Die fьr die Morphemanalyse der lexikalischen Einheiten des Ausgangstextes notwendigen Kenntnisse wurden in den theoretischen und praktischen Ьbungen des Kurses “Modern English Lexicology” erworben und waren sehr hilfreich. Auch spezielle Online-Wцrterbьcher zum Thema Цl- und Gasfцrderung, das PC-Programm ABBYY Lingvo 12/Technical und die Erklдrungen von Herr Prof. Kopey, Professor an der Fakultдt fьr Цl-Equipment, waren von groЯer Hilfe.

Im Verlauf der Erstellung der Ьbersetzung des Originaltexts wurden einige Schwierigkeiten im Zusammenhang mit langen Satzkonstruktionen und Abkьrzungen entdeckt. Aber die zahlreichen Bilder und Skizzen auf jeder Seite erleichterten die Ьbersetzung maЯgeblich.

Die Analyse der Materialen der Jahresarbeit wurde auf der Basis der methodischen Anforderungen und Richtlinien der Fakultдt durchgefьhrt.

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

1. Акульшин А.И., Бойко В.С., Зарубин Ю.А. Експлуатация нефтяных и газовых скважин - Москва: Недра, 1989.–216с.

2. Білецький В.С. Мала гірнича енциклопедія: В 3-х т.–Донецьк: «Донбас»,2004.–246с.

3. Бойко В.С. Довідник з нафтогазової справи - Львів 1996.–175с.

4. Гвоздев Б.П. Експлуатация газових залежей - Москва: Недра, 1988.–187с.

5. Коротаєв Ю.П., Шировський А.І. Добуток, транспорт та підземне зберігання газу - Київ, 1997.–346с.

6.Лоджевская М.И. Нефтегазоносность глубокозалегающих горизонтов//Геология нефти и газа.–1990.–№7.–С.8-11.

7. Мелик-Пашаев В.С. Методика разработки нефтяных месторождений.–К.:Наукова думка.–2004.–205с.

8. Щуров В.И. Технология и техника добычи нефти - Москва: Недра, 1983.–298с.

9. Яремійчук Р., Возний В. Освоєння та дослідження свердловин: Навч. посібник для студентів нафтогазових спеціальностей вищих учб. закладів.–Львів, 1994.–440с.

10. http://www.br.com.ua/referats/Geografiya/3641-3.html

11. http://vesna.org.ua/txt/biletskv/enc/18.html

12.

13. http://uk.wikipedia.org/wiki

ПЕРЕЛІК ЛЕКСИКОГРАФІЧНИХ ДЖЕРЕЛ

http://www.alphadictionary.com/directory/Specialty_Dictionaries/Oil_,038_Gas/

http://www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/glossary_of_terms/glossary_of_terms_a.html

http://www.oil150.com/about-oil/oil-gas-dictionary/

Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary, 4th edition (2003)

Collins English Dictionary. 8th Edition first published in 2006 ©

Explanatory (Uk-Uk) (для Lingvo 12) Великий тлумачний словник сучасної української мови. © Видавництво "Перун", 2005. 250 тис. слів та словосполучень.

Яремійчук Р., Середницький Л., Осінчук З. Англо-український нафтогазовий словник. - К.: Українська книга, 1998. - 544 с.