як він, більше немає не світлі. Але батько впустив голову на руки, він у відчаї. Потрібно надіти ланцюги, але для цього треба спуститися на рівне місце. Він довго закріплює ланцюг, але вона в останній момент зісковзує. Пітер залазить під машину, намагаючись закріпити засувку, але все марно. Батько хоче їхати назад в Олтон ночувати. Але домкрат не опускається. Шлях назад теж відрізаний. Батько сідає за кермо і їде вперед, але не домкрат, а бампер не витримує, там залишається вм'ятина. Пройшов годину з тих пір, як вони там проїхали, сніг вже заніс їх сліди, дорога не укатати. Колеса буксують. Автомобіль заносить на узбіччя. Вони вирішують йти пішки в Олинджер, хоча ні в одного, ні в іншого немає калош.
Восьма глава
Пітер Колдуелл, вже дорослий розповідає про Олинджер своєї чорношкірої коханої. Вона спить, а він продовжує розповідь про той день. Він прокинувся на наступний ранок у вітальні біля Гаммелов, де вони переночували. Його не розбудили в школу, батько пішов рано. До кімнати увійшла Віра і назвала його по імені прізвища і запитала його, що він хоче на сніданок. Сніг йшов всю ніч, тому школи закриті. О другій годині прийшов батько, він був у школі, упорядковував журнали. Гаммел приїхав і відвіз їх до того місця, де відкопали їх машину. Гаммел наділ ланцюга на неї, і вони поїхали далі самі. Вони зупинилися купити їжі в борг у магазині. Батько в'їхав в замет, вони вимкнули фари і далі пішли пішки.
Леді зустрічала їх радісним гавкотом. Хассі назвали їх героями і сказала, що дідусь напиляємо дров і вона зробив суп з м'ясного концентрату з яблуками, як завжди робила бабуся, коли у них закінчувалися продукти. Пітер заснув, а вранці почув розмову батьків: батько говорив «З вовками жити - по-вовчому вити. Ці негідники не дають мені пощади, і я їм не дам ». Він твердо вирішив пропрацювати ще 10 років, щоб отримати пенсію за 25 річний стаж. Але все ж таки побоювався, що Герцог і Зіммерман його виженуть. Мати умовляла його кинути роботу і почати працювати на їх фермі. Але батько сказав, що для нього природа - це хаос, сміття і сморід. Мати заплакала. Хлопчик відчув, що захворів, у нього текло з носа, починався кашель. Батько піднімається до нього в кімнату, і син каже йому, що радий, що все обійшлося, що у батька нічого не виявили.
Дев'ята глава
Хірон крокує по неживої місцевості. Він думає про своє дитя, яке він залишив у лихоманці, Окірою, довговолосу дочка. Він залишив у спадок дитині тільки те, що сам отримав - купу боргів і Біблію. Він думав про те, що рентгенівський знімок чистий. Він дивився на «бюїк», який треба було витягти з снігу. Він згадав, як прощався з усім останні дні, готуючись піти в останню путь. Йому було нудно від думки знову повертатися до школи: учні, як крутяться ножі, необхідність спілкуватися з Герцог і Зіммерманом. Машина, як катафалк, який прислав за ним Зіммерман.
Він задає собі питання і відповідає на них, називає 5 річок царства мертвих, говорить про те, що Зевса треба шанувати, Називає дочок Нерея, задає собі питання: «Хто такий герой?» І відповідає «Цар, принесений у жертву Гері». Хірон підходить до прірви. Поранена нога боліла, він повинен зробити великий крок. Його воля виступало з себе останнє слово: Зараз. Хірон прийняв смерть.