eskimos, especially: an American Indian of North America and especially the U.S. [MWD].
Словник Encarta World Dictionary позначає Indian як пейоративна назва.
Indian n. a Native American (offensive)[EWED].
У американських газетах початку – середини ХХ століття при позначенні індійців замість Native American використовуються слова Indian або American Indian.
She protests against the popular conception of the Indian as а man in а blanket, using wampum instead of greenbacks, and having а sneaking fondness for the tomahawk (The New York Times, June 5, 1926).
Senate investigators say а “Fumbling inconsistent inadequate federal policy” toward the American Indians has contributed to increasing juvenile delinquency on Indian reservations (The Christian Science Monitor, Thursday, September 8, 1955).
При компонентному аналізі слова Native American доцільно виділити семи “американець” і “корінний житель”. У слові Indian, окрім сем “американець” і “корінний житель”, присутня також потенційна конотативна сема “образлива назва”. На відміну від Negro або Oriental, негативна конотація слова Indian є дещо слабшою, оскільки елемент Indian присутній у вживаному зараз словосполученні American Indian і назвах окремих індіанських племен.
Наступна стаття, опублікована в газеті The Washington Post (July 14, 2003), «Race Divides Hispanic, Reports Say» присвячена проблемі статусу іспаномовних американців, зокрема, їх матеріальному і соціальному розшаруванню. Стаття носить інформаційний характер.
а) White Latinos have the highest incomes and lowest rates of unemployment and poverty. Black Latinos have lower incomes and higher rates of poverty than the other groups. Among Latinos who described themselves as “Some other race", earnings and levels of poverty and unemployment fell between black and white members of their ethnic group.
б) But black Hispanics are better-educated: they average nearly 12 years of education, compared with 11 for white Hispanics and 10 for the “Other race” group.
в) The highest concentrations of white Hispanics are Cubans in Miami and Mexicans in San Antonio. Largest segments of black Latinos are concentrated in different areas in New York. Hispanics who said they are“some other race” are largely found in Texas, New York, California and Washington, D.C.
Лексика статті є суспільно-політичною (declaration, officials, community, ethnic minority, median income).
Проблема, піднята в статті, говорить про те, що, не дивлячись на широке поширення ідей політкоректності і мультикультурализму, в Сполучених Штатах ще присутня нерівність за расовою ознакою. У країні зберігається ситуація, коли фінансове і суспільне положення представників білого населення значно вище, ніж чорношкірого, про що свідчать результати досліджень, що проводяться. Проте, уже сам факт наявності подібного роду досліджень говорить про зацікавленість суспільства проблемою поліпшення положення національних і етнічних меншин.
Зупинимося на особливостях лексики статті в аспекті категорії політичної коректності.
Базові терміни, якими оперує автор статті, – це Hispanic (30 вживань) і Latino (17 вживань).
The statue depicts firefighters who are black, white and Hispanic (USA Today, January 18, 2002).
Close to 7 million Latinos voted in the last presidential election, two third of them for the Democratic candidate (Newsweek, November 19, 2001).
При компонентному аналізі етнонімів Hispanic і Latino з'ясовується, що слово Hispanic складається з основної семи “іспаномовний” і похідної семи “житель