Documents de vente
La vente est une opйration par laquelle le vendeur s'engage а livrer une marchandise dйterminйe et l'acheteur а en prendre livraison et а payer cette livraison. L'opйration de l'achat-vente se divise en trois parties:
a) la vente proprement dite, (l'achat et la vente des marchandises);
b) la livraison;
c) le paiement.
Les ventes peuvent se rйgler:
a) au comptant (la vente, la livraison et le paiement s'effectuent en mкme temps);
b) а terme (le client reзoit les marcооahdises dиs la vente, mais ne les rиgle qu'а une date ultйrieure fixйe d'avance; Une vente а terme est -unc vente dans laquelle d'acheteur ne prend possession des marchandises ou des titres qu'а la date de paiement;
c) а tempйrament (les marchandises se paient en plusieurs versements dont les dates sont fixйe d'avance).
Le document de vente des marchandises est une facture, dйtaillant lа nature, la quantitй et le prix des marchandises qui font l'objet d'une livraison.
Les diffйrentes formes de factures,
Ce sont les suivantes:
a) la facture simple ou de dйbit, lorsque le marchand et le client habitent la mкme ville. Elle est remise avec la marchandise;
b) la facture d'expйdition, lorsque le marchand et le client habitent;
des lieux diffйrents. Elle est alors envoyйe avec l'avis d'expйdition;
c) la facture d'avoir ou de crйdit, lorsque le client a trop payй, a renvoyй des marchandises ou des emballages consignйs;
d) la facture а condition, lorsque la vente est conditionnelle;
e) la facture "pro forma" et la facture consulaire, employйes dans le commerce extйrieur.
On distingue les rиglements du comptant et les rиglements а terme.
Rиglements au comptant
On peut effectuer les rиglements au comptant des modes suivants:
directement en espиces: (actuellement les rиglements peuvent s'effectuer en monnaie. Dans ce cas, le bйnйficiaire doit dйlivrer un reзu portant un timbre-quittance en йchange de la somme versйe;
par l'intermйdiaire de la poste: (les rиglements au comptant par la poste peuvent s'effectuer: a) par йmission d'un mandat-poste); b) par une lettre en valeur dйclarйe; c) par chиque ou virement postale; par l'intermйdiaire de la banque (les rиglement au comptant par la banque peuvent s'effectuer: par chиque bancaire; par virement bancaire.
Rиglements а terme
En gйnйral les achats importants dans commerce se rиglent au comptant Si tel est le cas les acheteurs bйnйficient gйnйralement d'un escompte de 2 ou 3 p. 100.
Le plus souvent, les fournisseurs accordent un rиglement а terme а leurs clients. La date du rиglement est indiquйe sur la facture et est fixйe а 30,60 ou 90 jours de la date de livraison ou fin de mois.
La mention "а rйception avec 2p. 100 d'escompte ou net а 60 jours" signifie que le client ne bйnйficiera de l'escompte que s'il rиgle au comptant.
Les rиglements а terme s'effectuent gйnйralement par lettres de change, et, dans certains cas, par billets а ordre et warrants (warrant signifie "garantie").
Rйpondez aux questions
1. Pourquoi l'Acheteur est-il tenu d'acquitter la facture?
2. Comment s'effectue le paiement au comptant?
3. Quels sont les moyens de paiement les plus commodes?
4. Quel est l'instrument de paiement au comptant le plus usitй?
5. Entre qui les transactions en valeurs йtrangиres ont-ils lieu?
6. Oщ est consentrй tout le commerce en valeurs йtrangиres?
7. Comment les ordres de payer une somme certaine а l'йtranger sont-ils transmis?
8. Pourquoi l'Acheteur garde-t-il un rйcйpissй de banque?
9. Qu'est-ce que garantit un paiement prompte?
10.Que le dйbiteur reзoit-il de son crйancier?
11.Que fait le dйbiteur avec le relevй de son compte?
12-Comment le Vendeur doit il reclamer le paiement?
13.Qu'est-ce que la vente des marchandises?
14.A quel moment les ventes se rиglent-elles?
5.Qu'est-ce qu'une facture? Quelles sont les diffйrentes formes de factures?
16.Comment peut on effectuer les rиglements au comptant?
17.Comment peuvent s'effectuer les rиglements а terme?
LA BOURSE
MOTS ET EXPRESSIONS
une bourse * біржа
un marchй rйglementй * регульований, підпорядкований
заданим правилам ринок
sous l'autoritй * підпорядкований
un gouvernement * уряд
une Sociйtй de Bourse * біржове товариство
кtre agrйй * бути/доброзичливо/прийнятим
une Bourse de Valeurs * фондова біржа /Б. цінних паперів, акцій/
un Conseil des Bourses * біржова рада /спілка/
des charges * обов'язки, навантаження,
доручення; посада, пост
un agent de change * біржовий маклер
l'accиs а la Bourse * допуск на біржу
кtre habilitй * бути уповноваженим
effectuer des transactions * укладати угоди /біржові, комерційні/
avoir le monopole de qch; * мати монополію /виняткове право/
des nйgociations * переговори; передача, продаж
/напр. векселя/
des valeurs mobiliиres * нерухоме майно, нерухомість
intervenir sur le marchй * діяти на ринку
le marchй financier primaire * первинна фінансова біржа
le marchй monйtaire * валютний /грошовий/ ринок
le Hors Cote * поза котируванням
le MATIF - le marchй а terme * ринок фінансових засобів
des instruments financiers
souscrir le capital * підписати капітал
faire appel * звертатися
l'йpargne publique * громадські грошові заощадження
un truchement * за посередництва
- /par le truchement de /
une banque d'affaires * бізнес банк, комерційний банк
par la suite * y подальшому, згодом
les titres * цінні папери, акції
estimer la valeur d'une action * встановити вартість акції
la loi de l'offre et de la * закон пропозиції і попиту
demande
monter en flиche * блискавично піднятися / зрости /
s'effondrer * різко впасти / знизитися /
/les cours s'effondrent/
un emprunt d'Etat * державна позика
une obligation d'Etat * державна облігація
X.I.