Wireline Formation Test
39. A wireline formation test measures the pressures at specific depths.
For what purpose is a wireline formation test destined?
40. The tester is a tool that the crew runs into the well on a conductor line. The tool perforates one or two holes in the casing. A valve opens a testing chamber to let in fluid and record its pressure. Finally, a sample chamber opens and draws in a few gallons or litres of formation fluid to bring to the surface.
What is the process of exploitation (running) the tester into the well on a conductor line.
41. This test is good for quick readings of pressures, confirming porosity and permeability data from other logs, and predicting general productivity.
For what purpose is this kind of test arranged?
3. Лексичний аналіз тексту підручника «Fundamentals of Petroleum» ст. 5, 137-139
p.5
Префіксальні похідні:
under|standing,
en|dorse,
in|dividual,
in|tended,
dis|cussion,
trans|portation,
re|fining,
ap|proximately,
non|sharehlding,
non|commercial,
non|profit,
non|partisan,
non|bargaining.
Суфіксальні похідні:
natur|al,
us|ed,
import|ance,
direct|ly,
relat|ed,
affect|ed,
industr|y,
great|er,
mak|ing,
decis|ion,
solu|tion,
lead|er,
develop|ing,
apply|ing,
advanc|ed,
techno|logy,
assoc|ia|tion,
understand|ing,
diversifi|ed,
fundament|al,
individu|al,
design|ed,
bas|ic,
pract|ic|al,
prim|ar|y,
train|ing,
correspond|ence,
educa|tion|al,
alli|ed,
profess|ion|al,
govern|ment|al,
agen|cy,
discuss|ion,
geo|logy,
explor|a|tion,
drill|ing,
produc|tion,
transport|a|tion,
refin|ing,
process|ing,
market|ing,
organ|iz(|)a(|)tion,
approxim|ate|ly,
employ|ed,
proposi|tion,
perform|ance,
nonsharehold|ing,
noncommerc|ial,
nonpartis|an,
nonbargain|ing,
poli(|)c|y,
posit|ive,
educa|tion.
Іменникові словосполучення:
petroleum industry,
energy problems,
(in) developing technology,
(in) applying technology,
correspondence courses,
job performance.
Прикметникові словосполучення:
our nation,
natural gas,
its importance,
greater chances,
proper decision,
advanced technology,
better understanding,
this complex,
diversified technology,
basic guide,
practical aspects,
primary text,
educational tool,
allied industries,
basic discussion,
unique organization,
greater knowledge,
greater service,
nonshareholding policy,
noncommercial policy,
nonprofit policy,
nonpartisan policy,
nonbargaining policy,
positive concepts.
Дієслівні словосполучення:
to live without energy,
to provide energy,
to know more,
to understand better,
to make a decision,
to be a leader,
to recognize the need,
to seek knowledge,
to serve as a tool,
to result in service,
to have concepts,
to provide a discussion.
p. 137
re|ducer,
counter|weight,
sub|surface,
re|cycle.
walk|ing,
bear|ing,
carri|er,
polish|ed,
stuff|ing,
cas|ing,
tub|ing,
mov|er,
equal|iz|er,
reduc|er,
hydraul|ic,
pump|ing,
flow|ing,
suck|er,
complicat|ed,
mechan|ic|al,
easi|ly,
eros|ion,
advant|age,
deep|er,
actual|ly,
ordin|ar|y,
electr|ic,
driv|en,
pump|ed,
settl|ing,
clos|ed,
treat|ed,
separat|ed,
produc|ed,
protect|or.
equalizer bearing,
saddle bearing,
bridle block,
carrier bar,
casing head,
brake lever,
cover brake,
brake belt,
control box,
surface cable,
electric cable,
pump intake,
sucker rods,
sucker rod pumps,
power fluid,
settling tank,
gear reducer.
walking beam,
polished rod,
stuffing box,
prime mover,
electric submersible pump,
single well,
subsurface hydraulic pump,
third system,
pumping system,
hydraulic pumping,
beam pumping,
hydraulic energy,
flowing liquid,
less complicated,
mechanical system,
deeper well,
ordinary electric pump,
engine-driven pump,
crude oil,
closed system,
treated water,
produced oil.
to power a pump,
to use energy,
to use sucker rods,
to wear out easily,
to work in well,
to force liquid,
to power fluid runs,
to recycle oil,
to use water,
to be kept separated.
p. 138
re|store,
re|maining,
in|crease,
dis|solved,
re|call,
inter|mittently,
e|specially,
down|hole.
remain|ing,
varie|ty,
dissolv|ed,
artif|ic|ial|ly,
comple|tion,
light|er,
frac|tion,
press|ure,
suffici|ent,
continu|ous|ly,
intermitt|ent|ly,
depend|ing,
produc|ing,
character|ist(|)ic,
arrange|ment,
equip|ment,
econom|ic|al,
avail|able,
especial|ly,
suit|able,
large|ly.
gas lift,
completion crew,
gas-lift valve,
production tubing,
liquid column,
gas-lift equipment,
gas supply,
platform space.
