РПаЎ±б>юяSUюяяяRяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяямҐБ`рї„]bjbjж‡ж‡4`„н„н+'яяяяяя¤ЉЉЉЉЉЉЉћВВВВОћ9тооооооо®®®®®$+h“°Т!ЉоооооТЉЉооуtttоъЉоЉо¬tо¬ttЉЉtов`°кЏ8cИВиxt¬09tC`CtCЉt8ооtоооооТТjооо9ооооћћћ$ВћћћВћћћЉЉЉЉЉЉяяяя0B5@V0; =0 70<>2;5==O : >A>1;82VABL ACG0A=>W 6C@=0;VAB8:8>;8 O 70?8B0;0 VE0@40 5@;5@0, 28:>=02G>3> 48@5:B>@0 28402=8FB20 IPM MAGAZIN GmbH, G8 T 2 9>3> :@0W=V B0:5 ?>=OBBO, O: AB0BBO "=0 70<>2;5==O", 2V= =5 7@>7C<V2 <5=5. &5 2V4GC20;>AO 7 9>3> 2V4?>2V4V: 2 V<5GG8=V, O: 707=0G82 ?0= 5@;5@, "70<>2;5==O<" 22060TBLAO 1C4L-O:89 <0B5@V0;, I> 9>3> ?8H5 6C@=0;VAB 70 4>@CG5==O< @540:FVW. B65, F5 =VI> V=H5, 2 =0H><C @>7C<V==V, O: @540:FV9=5 70240==O. 0@074, ?>3>48;0AL O B>4V. ;5, ?@8?CAB8<>, I> 6C@=0;VAB>2V, O:89 ?@0FNT C 20H><C 2840==V, EB>AL 70?@>?>=CT =0?8A0B8 4> V=H>3> 2840==O. ?>>1VFOT 70 FN @>1>BC =5?>30=89 3>=>@0@. '8 F5 =5 1C45 22060B8AL @>1>B>N "=0 70<>2;5==O"? V4?>2V4L O ?>GC;0 >4=>7=0G=C: O:I> 2 :>=B@0:BV <V6 6C@=0;VAB>< B0 28402=8FB2>< ?5@5410G5=>, I> ?5@H89 =5 <0T ?@020 ?@0FN20B8 =0 V=HV :>=:C@5=B=V 2840==O, B> 9>3> 1C45 >HB@0D>20=>, ?5@52545=> 4> 02B>@AL:>W 3@C?8 01> 27030;V 72V;L=5=>. >B820FVO 4>A8BL A?@0254;820 A?V2@>1VB=8: ?>@CH82 B@C4>2C 48AF8?;V=C. ;5 O:I> B0:>W C<>28 C :>=B@0:BV =5<0T, B> 6C@=0;VAB>2V =VEB> =5 <>65 ?5@5H:>460B8 A?V2?@0FN20B8 V7 V=H8<8 2840==O<8. >B65 28A;>2;N20B8 A2>N 4C<:C =0 H?0;LB0E @V7=8E <0A-<54V0. /: 10G8<>, 2A5 ?>OA=NTBLAO 728G09=8<8 =>@<0B82=>-?@02>28<8 2V4=>A8=0<8. ;5 6 VA=CT ?>;VB8:0, ?>;VB8G=V ?0@BVW, ?0@;0<5=B0@VW, O:V =0<030NBLAO ?>?C;O@87C20B8 V<V46, ?>-A2>T<C V=B5@?@5BC20B8 ?>4VW, I> 2V41C20NBLAO 2 :@0W=V. 5265 2>=8 =5 A?>=C:0NBL 6C@=0;VABV2 ?8A0B8 70<>2=8FL:V <0B5@V0;8? >-?5@H5, 4>2>;V A:;04=> 287=0G8B8, =0?8A02 6C@=0;VAB <0B5@V0; 70 2;0A=8< 1060==O<, 28A;>2;NNG8 2;0A=C B>G:C 7>@C, G8 2V= :5@C202AO 4C<:>N B8E, EB> 4> =L>3> 725@=C2AO ?> 4>?><>3C . &5 A:>@VH5 ?8B0==O 5B8:8 B0 ?A8E>;>3VW 6C@=0;VABAL:>W B2>@G>ABV. >-4@C35, 2 V<5GG8=V, 70 B25@465==O< 1030BL>E @540:B>@V2 B0 6C@=0;VABV2 2V4><8E 2840=L, V7 O:8<8 <5=V 4>25;>AO A?V;:C20B8AL, ?