1.3.2 Визначення тиску у вибої свердловини

Для проведення таких випробувань використовують манометри для вимірювання тиску у вибої свердловини. Тест, як правило, проводиться після зупинки роботи свердловини на проміжок часу від 24 до 48 годин. Записуючи дані через певні періоди, інженер отримує цінну інформацію про виснаження пласта, в якому пробурена свердловина. До прикладу, показники тиску дозволяють компанії-розробнику визначити найпродуктивнішу швидкість потоку нафти чи газу в свердловині [4;148].

1.3.3 Випробування продуктивності свердловини

Цей вид є поєднанням тестів на визначення потенційної продуктивності свердловини та на визначення тиску у її вибої. Він визначає вплив швидкості притоку нафти на тиск всередині свердловини. Випробування свердловини на продуктивність допомагає представникам компанії, що здійснює розробку свердловини, визначити найефективніший рівень роботи свердловини для отримання найкращих результатів. Експлуатація максимальної швидкості притоку нафти призведе до надто швидкого виснаження або пошкодження свердловини.

Спочатку проводиться вимірювання статичного тиску в вибої непрацюючої свердловини, а потім – динамічного тиску під час кількох стабільних (сталих) притоків нафти. Такі тестування проводяться як при розробці нафтових, так і газових свердловин [6;90]. Вони є найефективнішим методом випробування продуктивності газових свердловин зокрема. В багатьох країнах регулювання об’ємів видобутку газу здійснюється виключно на основі даних, отриманих при випробуванні продуктивності свердловини.

1.3.4 Випробування пласта кабельним апробовувачем пластів

Проведення такого типу випробування сприяє вимірюванню тиску на значній глибині. Тестером виступає пристрій, який бригада працівників опускає в свердловину на електрокабелі. Він пробиває один-два отвори в обсадних колонах. Клапан відкриває випробувальну камеру для рідини і записує тиск, який вона спричиняє. Відбірну камеру апробовувача пластів заповнюють кілька галлонів або літрів пластового флюїду і виводяться на поверхню [2;95]. Випробування пласта кабельним апробовувачем пластів сприяє швидкому отриманню показників тиску, підтвердженню даних щодо проникності та наявності пор в свердловині та передбаченню рівня загальної продуктивності свердловини.

РОЗДІЛ ІІ

ПЕРЕКЛАД ПІДРУЧНИКА «FUNDAMENTALS OF PETROLEUM» ст.5, 137-139

У цьому розділі курсової роботи здійснено переклад підручника нафтогазової сфери «Fundamentals of Petroleum» сторінок 5, 137-139. У процесі перекладу виявлено труднощі, пов’язані з довгими граматичними конструкціями та абревіатурами у тексті оригіналу. Значно полегшували процес виконання перекладу наявність на кожній сторінці оригіналу малюнків нафтогазового обладнання із описом деталей.

РОЗДІЛ ІІІ

ЛЕКСИЧНИЙ АНАЛІЗ ТЕКСТУ ПЕРЕКЛАДУ ПІДРУЧНИКА «FUNDAMENTALS OF PETROLEUM» ст.5, 137-139

1. Словник термінів

subsurface hydraulic pumps |

занурена гідравлічна електропомпа | The device for compressing, driving, raising, or reducing the pressure of a fluid, especially by means of a piston or set of rotating impellers under the earth surface.

beam pumping unit | станок-качалка з балансиром | The horizontal centrally pivoted bar in a balance.

sucker rod | насосна штанга | A slim cylinder of metal, wood, etc.; stick or shaft.

wear | зношуватись | To deteriorate or cause to deteriorate by constant use or action.

erosion | ерозія, руйнування | 1) The wearing away of rocks and other deposits on the earth's surface by the action of water, ice, wind, etc.

2) The act or process of eroding or the state of being eroded.

engine-driven pump | насос з приводом двигуна на поверхні | The type of pump that operates by means of the machine designed to convert energy, especially heat energy, into mechanical work.

crude oil | нафта-сирець, неочищена нафта | Petroleum before it has been refined.

reservoir | резервуар | A receptacle for storing gas, especially one attached to a stove.

settling tank | резервуар, відстійник | A reservoir for storing gas, oil etc.

treated water | очищена вода | Water with no admixtures in it.

power fluid | промивальна рідина | Water used in the process of drilling.

produced oil | видобута нафта | Oil obtained after the process of drilling.

gas lift | газліфт | The substance by means of injection of which the oil is produced.

dead well | нефонтануюча, виснажена свердловина | A well that has stopped flowing.

flow | фонтанувати | To move or be conveyed as in a stream (of liquids).

valve | клапан, вентиль | The device that shuts off, starts, regulates, or controls the flow of a fluid.

tubing | Насосно-компресорні труби

(НКТ) | A system of tubes collectively.

equipment | обладнання | A set of tools, devices, kit, etc., assembled for a specific purpose.

potential test | визначення потенційної продуктивності свердловини | A potential test measures the largest amount of gas and oil well can produce over a 24-hour period under certain fixed conditions. Basically, the test involves allowing the well to produce for a given period of time and accurately measuring the production.

bottomhole pressure test | визначення тиску у вибої свердловини | A bottomhole pressure test uses a gauge to measure the pressure at or near the bottom of the well. The test is usually conducted after the well has been shut in for 24 to 48 hours.

productivity test | випробування продуктивності свердловини | A productivity test is a combination of a potential test and a bottomhole pressure test. It determines the effects of different flow rates on the pressure in the well.

wireline formation test |

Випробування пласта кабельним апробовувачем пластів | A wireline formation test measures