У нас: 141825 рефератів
Щойно додані Реферати Тор 100
Скористайтеся пошуком, наприклад Реферат        Грубий пошук Точний пошук
Вхід в абонемент



Переказ скорочено - Сторож (Гарольд Пінтер)
6
і доглядати за будинком. Девіс ніколи раніше не був сторожем і побоюється: раптом він спуститься, щоб відкрити на дзвінок, а це буде той шотландець, який хотів його побити в забігайлівці: вислідить його і прийде. І вже тут-то Девісу буде непереливки.

У кімнаті темно. Входить Девіс і кілька разів клацає вимикачем, але світло не запалюється. Девіс спотикається у темряві, чиркає сірником, але вона швидко згорає. Він зронив коробок і ніяк не може його знайти: хтось його взяв. Девіс йде вперед, падає і кричить. Потім встає, знову йде. Раптово починає дзижчати пилосос. Пилосос ковзає по підлозі за Девісом, той намагається вислизнути, але падає. Людина з пилососом - Мік. Він каже, що робив весняне прибирання, а оскільки розетка несправна, він включив пилосос у ламповий патрон. Вимкнувши пилосос, він знову вкручує в патрон лампочку, і світло запалюється. Девіс ображений: Мік весь час його розігрує. Мік пригощає Девіса сандвічем. Він говорить, що його цікавлять друзі його брата. Девіс заперечує: не такі вже вони з Астоном друзі, Девіс ніяк не може його розкусити. Мік скаржиться, що Астон не любить працювати. Мік хоче взяти все в свої руки і пропонує Девісу залишитися тут сторожем. Мік запитує, чи є у Девіса рекомендації. Девіс відповідає, що його рекомендації, так само як і інші папери, знаходяться в Сідкале. Як тільки розпогодиться, він неодмінно туди сходить, ось тільки черевики гарні потрібні. Девіс просить Міка дістати йому черевики.

Астон будить Девіса: старий збирався в Сидкап і просив розбудити його. Але погода знову не дуже, до того ж Девіс погано спав: дощ ллє прямо на голову, з вікна дме. Але Астон не хоче закривати вікно: у кімнаті душно. Астон радить Девісу спати ногами до вікна, тоді дощ не потрапляє на голову. Астон розповідає, як у нього було щось на зразок галюцинацій. Він все бачив дуже ясно. І ось одного разу його відвезли до лікарні, і там лікар сказав, що у нього є шанс одужати, але для цього треба щось зробити з його мозком. Астон був неповнолітній, тому потрібен дозвіл його матері. Астон сподівався, що мати не дасть згоди на операцію, але вона підписала папір. Астон намагався втекти з лікарні, але його зловили. Він чинив опір і ніяк не хотів лягати на ліжко, тоді лікарі приставили йому затискачі до голови, коли він стояв, хоча так робити не належало. Тому, коли Астон вийшов з лікарні, він не міг ходити, його мучили головні болі і йому не вдавалося зібратися з думками. Поступово йому стало краще, але він припинив спілкуватися з людьми.

Два тижні по тому. Мік лежить на підлозі, підклавши під голову згорнутий килим, і дивиться у стелю. Девіс сидить на стільці і міркує про те, що раз у відро не капає вода, значить, Астон замазав смолою щілини на даху. Він скаржиться Міку, що Астон зовсім перестав розмовляти з ним. Мік розповідає, як би він хотів обставити свій будинок. Девіс знову скаржиться на Астона. З Міком йому набагато легше: хоча у Міка і є дивацтва, але з ним, принаймні, все ясно. Девіс просить Міка поговорити з Астоном. Девіс допоміг би Міку привести будинок до ладу, якщо б вони тут влаштувалися удвох: він і Мік. Девіс запитує Міка, де той тепер живе. Мік відповідає, що у нього є непогана квартира, і запрошує Девіса зайти до нього як-небудь, щоб разом випити і послухати Чайковського. Ляскає вхідні двері. Мік встає і виходить.Входить Астон з великим паперовим пакетом, в якому опиняються черевики для Девіса. Девіс каже, що вони йому не годяться, до того ж вони без шнурків. Астон знаходить під ліжком шнурки, і Девіс вирішує все-таки паплюжити ці черевики, поки не дістане інших. Якщо завтра розпогодиться, він відправиться у них в Сідкал за своїми паперами. Вночі Девіс стогне уві сні і заважає Астон спати. Астон будить його, але Девіс сварить його за безлад в будинку, за холод, обзиває психом. Астон просить Девіса пошукати собі інше житло, оскільки вони не ладнають, але Девіс нікуди не хоче йти, він тут живе, йому тут запропонували роботу і обіцяли платню, так що хай Астон сам пошукає собі інше житло. Девіс наставляє на Астона ніж, але Астон не боїться. Він бере сумку Девіса, заштовхує туди його речі і виганяє Девіса.Девіс йде.

Девіс скаржиться Міку на Астона. Він радить Міку вигнати брата. Мік обговорює з Девісом план оздоблення приміщення. Він готовий довірити обробку кімнат Девісу, якщо той першокласний фахівець з інтер'єру. Але Девіс ніколи в житті не робив нічого подібного. Мік каже, що Девіс обдурив його: адже він назвався досвідченим декоратором. Девіс заперечує: він зовсім не стверджував, що він декоратор. Мік обзиває його самозванцем. Девіс думає, що це Астон підвів його, адже він ненормальний. Мік ображений: яке право має Девіс називати його брата ненормальним? Він вирішує розрахувати Девіса. Нехай Астон сам займається цим будинком, у нього, Міка, інших турбот повно, а до Девіса йому немає справи. Входить Астон. Брати дивляться один на одного і ледь помітно усміхаються. Мік йде. Девіс намагається помиритися з Астоном. Він готовий і сторожити будинок, і допомагати Астон будувати сарай. Але Астон не потрібна допомога Девіса. Девіс готовий у всьому йому поступатися, але Астон не хоче, щоб Девіс залишався в будинку. Девіс просить Астона не проганяв його. Астон мовчить, відвернувшись до вікна. Девіс продовжує просити Астона, але той не відповідає.


Сторінки: 1 2