>;VB8:0 C T =09?@81CB:>2VH>N A?@02>N. V44V;8 ?>;VB8:8 2 4@C:>20=8E <0A-<54V0 ?C1;V:CNBL =5 ;8H5 BC V=D>@<0FVN ?@> ?>;VB8G=5 68BBO, I> :>@8ABCTBLAO ?>?8B>< C G8B0G0. @8G8= :V;L:0. !:06V<>, ?>;VB8G=0 @5:;0<0 @53C;NTBLAO 70:>=><, B>1B> "?V4@>18B8" =0 @5:;0<=><C ?>;VB8G=><C <0B5@V0;V 2840==O ?@>AB> =5 <0T ?@020. O:I> 2>=> 2A5 6 B0:8 28@VH8BL F5 7@>18B8, B> 1C45 4>A8BL A8;L=> @878:C20B8 2;0A=8< V<V465<. > >:@V< 2V4?>2V40;L=>ABV ?5@54 70:>=><, 4>2545BLAO 72VBC20B8 ?5@54 G8B0G0<8, O:8E "G5@57 =54>2V@C" 4> A515, <>6CBL ?@>AB>-=0?@>AB> 703C18B8. B65 70 D0;LH82V B25@465==O C V<5GG8=V 2840==O< B0 6C@=0;VAB0< ?@8E>48BLAO ?;0B8B8 4>2>;V 28A>:C FV=C. 7=>2 28=8:0T FV;:>< ;>3VG=5 70C2065==O: 0;5 :>6=5 2840==O, 1C4L-B> 4@C:>20=5, G8 5;5:B@>==5, <0T A2>3> V=25AB>@0, 70 @0EC=>: O:>3> 2>=> 9 VACT. A5@54 F8E V=25AB>@V2 G8<0;> ;N459, =04V;5=8E ?>;VB8G=>N 2;04>N. "><C, <>6=0 ?@8?CAB8B8, I> 2>=8 48:BC20B8<CBL A2>N ?>;VB8G=C 2>;N 2;0A=><C 2840==N, >A>1;82> ?V4 G0A 281>@V2: I>, O: V ?@> I> ?8A0B8. ;5 9 FO 4C<:0 28O2;OTBLAO E81=>N. /: 70C2068;8 =V<5FL:V :>;538, 2 WE=V9 :@0W=V, V=25AB>@8 =5 <0NBL ?@020 70 70:>=><, 2B@CG0B8AL C @540:FV9=C, B>1B> 2=CB@VH=L>?>;VB8G=C @>1>BC 2840=L. >=F5?FVN 4@C:>20=8E B0 5;5:B@>==8E >13>2>@NNBL ?V4 G0A WE AB2>@5==O C:;040TBLAO 4>3>2V@ <V6 V=25AB>@0<8 B0 @540:FV9=8< :>;5:B82><, 45 945BLAO, I> 4> 2=CB@VH=L>W ?>;VB8:8 =VEB>, =02VBL V=25AB>@8, =5 <0NBL ?@020 2B@CG0B8AO. /:I> 9 <0NBL, B> >13>2>@NTBLAO, 2 O:8E <560E. :@V< FL>3>, G8<0;> 2840=L, I> 265 4>1@5 "@>7:@CG5=V", VA=CNBL 70 @0EC=>: @5:;0<8. "><C 9 <>6CBL 4>A8BL A<V;82> ?8A0B8 ?@> ?>4VW @V7=8E F0@8= ACA?V;LAB20. 70<>2=8FB2> O: B0:5 ?@>AB> =5 4>FV;L=5. 0<>2=8:>< AB0T A0< ?>?8B =0 V=D>@<0FVN, B>1B> 0C48B>@VO. )> 6 B0:5 <0B5@V0; "=0 70<>2;5==O" C =0A? 0 O:8E C<>2 2V= <>65 28=8:=CB8? !;>2> 7 @540:FV9=>3> A;5=30 "70<>2;5==O" 7'O28;>AO C =0A 402=> 2>=> =5 T @>25A=8:>< "=570;56=>W C:@0W=AL:>W 6C@=0;VAB8:8". 0 ?