Короткий переказ твору Вогнем і мечем (Генрік Сенкевич)

1647. Українські землі, що входять до складу Речі Посполитої. Ян Скшетуський - молодий красивий офіцер, лицар без страху і докору, що складається на службі у князя Єремії Вишневецького, господаря безкрайніх земель на Лівобережжі Дніпра, рятує від ординців смаглявого вузькоокі велетня. Сміливий і зарозумілий цей чоловік називає своє ім'я: Богдан Зиновій Хмельницький.

Незабаром Скшетуський дізнається, що Хмельницький баламутить козаків проти шляхти. Про це тлумачать старі рубаки, серед яких виділяється огрядний сивобородий одноокий пан Заглоба, хвалько і балагур, готовий перепити цілий полк. У корчмі Ян знайомиться і з добродушним і наївним литвином, худим велетнем з обвислими лляними бровами і вусища - паном Лонгінусом Подбіпяткой з Мишікішек, збройним величезним мечем Сорвіглавцем. Литвин визнається Яну, що дав обітницю перебувати в цнотливості, поки за прикладом славного свого предка трьох бусурманські голів одним махом не відсіче. Але Лонгінусу скоро сорок п'ять, серце вимагає любові, рід згасає, а трьох голів одночасно відсікти ніяк не вдається ...

Через кілька днів Скшетуський з паном Лонгінусом відправляються в Лубни, столицю князя Вишневецького, якому Ян відданий усією душею. У дорозі загін натикається на зламану колимагу; поруч стоять чоловікоподібна стара і юна висока темноволоса красуня із сумними чорними очима. Побачивши дівчину, Ян німіє. А стара пояснює басом: вона - вдова князя Курцевича-Булиги, а дівчина - племінниця її, сирота, княжна Олена Курцевич, що знаходиться на її, баби, опікою. Ян і Олена закохуються один в одного з першого погляду - і навіки.

Завіз дам у їхню садибу Разлог, Ян бачить там чотирьох синів старої - грубих, неотесаних велетнів - і молодого красеня Богуна, славного козацького підполковника, відчайдушного молодця з душею неприборканої і безрозсуднішої, безнадійно закоханого в Олену. Від старого татарина, слуги Олени, Ян дізнається, що маєток насправді належить дівчині - ось стара і обіцяла її Богуну, сподіваючись остаточно прибрати до рук Разлогов. Адже Богуну, який привіз зі своїх відчайдушних кримських набігів незліченні скарби, садиба не потрібна. Але Олена Богуна ненавидить: він при ній людини розрубав. Кров між них впала і ненавистю проросла.

На ранок Ян просить у старої руки Олени - інакше князь Вишневецький вижене Курцевічіху з Разлогов. Ян же, одружившись, готовий залишити їй маєток. Сини бабусі кидаються на Яна з рогатинами, але Курцевічіха, боячись помсти князя, змушена пообіцяти Скшетуському Олену.

У Лубнах Скшетуський радісно зустрічається з кращим своїм другом - великим фехтувальником паном Міхалом Володиєвський. Невисокий цей кавалер з стирчать вусиками, вічно в когось сумирно закоханий, швидко переймається симпатією до настільки ж чутливого панові Лонгінусу, з яким ходять вони разом зітхати на вал. На величезного литвина ніжно поглядає одна з придворних дам княгині Вишневецької, чарівна маленька кокетка Ануся Борзобогатого-Красенская. Пан Лонгінус в розпачі: обітницю не виконаний, а спокуса настільки великий!

Князь Вишневецький посилає Скшетуського в Січ - довідатися, що там відбувається. Проїжджаючи через місто Чигирин, Ян бачить Богуна, який ходить по шинках в обнімку з паном Заглоба. Богун хоче, щоб Заглоба усиновив його і зробив через те шляхтичем. Тоді козакові легше буде одружуватися на Олені. Заглоба ж намагається жити із козаками - раптом ті візьмуть верх? Адже всім відомо, що запорожці готують похід на «ляхів» і Хмельницький вже попросив підмоги у кримського хана.

По дорозі на загін Скшетуського нападають запорожці і татари і після жорстокого бою беруть пораненого Яна в полон. Козаки вимагають смерті «сердитого ляха», але Хмельницький впізнає в бранці свого рятівника і відпускає його на волю. Однак той гнівно викриває Хмельницького, який «власних образ і приватних чвар заради настільки жахливу бурю піднімає».Розгніваний Хмельницький звинувачує у всьому польських магнатів, безбожно притесняющих український народ.

Назавтра запорізьке військо виступає з Січі. В козацькому обозі везуть розхворівся Скшетуського. У полубеспамятстве жахається він: вітчизна в небезпеці, він же не поспішає рятувати її! Незабаром «закривавлена Річ Посполита вже лежить у поросі біля ніг козака». Хмельницький відсилає нарешті Скшетуського до Лубен: нехай розповість князеві Вишневецькому, як сильні запорожці.

Ян поспішає в Разлог - і в жаху бачить на місці садиби попелище. А трапилося тут ось що: шістнадцятирічний Редзян, слуга Скшетуського і шахрай з шахраїв, якого Ян, ще не доїхавши до Січі, послав з листом до Курцевічіхе, велячи їй і Олені негайно сховатися в Лубнах, попав в руки Богуна. Віднявши у юнака лист, Богун дізнається, що Олена засватана за Скшетуського, і мчить з козаками в Разлогов. Богун збожеволів від ревнощів і образи: він служив Курцевича, як пес, видобутком ділився - а з'явився шляхтич, і у козака душу вирвали!

Разом з Богуном їде похмурий Заглоба. Хоч він і баламут найперший, але про шкурі своєї піклується вельми - і розуміє: якщо Богун умикнет наречену княжого улюбленця Скшетуського, то і йому, Заглоба, в цю історію замішаній, не зносити голови.

У Разлогов Богун вбиває двох синів старої і сам отримує рану. Козаки розправляються з Курцевічіхой і всієї челяддю. Заглоба, перев'язуючи знесиленого отамана, непомітно прикручує його до ліжка і, переконавшись, що козаки перепилися, заявляє Богуну: не бачити йому, хамові, шляхтянки! А потім біжить з Оленою з обійстя.

Але де сховатися? Всюди різанина і кров. Переодягнувшись бродячими музикантами, Заглоба з Оленою переправляються на «козацький» берег Дніпра. А селяни тим часом спалюють Разлог, мстячи Курцевича за жорстокі утиски. У вогні гине і старший син старої, блаженний сліпець Василь.

Дізнавшись, що Богун відчайдушно кого-то шукає, Скшетуський розуміє: Олені вдалося втекти. Ксьондз Муховецький наставляє Яна: «Негоже більше про свій власний,