У нас: 141825 рефератів
Щойно додані Реферати Тор 100
Скористайтеся пошуком, наприклад Реферат        Грубий пошук Точний пошук
Вхід в абонемент



Переказ скорочено - Шум і лють (Вільям Фолкнер)
6
вийшов. В останній раз.

Років через два після самогубства Квентіна помер містер Компсонов - помер не від віскі, як помилково вважали місіс Компсонов і Джейсон, бо від віскі не вмирають - вмирають від життя. Місіс Компсонов присягнулася, що її онука, Квентіна, не буде знати навіть імені матері, навіки зганьбленим. Бенджі, коли він подорослішав - тільки тілом, так як душею і розумом він залишався немовлям, - довелося оскопити після нападу на що проходила повз компсоновского будинку школярку. Джейсон подейкували про відправку брата в божевільний будинок, але проти цього рішуче заперечувала місіс Компсонов, твердив про необхідність нести свій хрест, але при цьому намагаються бачити і чути Бенджі якомога рідше.

У Джейсона місіс Компсонов бачила єдину свою опору і відраду, говорила, що він один з її дітей вродив не в Компсонов з їх зараженої безумством і загибеллю кров'ю, а в Бескомов. Ще в дитинстві Джейсон виявляв здорову тягу до грошей - клеїв на продаж повітряних зміїв. Він працював прикажчиком у міській крамниці, але основною статтею доходу для нього була не служба, а гаряче ненависна - за неотримане місце в банку нареченого її матері - племінниця.

Незважаючи на заборону місіс Компсонов, Кедді якось з'явилася в Джефферсоні і запропонувала Джейсону грошей за те, щоб він показав їй Квентіну. Джейсон погодився, але звернув все в жорстоке знущання - мати бачила доньку лише одну мить у вікні екіпажу, в якому Джейсон на шаленій швидкості промчав повз неї. Пізніше Кедді стала писати Квентіні листи і слати гроші - двісті доларів кожен місяць. Племінниці Джейсон іноді приділяв якісь крихти, залишок переводив у готівку і клав собі в кишеню, а матері своєї приносив підроблені чеки, якою є та рвала в патетичному обуренні і тому перебувала в упевненості, що вони з Джейсоном не беруть у Кедді ні гроша.

Ось і шостого квітня 1928 р. - до цього дня, п'ятниці Страсного тижня, приурочений інший «розповідь» - прийшли лист і чек від Кедді. Лист Джейсон знищив, а Квентіні видав десятку. Потім він зайнявся повсякденними своїми справами - допомагав абияк в крамниці, бігав на телеграф впоратися про біржові ціни на бавовну і дати вказівки маклерам - і був цілком ними поглинений, як раптом повз нього в «Форді» промчала Квентіна з хлопцем, в якому Джейсон визнав артиста з приїхав у той день у місто цирку. Він пустився в погоню, але знову побачив парочку, тільки коли та, кинувши машину на узбіччі, заглибилася в ліс. У лісі Джейсон їх не виявив і ні з чим повернувся додому.

День у нього позитивно не вдався: біржова гра принесла великі збитки, а ще ця невдала гонитва ... Спочатку Джейсон зірвав зло на внука Ділсі, доглядав Бенджі, - тому дуже хотілося в цирк, але грошей на квиток не було; на очах Ластера Джейсон спалив два були в нього контрамарки. За вечерею настала черга Квентін і місіс Компсонов.

На наступний день, з «розповіді» про який і починається роман, Бенджі виповнювалося тридцять три. Як і у всіх дітей, у нього в цей день був торт зі свічками. Перед цим вони з Ластером гуляли біля поля для гольфу, влаштованого на колишньому комлсоновском вигоні, - сюди Бенджі завжди непереборно тягнуло, але всякий раз такі прогулянки закінчувалися сльозами, і все через те, що гравці то й справа, кличучи хлопчика на побігеньках, кричали: «Кедді». Вої Бенджі Ластеру набрид, і він повів його в садок, де вони злякали Квентіну і Джека, її приятеля з цирку.

З цим-то самим Джеком Квентіна і втекла в ніч з суботи на неділю, прихопивши три тисячі доларів, які по праву вважала своїми, бо знала, що Джейсон зібрав їх, довгі роки обкрадаючи її. Шериф у відповідь на заяву Джейсона про втечу і пограбуванні заявив, що вони з матір'ю своїм зверненням самі змусили Квентіну бігти, що ж до зниклої суми, то у шерифа щодо того, що це за гроші, були певні підозри. Джейсону нічого не залишалося, окрім як самому вирушити в сусідній Моттсон, де тепер виступав цирк, але там він отримав лише кілька ляпасів і сувору відповідь господаря трупи в тому сенсі, що втікачів перелюбників Джейсон може шукати де завгодно ще, серед ж його артистів таких більше немає.

Поки Джейсон безрезультатно мотався в Моттсон і назад, чорношкіра обслуга встигла повернутися з пасхальної служби, і Ластер випросив дозволу на шарабану звозити Бенджі на кладовищі. Їхали вони добре, поки на центральній площі Ластер не став об'їжджати пам'ятник солдату Конфедерації праворуч, тоді як з іншими Бенджі завжди об'їжджав його з лівого боку. Бенджі відчайдушно заголосив, і стара шкапа мало не зазнала, але тут, звідки не візьмись, що опинився на площі Джейсон виправив становище. Бенджі замовк, бо й ідіоту до душі, коли все на своєму призначеному місці.


Сторінки: 1 2