>G0B:C 90-E @>:V2, O: ?0<'OB0T<>, 28=8:;> G8<0;> @V7=><0=VB=8E 2840=L. G0A>< G8<0;> 7 =8E B0:8< 65 G8=>< V 7=8:;8. ;5 F5, B0: 18 <>28B8, 265 V=H0 VAB>@VO. C@=0;VAB0< V7 7=8:;8E 2840=L 4>25;>AO HC:0B8 @>1>BC, C B8E , O:V 70;8H8;8AL. @>B5 F5 28O28;>AO A:;04=8< 70240==O< :@C?=V 2840==O, I> ;8H8;8AL, 265 <0;8 A2V9 C:><?;5:B>20=89 :>;5:B82, B><C ?>B@0?8B8 C HB0B AB0;> <0;> @50;L=8<. A>1;82> C AB>;8G=8E <0A-<54V0. , ". 8EV4 "2V;L=V" 6C@=0;VAB8 7=09H;8 2>=8 ?>G0;8 28:>=C20B8, O: 2V;L=>=09<0=V, 70240==O G8 B> @540:FVW, G8 B> ?>;VB8G=8E ?0@BV9, G8 B> :><5@FV9=8E AB@C:BC@ (BCB V45BLAO ?@> :@8B8G=V ?C1;V:0FVW) B0 @>7<VIC20B8 WE =0 H?0;LB0E @V7=8E 2840=L. #<>28 3@8 1C;8 4>A8BL =5A:;04=V: O:I> 7<VAB <0B5@V0;C =5 2E>482 C AC?5@5G=VABL V7 ?>3;O40<8 @540:FVW, B> <0B5@V0; 4@C:C20;8. ;5 7 G0A>< 30;C7L "70<>2=8FB20" ?>G0;0 @>7H8@N20B8AL. :@V< 2V;L=>=09<0=8E 6C@=0;VABV2, B0: 18 <>28B8 7V AB>@>=8, @>18B8 ?C1;V:0FVW "=0 70<>2;5==O" ?>G0;8 9 HB0B=V @540:FV9=V A?V2@>1VB=8:8. ( " #'/. 060==O "?@8@>18B8" >?0=C20;> 9 HB0B=8E 6C@=0;VABV2. 5O:V 7 =8E ?>G0;8 4><>2;OB8AO V7 A2>W< :5@V2=8FB2><, <>2;O2, T B0:0 B5<0, T ;N48, 70FV:02;5=V, I>1 289H>2 <0B5@V0; B0 3>BxzВ(т(L-r-Т.6P;v;‚]„]оаП»П»П№П»П®hЩ3"h,БCJaJU&hЩ3"hЩ3"6ЃCJOJQJ]Ѓ^JaJ hЩ3"hЩ3"CJOJQJ^JaJhЩ3"CJOJQJ^JaJ!hЩ3"hЩ3"B*OJQJ^JphяxzЋД0vёЉ@Ш!Ш#p$В(М+L-l7P;ю=lAАDRFHѕJ’KмЩЩЩЩЩЩЩЩЩЩЩЩЩЩЩЩЩЩЩЩЩЩЩЩ„Еdh¤¤[$`„ЕgdЩ3"„Еdh¤¤[$`„ЕgdЩ3"„]э>2V 70 F5 ?;0B8B8, O: 70 @5:;0<C. /:I> :5@V2=8FB2> ?>3>46C20;>AO, 6C@=0;VAB 1@02AO 4> A?@028, 718@02 V=D>@<0FVN, 3>BC202 ?C1;V:0FVN, O:0 4@C:C20;0AL. >B@8<C202 70 F5 A2>N G0AB:C. 9 V=HV 20@V0=B8. !:06V<>, :5@V2=8FB2> 2840==O 70 45O:8E C<>2 =5 40T 73>48 =0 ?C1;V:0FVN. ">4V 6C@=0;VAB AE8;OTBLAO 4> <0=V?C;OFV9. @8<V@><, :>;8 2V= 70745;53V4L 7=0T, I> @540:B>@ =5 ?>3>48BLAO @>7<VAB8B8 <0B5@V0; =0 70?@>?>=>20=C B5<C, 2V= 1C45 =0<030B8AL ?@>AB> ?>40B8 B5<C ?V4 =09283V4=VH8< :CB>< 7>@C. )>1 4;O @540:FVW F5 <0;> 283;O4 4>A8BL 0:BC0;L=>W B5<8, 0 4;O 70<>2=8:V2 AB0;> 283V4=>N A?@02>N. )> 6 4> 6C@=0;VAB0, B> 2V= 7<>65 218B8 >4@07C 42>E 709FV2, B0 9 I5 >B@8<0B8 A2V9 3>=>@0@. #" ( /. "CB <>20 945 ?@>, =0 ?5@H89 ?>3;O4, A?@026=T @540:FV9=5