Короткий переказ твору Нові розповіді біля палаючого світильника (Цюй Ю)

Записки про піоновом ліхтарі

Звичай милуватися ліхтарями дуже древній.

Якийсь студент, залишилася вдовою, віддався тузі і не пішов на свято. Просто стояв біля воріт. Помітив служницю з ліхтарем у вигляді пари півоній і красуню рідкісної краси. Хвостом поплентався за ними.

Красуня звернулася до студента зі словом привіту, а той запросив її до себе в будинок. Про себе повідала, що втратила всю рідню, кругла сирота, поневіряється на чужині разом зі служницею Цзіньлянь, Почалася між ними любов.

Старий сусід запідозрив недобре. Підглянув: напудрений і студент сиділи поряд під ліхтарем.Підступив до студента з розпитуваннями, той відмовлявся. Але, злякавшись, що живе з бесовкой-перевертнем, почув раді старого і відправився шукати житло красуні і служниці.

Під вечір забрів він до храму. Там стояла труна. З кришки звисала напис: «Труна з тілом панянки Лі, дочки судді округу Финхуа». Поруч - ліхтар у вигляді двох квіток півонії і статуя служниці.Жах охопив студента. Кинувся він за допомогою до премудрому даосу. Той дав йому чарівні заклинання і не велів ходити в той храм. З тієї пори ніхто до нього не був.

Раз, заливши очі в гостях, студент все-таки забрів у храм. Дівиця його вже чекала. Взяла за руку, спричинила до труни, кришка піднялася, і студент з коханою вступили в труну. Там і помер.

Сусід кинувся студента. Знайшов той храм і вгледів виглядали з-під гробової кришки шматок сукні студента. Розкрили труну, а там мертвий студент в обіймах своєї мертвої подруги. Так їх разом і поховали у Західних воріт.

З тієї пори туманними вечорами пізнім перехожим траплялося зустрічати всю трійцю: студента з красунею і служницю при піоновом ліхтарі. Таких нещасних починав долати недугу, багатьох він у могилу звів. Всі були в страху. Звернулися до даосу. Той відіслав їх до безсмертного самітника.

Відлюдник скликав небесне воїнство і повелів озброїтися на нечисть. Перевертнів схопили і покарали батогами. Трійця покаялася. Довго думав даос-самітник над вироком і наказав: ліхтар, що випускає подвійний світло, спалити, всіх трьох взяти під варту і відправити у найстрашнішу в'язницю нижній, дев'ятої, пекла. Струсив пил з рукавів і зник. Люди навіть не встигли його віддячити.

Життєпис Діви в зеленому

Чжао Юань поховав батьків. Доки був він ще не одружений, вирішив відправитися мандрувати і осягати науки. Оселився поблизу озера Сіху.

Випадково познайомився з дівчиною, одягненою в зелені одягу. Відразу спалахнула взаємна любов. Тільки ім'я своє красуня відмовилася назвати, а просила величати її Дівою в зеленому.

Як-то в хмелю Юань пожартував над зеленим сукнею коханої. Та образилася, подумала, він на її ганебне становище наложниці натякає - законні дружини одягалися в жовте. Довелося розповісти таку історію. У минулому житті і Юань, і діва служили в багатому домі. Пристрасно полюбили вони один одного, але за доносом їх покарали смертю. Юань відродився у світі людей, а її занесли до Книги неприкаяних душ. Тепер зрозумів Юань, що нитки їхніх доль були пов'язані ще в попередньому народженні, і почав багато ніжніше ставитися до коханої. А ти усолоджувала його розповідями і вчила грати в шахи - була вона в цій справі великої майстринею.

Минув час. Прийшов діві час йти. Занедужала вона, а коли зібрався Юань клікнути лікаря, пояснила, що згідно скрижалям долі закінчилася їх подружня любов і противитися цьому марна.Діва лягла на ложе, відвернулася до стіни і померла. У великій скорботі здійснив Юань похоронні обряди. Тільки ось труну видався надто легким. Відкрили - а там лише зелену сукню, шпильки і сережки. Так і закопали порожній труну.

А Юань прийняв постриг.

Записки про шпильці - золотом фенікса

Багаті сусіди змовилися своїх малолітніх дітей, і в подарунок майбутній нареченій була піднесена золота шпилька у вигляді фенікса.

Незабаром женіхова батька перевели на службу в далекий край, і п'ятнадцять років від них не доходило ні звісточки.

Дівчина без судженого затужила, занедужала і померла. У глибокій скорботі поклали батьки тіло дочки в труну, а в зачіску встромили золоту шпильку - пам'ять про нареченого.

Через два місяці з'явився сам наречений, молодий пан Цуй. За ці роки він осиротів, і невтішні батьки нареченої запропонували йому притулок і їжу. Як-то раз молодша сестра покійної зронила з паланкіна золоту шпильку. Цуй хотів повернути втрату, але не міг пройти на жіночу половину будинку. Раптом глибокої вночі сама молодша сестриця з'явилася - нібито за шпилькою, а почала спокушати молодої людини. Той опирався, але здався.

Розуміючи, що довго приховувати любовні зустрічі їм не вдасться, вирішили вони тікати з дому до старого вірному слузі батька Цуя. Так і зробили. Минув рік. Задумали втікачі повернутися додому, впасти в ноги батькам і вимолити прощення. Першим мав піти Цуй, а на доказ пред'явити шпильку-фенікс, яку дала йому кохана.

Прийомний батько зустрів його як ні в чому не бувало. Ніяк не міг второпати виправдань, бо молодша його дочка вже рік як злягла і навіть повернутися сама не в силах. Тут Цуй і показав шпильку. У ній визнали прикраса покійної старшої сестри, яка разом з нею в труну поклали.

І раптом з'явилася молодша дочка. Пояснила, що нитка долі, яка пов'язала старшу сестру з нареченим, ще не порвалася і вона, молодша, повинна вступити в шлюб, інакше її життя згасне.Голос молодшої дочки дивно нагадував голос покійної. Батьки прийшли в жах.

Батько почав докоряти повернулася з того світу дочка. Та пояснила, що начальник мороку визнав її невинною і дозволив дожити рік відпущеної їй мирського життя. І вона замертво звалилася на землю. Побризкали тіло цілющим відваром, і дівчина ожила. Як і обіцяла старша, недуги і хвороби молодшої зникли, а минулих подій вона