Переказ скорочено - Сеньйор Президент (Мігель Анхель Астуріас)
5

відвернулися, від усього пережитого дівчина важко хворіє. Військовий прокурор з доносів дізнається про зустріч Кара де Анхеля з генералом напередодні його втечі і поспішає повідомити Сеньйору Президенту про зраду фаворита, але той вигороджує улюбленця. Ця поліція нікуди не годиться, замість того щоб прикінчити Каналеса при спробі до втечі, побігла грабувати його майно. Заарештовують Родас, а потім і Васкеса, якому балакучість дорого обходиться. Кара де Анхель засмучений распространившимися по місту чутками, ніби повів він уночі нещасну дівчину, притягнув до шинку і згвалтував. Але ж він вів себе з Камілою по-лицарськи і не перестає дивуватися власним шляхетності. Скількох людей послав на смерть, а тепер ось рятує життя п'яниці і фанфарон майору Фарфану, на якого надходить донос. Тим часом генерал Каналес після багатьох пригод добирається до кордону. На багато що у нього розкрилися очі, він вірою і правдою служив режиму, які зраджують ідеали, рідну землю, народ. Тепер же він сповнений рішучості боротися за праве діло і перемогти. Ліценціат Карвахаль постає перед військовим трибуналом. Чотирнадцять свідків підтверджують, що бачили, як він і генерал Каналес прикінчили нещасного полковника Парралеса. Підсудного засуджують до розстрілу. Каміла при смерті, Кара де Анхель не відходить від ліжка хворої. Адже ось як буває: він викрав її з метою оволодіти силою, але раптом нахлинула любов, як мана. Він наполягає, щоб священик обвінчав його з вмираючої. Надходить наказ з'явитися в заміську резиденцію Сеньйора Президента. Той п'яний і грубо жартує над фаворитом. Кара де Анхель відчуває бажання кинутися на господаря і розчавити мерзенний сміх у його горлі, але залишається тим же слухняним, розумним псом, який задоволений своєю порцією недоїдків, задоволений інстинктом, що зберіг йому життя. За наказом Сеньйора Президента в газетах поміщають повідомлення про одруження його улюбленця, де він очолює список бояр, хоча насправді нічого такого не було. Потрапило це оголошення на очі генералові Каналеса, не витримало в нього серце, і помер він на чужині .- Каміла поправилася, але неначе померла, не пішовши з життя. До всього навколишнього вона ставиться з байдужістю, а Кара де Анхеля утримує біля себе як щось єдине, що належало їй в цьому чужому світі. Але молодість бере своє, до неї теж приходить любов. Якщо б їх не поєднав нещасний випадок, були б вони щасливі, розмірковують дружини. Але над ними згущаються хмари. Кара де Анхель, здавалося б, як і раніше обласканий Сеньйорів Президентом і навіть направлений з важливою місією до Вашингтона. Але в порту його укладають під варту, причому командує затриманням майор Фарфан. Кара де Анхель сподівається, що вдасться вислизнути від розправи, що поведінка, хамський тон, суворість у поводженні з арештантом тільки маневр, адже Фарфан зобов'язаний йому життям. Але надії не збуваються, майор з садистським задоволенням б'є його батогом до напівсмерті. Даремно Каміла чекає звісток від чоловіка. Ніхто не говорить їй, що сталося. У неї народжується син, і вона в повній самоті живе в маєтку. У підземній одиночці мучиться в'язень, втративши облік днів, місяців і майже сходячи з розуму. Начальник таємної поліції пише донесення Сеньйору Президенту, що відповідно до отриманої інструкцією до укладеного камери під номером двадцять сім підсаджені сусід. Дізнавшись від нього, що в помсту чоловікові, що кинув її напризволяще, Каміла стала коханкою Сеньйора Президента, арештант помер. А портал, де сталося вбивство Парралеса, зносять, зруйнувавши дощенту.

---

Сторінки: 1 2