conventional pump,
hydraulic pumping system,
dead well,
natural form,
dissolved-gas drive,
gas-cap drive,
lower pressure,
remaining pressure,
reservoir fluid,
producing characteristics,
economical supply,
available supply,
especially suitable,
offshore use.
to have components,
to use gas,
to increase production,
to restore production,
to stop flowing,
to inject gas,
to lift oil,
to install valves,
to understand the principle,
to be lighter,
to enter the liquid,
to become sufficient,
to push fluid,
to be injected continuously,
to be injected intermittently,
to justify expense,
to exert pressure.
p. 139
re|presentative,
de|cline,
de|pletion,
represent|ative,
sett|ing,
cement|ing,
perforat|ing,
inform(|)a|tion,
part|ic|ular,
accura|cy,
frequent|ly,
perform|ed,
potent|ial,
larg|est,
fix|ed,
basic|al|ly,
allow|ing,
accur|ate|ly,
measur|ing,
operat|or,
sever|al,
regul|at|ory,
usual|ly,
allow|able,
valu|able,
deple|tion,
measure|ment,
effici|ent,
product|iv|ity,
combin|ation,
differ|ent,
quick|ly,
stabil|iz|ed,
wide|ly,
regula|tion,
form|ation,
spec|if|ic,
test|er,
conduct|or,
predict|ing,
gen|er|al.
production test,
company representative,
case history,
potential test,
lese operator,
state agency,
regulatory agency,
test information,
bottomhole test,
pressure test,
zone decline,
zone depletion,
pressure measurements,
productivity test,
bottomhole pressure,
oil well,
gas well,
gas production,
wireline formation test,
conductor line,
formation fluid,
porosity data,
permeability data.
certain information,
particular well,
very important,
these tests,
the largest amount,
fixed conditions,
given period,
several times,
allowable production,
certain intervals,
valuable information,
efficient rate,
different flow rate,
best results,
maximum rate,
closed-in pressure,
several rates,
stabilized rates,
specific depth,
testing chamber,
sample chamber,
few gallons,
quick readings,
general productivity,
other logs.
to produce much,
to produce fast,
to run test,
to set casing,
to reveal information,
to be important,
to form history,
to be performed frequently,
to measure the amount,
to produce oil,
to produce gas,
to allow to produce,
to measure accurately,
to measure production,
to perform a test,
to produce the well,
to require test,
to require information,
to establish production,
to use a gauge,
to measure pressure,
to schedule test,
to tell the rate,
to determine the effect,
to help decide the rate,
to deplete the drive,
to deplete quickly,
to damage the well,
to be accepted widely,
to be based upon a test,
to run into the well,
to perforate holes,
to open the chamber,
to let in fluid,
to record pressure,
to bring to the surface,
to be good at,
to confirm data,
to predict productivity.
ВИСНОВКИ
В курсовій роботі розглядається явище науково-технічного перекладу в контексті оригінального тексту видання з практичних аспектів функціонування енергетичної промисловості «Fundamentals of Petroleum», зокрема матеріалів, присвячених методиці використання газліфту та електровідцентрового насоса при експлуатації нафтових свердловин.
Зроблено спробу дослідження наукових статей, що подають аналіз та детальний опис історії виникнення та етапів впровадження методики використання газліфту та електровідцентрового насоса при експлуатації нафтових свердловин На основі здійсненого дослідження можна зробити висновки про те, що забезпечення країни паливно-енергетичними ресурсами – одне з найголовніших завдань національної економіки, без розв’язання якого неможливе успішне здійснення соціальних, економічних і науково-технічних програм. Нафта та газ набули дуже широкого використання в житті всього людства. Нафта, газ та продукти їх переробки є не лише високопродуктивним паливом, але і цінною сировиною для хімічної промисловості. З них отримують спирти, формалін, ацетилен, штучні барвники, синтетичні волокна, оливи, матеріали для дорожнього покриття. Нафта та газ мають великі переваги перед всіма іншими видами палива, як за калорійністю, так і за ціною. Наявність ресурсних баз нафтогазовидобувної промисловості в кожній країні світу за умов ефективного використання дає можливість не лише стабілізувати, а й підвищити обсяги видобутку палива.
Краще розуміння функціонування нафтогазової промисловості передбачає прийняття правильних рішень щодо врегулювання енергетичних проблем.
В процесі здійснення морфемного аналізу лексичних одиниць запропонованого оригінального тексту корисними стали знання, набуті на основі лекційних та практичних занять з дисципліни «Лексикологія».
В ході укладання спеціального термінологічного словника корисними стали Інтернет-словники нафтогазового обладнання, різноманітні електронні словники на зразок АВВYY Lingvo 12 Multilingual/Технічні словники, і, безумовно, консультації фахівців, зокрема професора кафедри нафтового обладнання ІФНТУНГ Копея Б.В.
В процесі ознайомлення із текстом оригіналу та здійсненні безпосередньо перекладу виявлено труднощі, пов’язані з довгими граматичними конструкціями та абревіатурами у тексті оригіналу. Значно полегшували процес виконання перекладу наявність на кожній сторінці оригіналу малюнків нафтогазового обладнання із описом деталей.
Оформлення матеріалів курсової роботи здійснено згідно з методичними вимогами щодо оформлення курсових робіт.