таки в стверд-
ження :
Вона не була безпорадною, тобто
Вона могла володіти собою.
Граматичні засоби вираження заперечення.
Граматичне заперечення, незважаючи на зв’язок між суб’єктом і
предикатом в реченні є синтаксичною категорією, яка негативно
відображає цей зв’язок за допомогою певних заперечних засобів.
В сучасній англійській мові граматичне заперечення виражене
здебільшого запереченою часткою not. Місце і роль цієї частки
ми розглянули раніше, коли досліджували питання про загальне
і часткове заперечення в реченні. Вона може стояти при будь -
якому членові речення, тим самим вказуючи на різний тип
і загального і часткового заперечення.
I do not at all complain [ 8, p. 1 ]
Not so much as I could wish [ 8, p. 19 ]
Our house – not new to me, but quite familiar [ 8, p. 11 ]
Таким чином, в наведених прикладах заперечна частка not відоб-
ражає семантичний розподіл підмета і присудка. Це і є грама-
тичне заперечення. З точки зору семантико- синтаксичних типів
заперечення цей тип заперечення є загальним.
Іншим заперечним засобом заперечення є заперечна
частка no. В такому випадку частка no вживається перед іменни-
ком, прикметником і прислівником і виступає як граматичний
засіб. [ 8, c. 290 ]
You have no best to me, steerforth, and no worst [ 8, p. 345]
No littimer appeared [ 8, p. 369 ]
She knew no more than I did [ 8, p. 373 ]
В цих прикладах заперечний займенник не виступає в функції
означення. Саме тому він перетворюється із лексико - граматич-
ного засобу вираження заперечення в граматичний.
До граматичних засобів вираження заперечення належать також
вирази, які є основними засобами ‘ підсилення заперечення ‘ : not
at all, by no means, not by any means, not in the least, not for
the world, not in any way, not in any respect, in no respect і ін.
Здебільшого вони вживаються у вже заперечних реченнях, просто
підсилюючи негативність висловлювання :
I would not by any means consent to this [ 8, p. 283 ]
Коли ж ці вирази виступають самостійно, то речення вважається
просто заперечним, без підсилення :
I have no doubt it will be a girl [8, p. 9 ]
Лексико - граматичні засоби вираження заперечення.
Ці засоби включають в себе всі заперечні займенники і прислів-
ники. Специфіка заперечних займенників і прислівників полягає
в їх узагальненні. Такі заперечні засоби, хоча і виступають з
різними особливостями в англійській і українській мовах, але за
ступенем узагальненості вони носять лексико - граматичний ха-
рактер. В таблиці 1 подані заперечні займенники і прислівники
англійської мови і їхні еквіваленти в українській мові.
В англійській мові | В українській мові
no
none
no one
nobody
nothing | Заперечні
займенники | ніякий
ніхто, ніякий
ніхто
ніхто, нікого
ніщо, нічого
Never
Nowhere | Заперечні
прислівники | ніколи
ніде, нікуди,нізвідки
В сучасній англійській мові заперечні займенники і прислівники
не тільки функціонують як члени речення, але й надають запе-
речного значення стверджувальному присудку.
My father and Miss Betsey never met again [ 8, p. 4 ]
That could nave belonged to nobody else [ 8, p. 191]
Mr. Micawber had paid them nothing at all as it was [ 8, p. 208]
На відміну від англійської мови, в українській мові ці засоби
заперечення здебільшого служать для однієї мети - підсиленню
заперечення, оскільки при цьому заперечення в реченні вираже-
не іншим засобом заперечення, зокрема часткою не :
Мій батько і місіс Бетсі ніколи більше не зустрічались.
Так сталось, що містер Мікобер не заплатив їм взагалі нічого.
Отже, ми вияснили, що в сучасній англійській мові в основно-
му для вираження заперечення в межах даного речення вико-
ристовуються три види засобів :
І. Лексичні засоби вираження заперечення.
ІІ. Граматичні засоби вираження заперечення.
ІІІ. Лексико - граматичні засоби вираження заперечення.
В наведеній нижче таблиці ми можемр проконтролювати частоту
їх вживання на прикладах, взятих з творів англійської класики
Ch. Dickens «David Copperfield» і Anne Bronte « The Tenant of
Wildfell Hall».
| Means | № | % | № | %
Lexical Means
Of expressing
negation
Grammatical
Means
of expressing
negation
Lexico - grama-
tical Means
of expressing
negation
Total | un + root
in + root
im + root
dis + root
mis + root
ir + root
root + less
not
no
not at all
by no means
not in the least
no doubt
never
nowhere
nothing
nobody
no one
none |
85
16
13
48
4
6
11
131
33
4
3
1
3
44
6
32
16
6
5 | 18,2
3,4
2,8
10,3
0,9
1,3
2,4
28
7,1
0,9
0,6
0,2
0,6
9,4
1,3
6,9
3,4
1,3
1,1 |
183
175
109
467 |
39.3
37,4
23,4
100
Отже, наведені дані яскраво ілюструють частоту вживання тих
чи інших засобів у вираженні заперечення в сучасній англійсь-
кій мові.
Але крім всіх вищевказаних способів існують і інші.
Варто відзначити , що Б. Мамедов виділив ще одну групу засо-
бів - синтаксичні засоби вираження заперечення [ 14, 15 ]. Їх
можна умовно поділити на :
Експресивно - іронічне вираження заперечення.
Одною з особливостей розмовної мови є інтонація різного то-
ну ( високого або низького ). Академік А. Виноградов відзначає,
що « суттєве значення слова деколи перетворюється в засіб ви-
раження емоційного значення ». В цьому випадку справжнє зна-
чення