далі - другорядні, про рядових же воїнів сказано як про десятки і сотні тисяч бравих бійців або ж дається перелік численних полків, що прославилися своєю відвагою полководців. Епічна поема феодального середньовіччя зображала переважно лицарів-воїнів, кажучи лише загальними малозначними словами про головну дійову особу великих подій - народі.
Риси епічного оповідання позначаються у всіх строфах "Пісні про Роланда". У ній разом з паралелізмом подій і персонажів можна зустріти епічні повтори в описі битви, в плачах по померлих, в переліках країн і народів, міст і географічних назв річок і гір. Часом вигадані, не мають прямих історичних прототипів, персонажі затуляють собою тих, хто виведений під історичним ім'ям, хоча і втратив властиві носію цієї властивості. Епічне свавілля позначилося в непослідовному залученні важко зіставних понять і назв. Стародавніше йде об руку з недавнім минулим, але це не заважає ту цілісність, яка досягнута завдяки єдності поетичного осмислення різнорідних елементів.
У поемі знайшла широке застосування гіпербола при описі битв, фізичної сили і витривалості воїнів, в переліку невідомих країн і народів. Треба відзначити також вживання стійкого, постійного епітета, який незмінно супроводить згадці Франції (прекрасна, краса), Карла Великого (сивобородий вождь) і т.д.
Поема написана десятискладним віршем, з дотриманням асонансів. Для епічних поем середньовічної Франції такий розмір досить характерний, хоча зустрічається вживання восьми- і дванадцятискладних віршів. Поема ділиться на строфи нерівного розміру, що пояснюється загальним асонансом і єдністю змісту. Ці строфи носять назву тирад, або лес. Таких тирад в справжньому тексті налічується 291.
На російську мову "Пісня про Роланда" переводилася кілька разів. Зі всіх перекладів слід виділити два: де ла Барта і б. Яхо. Різні принципи були встановлені в основу цих перекладів.
Література:
Виппер Ю., Самарин Р. Курс лекций по истории зарубежной литературы ХVІІ в. – М.,1954.
Зарубежная литература средних веков: В 2 Вып. / Сост. Б. Пуришев. - М., 1975.
История римской литературы: В 2 Т. / Под ред. С. Соболевского - М., 1959-1962.
Искусство стран и народов мира: Краткая художественная энциклопедия: В 5 Т. - М., 1962-1980.
Кертман Л. История культуры стран Европы и Америки. 1870-1917. – М., 1987.
Куманецкий К. История культуры Древней Греции и Рима. - М., 1990.
Литература Средних веков. Хрестоматия. / Сост. Б. Пуришев и Р. Шор. - М., 1953.
Модернизм: Анализ и критика основных направлений. - М.,1987.