Переказ скорочено - Що трапилося в зоопарку (Едвард Олбі)
11

натовпи народу, продавці морозива ... [Знову тичок] "Пітер починає сердитися, але слухняно посувається - і ось він сидить на самому краю лавки. Джеррі щипає Пітера за руку, випіхівая його з лави: «Якраз годували левів, і в клітку до одного лева увійшов сторож [щипок]. Хочете знати, що було далі? [щипок]" Пітер приголомшений і обурений, він закликає Джеррі припинити неподобство. У відповідь Джеррі м'яко вимагає, щоб Пітер пішов геть з лавки і пересів на іншу, і тоді Джеррі, так і бути, розповість, що було далі ... Пітер жалібно чинить опір, Джеррі, сміючись, ображає Пітера («Ідіот! Тупиця! Ви рослина! Ідіть ляжте на землю! "). Пітер у відповідь скипає, він сідає щільніше на лавці, демонструючи, що нікуди з неї не піде: «Ні вже, до біса! Досить! Лавку я не віддам! І забирайтеся звідси геть! Попереджаю вас, я покличу полісмена!ПОЛІЦІЯ! »Джеррі сміється і не рухається з лавки. Пітер вигукує з безпорадним обуренням: «Боже правий, я прийшов сюди спокійно почитати, а ви раптом відбираєте в мене лавку. Ви зійшли з розуму ». Потім він знову наливається люттю: «А ну-ка геть з моєї лавки! Я хочу сидіти один! »Джеррі знущально кепкує над Пітером, розпалюючи його все більше:« У вас є все, що вам потрібно, - і будинок, і родина, і навіть власний маленький зоопарк. У вас є все на світі, а тепер вам знадобилася ще й ця лава. Хіба за це борються люди? Ви самі не знаєте, що говорите. Дурний ви людина! Ви і зеленого поняття не маєте про те, чого потребують інші. Мені потрібна ця лава! »Пітер тремтить від обурення:« Я сюди приходжу багато років. Я людина грунтовний, я не хлопчисько! Це моя лава, і ви не маєте ніякого права відбирати її в мене! »Джеррі викликає Пітера на бійку, під'юджуючи:« Тоді бийтеся за неї. Захищайте себе і свою лаву »Джеррі виймає і з клацанням відкриває страхітливого вигляду ніж. Пітер переляканий, але перш ніж Пітер встигає збагнути, що робити, Джеррі жбурляє ніж до його ніг. Пітер в жаху ціпеніє, а Джеррі кидається до Пітеру і хапає його за комір. Їхні обличчя майже впритул один до одного. Джеррі викликає Пітера на бій, даючи ляпаса при кожному слові «бийся!», А Пітер кричить, намагаючись вирватися з рук Джеррі, але той тримає міцно. Нарешті Джеррі вигукує «Ти навіть не зумів зробити дружині сина!» І плює Пітеру в обличчя. Пітер в люті, він виривається нарешті, кидається до ножа, хапає його і, важко дихаючи, відступає назад. Він тримає ножа, витягнувши перед собою руку не для нападу, а для захисту. Джеррі, важко зітхнувши, («Ну що ж, нехай буде так ...«) з розгону натикається грудьми на ніж у руці Пітера. Секунда повної тиші.Потім Пітер скрикує, відсмикує руку, залишивши ніж у грудях Джері. Джеррі випускає крик - крик розлюченого і смертельно пораненого звіра.Спотикаючись, він йде до лави, опускається на неї. Вираз його обличчя тепер змінилося, стало м'якше, спокійніше. Він говорить, і голос його іноді зривається, але він як би переборювати смерть. Джеррі посміхається: «Спасибі, Пітер. Всерйоз кажу тобі спасибі ». Пітер стоїть нерухомо. Він заціпенів. Джеррі продовжує: «Ох, Пітер, я так боявся, що я тебе злякаємо ... Ти не знаєш, як я боявся, що ти підеш і я знову залишуся один. А тепер я розповім, що трапилося в зоопарку. Коли я був у зоопарку, я вирішив, що буду йти на північ ... поки не зустріну тебе ... або ще кого-небудьі я вирішив, що я з тобою говорю ... нарасскажу всякого ... такого, що не ... І ось що вийшло. Але ... не знаю ... це я задумав? Ні, навряд чи ... Хоча ... напевно, саме це. Ну, тепер ти знаєш, що трапилося в зоопарку, правда? І тепер ти знаєш, що прочитаєш у газеті і побачиш по телевізору ... Пітер! .. Спасибі. Я тебе зустрів ... І ти мені допоміг. Славний Пітер ». Пітер майже в непритомності, він не рушає з місця і починає плакати. Джеррі продовжує слабшаючим голосом (смерть ось-ось настане): «Ти краще йди. Хто-небудьможе прийти, ти ж не хочеш, щоб тебе тут застали? І більше не приходь сюди, це вже не твоє місце. Ти втратив лавки, але захистив свою честь. І ось що я тобі скажу, Пітер, ти не рослина, ти тварина. Ти теж тварина. А тепер біжи, Пітер.Джеррі дістає хустку і з зусиллям стирає з ручки ножа відбитки пальців.) Книгу ось тільки візьми ... Мерщій же ... "Пітер нерішуче підходить до лави, вистачає книгу, відступає назад. Він деякий час коливається, потім тікає. Джеррі закриває очі, марить: «Біжи, папужки зварили обід ... кішки ... накривають на стіл ..." Здалеку лунає жалібний крик Пітера: «Про БОЖЕ МІЙ!» Джері з закритими очима хитає головою, презирливо передражнює Пітера, і разом з тим в голосі його благання: «Про ... боже ... мій ». Вмирає.

Завіса

---

Сторінки: 1 2 3 4