10. АРБІТРАЖ ТА КЕРІВНИЙ ЗАКОН

12.1. Усі спори, шо виникають внаслідок або у зв'язку з цим Контрактом, повиннівирішуватись шляхом переговорів між Сторонами.

12.2. Якщо Сторони не можуть дійти згоди протягом 90 (дев'яноста) днів з дня перших переговорів, то ця розбіжність повинна бути урегульована арбітражем. Рішення арбітражу є
кінцевим і обов'язковим для обох Сторін, але може бути замінено дружньою угодою між
Сторонами.

12.3. Арбітражний суд повинен проводитись відповідно до Правил Арбітражу
«ЮНСИТРАЛ», що діють на момент підписання цього Контракту, виключаючи ті випадки,
коли вищевказані Правила знаходяться в суперечності з положеннями про арбітраж цього
Контракту. В подібних випадках вирішальними є положення цього Контракту.

12.4. Арбітраж має складатися з трьох суддів. Кожна зі сторін має призначити по одному
арбітру. Арбітри, що вибрані таким чином, спільно обирають третього арбітра, який буде
виконувати обов'язки голови арбітражного суду.

12.5. Арбітраж, включаючи винесення рішення, повинен проходити в Стокгольмі,
Швеція і арбітри при вирішенні спорів, представлених на їхній розгляд, повинні керуватись
положеннями Шведського матеріального права.

12.6. Усі документи, пов'язані з передачею спорів на розгляд арбітражу і з рішеннями,
що приймаються по них, повинні складатись англійською мовою, рівно як судовий розгляд
повинен проходити на англійській мові.

12.7. Цей Контракт повинен регулюватись і тлумачитись за допомогою положень Шведського права.

11. ІНШІ УМОВИ

13 1. Всі збори, податки та митні витрати на території країни Продавця оплачуються Продавцем, на території країни Покупця - Покупцем.

13.2. При тлумаченні цього Контракту має силу документ Інкотермс 1990 року і Конвенція ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів 1980 року.

13.3. Цей Контракт набирає чинності після його підписання.

13.4. Цей Контракт складено в 2-х екземплярах, по одному для кожної Сторони,
українською та англійською мовами, причому обидва тексти аутентичні і мають однакову
юридичну силу.

12. ЮРИДИЧНІ АДРЕСИ, РЕКВІЗИТИ ТА ПІДПИСИ СТОРІН

Продавець: Покупець:

Україна Словаччина м.Дубровиця м. Братіслава

вул. Пушкіна, 99 вул. Інтернаціональна, 44

тел/факс 8(04532)23572 тел/факс 8(025255)44231

АКБ „Україна” Банк „СловФін”

№ РР 51289104695782 № РР 28759640198215

За Продавця За Покупця

______________________ _____________________

(Пінчук Ігор Степанович) (Новак Іван Семенович)

М.П. М.П.