Але Люй не злякався, а значить, три бісівські виверти - затягти, перешкоджати і налякати - не вдалися. Бесовка прийняла свій первісний вигляд, впала на коліна і зізналася, що колись, посварившись із чоловіком, повісилася, а тепер пішла шукати собі заміну, але Люй сплутав її плани. Врятувати її може тільки молитва настоятеля буддійського храму.

Їм-то якраз і виявився наш Люй. Він голосно проспівав молитву, і жінка, як раптово прозрівши, втекла. З тих пір, як казали місцеві жителі, в цих місцях всяка нечисть повиводили.

Душі мертвих часто перетворюються на мух

Дай Ю-ци разом з приятелем пив вино, милуючись місяцем. За містом біля мосту побачив він людину в синьому одязі, який йшов, тримаючи в руці парасольку, а помітивши Дая, завагався, не наважуючись іти вперед.

Подумавши, що це грабіжник, Дай схопив незнайомця. Той спробував його обдурити, але врешті-решт зізнався у всьому. Виявився він бісом, якого чиновник Царства мертвих послав у місто заарештувати людей згідно зі списком.

Дай переглянув список і побачив прізвище власного брата. Втім, вигадкам незнайомця він не повірив, а тому нічого не зробив і залишився сидіти на мосту.

Через час знову з'явився чоловік у синьому. На питання Дая він відповів, що зумів всіх заарештувати і тепер несе їх на своєму парасолі в Царство мертвих. Глянув Дай, а на парасольці дзижчать п'ять пов'язаних ниткою мух. Зареготавши, Дай відпустив мух, а гонець в жаху кинувся за ними в погоню.

На світанку Дай повернувся в місто і відправився провідати брата. Домашні повідали, що брат давно хворів і нині вночі помер. Потім раптово ожив, а на світанку знову відійшов в інший світ.Зрозумів Дай, що незнайомець його не обманював і даремно він йому не повірив.

Високоповажний Чень Ке-цинь дме, щоб прогнати духу

Чень дружив зі своїм односельцем, бідним вченим Лі Фу. Якось восени вони зібралися поговорити і випити, але виявилося, що в будинку Лі скінчилося вино, і він відправився за ним в крамницю.

Чень став читати сувій з віршами. Раптом двері прочинилися і здалася жінка з розпатланим волоссям. Побачивши Ченя, вона позадкувала тому. Той вирішив, що це хтось з домашніх злякався незнайомця, і відвернувся, щоб її не бентежити. Жінка швидко сховала якусь річ і пішла в жіночі покої. Чень глянув і виявив закривавлений мотузку, що видає сморід. Зрозумів: то був дух вісельніци. Взяв мотузку і сховав собі в туфлю.

Через певний час жінка з'явилася за мотузкою, а не знайшовши її, накинулася на Ченя, стала пускати на нього струменя крижаного повітря, так що нещасний майже здох. Тоді з останніх сил Чень сам дмухнув на жінку. Спочатку зникла голова, потім груди, а через мить тільки легкий димок нагадував про вісельніце.

Незабаром повернувся Лі Фу і виявив, що його дружина повісилася прямо у ліжку. Але Чень-то знав: істинного шкоди собі вона заподіяти не могла, мотузку він зберігав у себе. І справді, жінку без зусиль вдалося оживити. Вона розповіла, що більше не в силах була зносити бідність. Чоловік всі гроші витрачав на гостей. А тут ще невідома з розпатланим волоссям, що назвалася сусідкою, нашептала, що чоловік взяв останню шпильку і відправився в гральний дім. Потім запропонувала принести «шнур Будди»! пообіцявши, що і сама жінка перетвориться в Будду. Пішла за шнуром і не повернулася. Сама дружина перебувала наче уві сні, поки чоловік їй не допоміг.

Розпитали сусідів. З'ясувалося, що кілька місяців тому одна жінка з села повісилася.

Миє в річці зародки

Якийсь Дін Куй був посланий з депешею і в дорозі натрапив на кам'яну стелу з написом «Кордон світів інь та янь». Він підійшов ближче і непомітно для себе опинився за межами світу ян, світу живих. Хотів повернутися, але втратив дорогу. Довелося йти куди нога несуть. У покинутому храмі витер пил з зображення духу з коров'ячою головою. Потім почув дзюрчання води.Придивився: якась жінка мила в річці овочі. Наблизився і дізнався свою покійну дружину. Та теж дізналася чоловіка і страшно перелякалася, адже загробний світ не місце для живих.

Розповіла, що після смерті її визначили у дружини до прислужникові тутешнього государя, духу з коров'ячою головою, а її обов'язок - мити зародки. Як помиєш, така людина і народиться.

Повела колишнього чоловіка до себе додому і до приходу чоловіка нинішнього сховала. З'явився дух з коров'ячою головою. Відразу принюхався - пахло живим. Довелося в усьому зізнатися і благати врятувати нещасного. Дух погодився, пояснивши, що робить це не тільки заради дружини, а тому що той сам зробив добрий вчинок, очистивши його, духу, зображення в храмі.Потрібно тільки з'ясувати в канцелярії, скільки чоловікові жити залишилося.

На ранок дух все дізнався. Жити чоловікові треба було довго. Дух повинен був як раз до доручення відвідати світ людей і міг вивести заблукав зі світу мертвих. Дав він йому і шматок смердючого м'яса. Виявилося, що государ підземного світу покарав якогось багатія, наказавши вбити йому в спину, гак. Той зумів вирвати гак з м'ясом, але з тих пір на спині у нього - гниючих рана. Якщо стовкти шматок м'яса і присипати рану, все відразу заживе.

Повернувшись додому, Дін так і вчинив. Багач дав йому в нагороду п'ятсот золотих.

Даос Люй виганяє дракона

Даосу Люю було більше ста років, він міг дихати з громоподібним шумом, десять днів міг не приймати пиши, а потім з'їсти п'ятсот курей за раз; дохне на людину - того наче вогнем обпалить; покладе жартома собі на спину сирої пиріжок - миттю спечеться. Взимку і влітку ходив в одному полотняній халаті.

У ті часи Ван Чао-Ень зводив кам'яну греблю. Здавалося, будівництву не буде кінця. Люй зрозумів: діють злі дракони