Розенкранц і Гільденстерн мертві (Том Стоппард) - них ніхто не дивиться, що вони розпинаються під порожнім небом, а адже свідомість, ...

Переказ скорочено - Розенкранц і Гільденстерн мертві (Том Стоппард)

них ніхто не дивиться, що вони розпинаються під порожнім небом, а адже свідомість, що хтось -то дивиться, - єдине, що робить це життя виносяться, адже актори - щось протилежне людям. Гільденстерн скаржиться Акторові, що вони з Розенкранцем не знають, що відбувається, і не знають, як їм чинити. Вони знають тільки те, що їм кажуть, а це - небагато, до того ж вони не переконані, що це - правда. Розенкранц пояснює, що Гамлет змінився зовні і внутрішньо і вони повинні з'ясувати, що на нього вплинуло. Гамлет розмовляє сам із собою, а це - ознака божевілля. Правда, при цьому він говорить розумні речі. Гільденстерн, здається, зрозумів: «людина, що розмовляє сам із собою, але зі змістом, не більше божевільний, ніж людина, що розмовляє з іншими, але що має нісенітницю». Розенкранц зауважує, що, оскільки Гамлет робить і те, і те, значить, він клінічно нормальний. Актор йде вчити роль, а Розенкранц і Гільденстерн міркують про смерть. Розенкранц вважає, що людина народжується з передчуттям смерті і, ледь народившись, він знає, що для всіх компасів на світі є тільки один напрямок і час - міра його. Гільденстерн говорить, що смерть, супроводжувана вічністю, - найгірше, що є в обох світах. З'являються актори і починають репетирувати пантоміму, Розенкранц і Гільденстерн спостерігають. Перериваючи репетицію, на сцену вбігає Офелія, переслідувана Гамлетом, який в істериці хапає її за рукав, кричить на неї і т. д. Після слів «в монастир, в монастир» Гамлет виходить, а підоспілі Клавдій з Полонієм, заставши Офелію в сльозах, вирішують, що душа Гамлета зайнята не любов'ю. Клавдій вирішує скоріше відправити Гамлета в Англію. Коли Клавдій, Полоній і Офелія йдуть, актори відновлюють репетицію. Вони розходяться з Розенкранц і Гільденстерн в поглядах на мистецтво. Актор вважає, що вбивство й омана і інцест саме те, що потрібно публіці. Розенкранц любить хорошу історію - з початком, серединою і кінцем. Гільденстерн волів би мистецтво як дзеркало життя. Актор коментує Розенкранц і Гільденстерн пантоміму: на сцені - стилізована сцена вбивства Полонія, заколюємо крізь завісу. Потім король-актор посилає по свого племінника-актора в Англію в супроводі двох усміхнених шпигунів, але принц зникає, а у шпигунів в руках опиняється лист, прирікає їх на загибель. Англійський король, прочитавши лист, наказує їх стратити. Коли зі шпигунів перед стратою зривають плащі, виявляється, що під плащами обидва шпигуна одягнені в костюми, аналогічні костюмах самих Розенкранц і Гільденстерн. Розенкранц і Гільденстерн здається, ніби вони десь вже зустрічалися з цими людьми, але вони не впізнають у них себе. «Шпигуни вмирають, не поспішаючи, але переконливо». Розенкранц повільно аплодує. Під час затемнення лунають вигуки: «Король встає!», «Припинити уявлення!», «Світло!». Коли починає світлішати, стає ясно, що це схід сонця, а дві людини, що лежать на сцені в тих же позах, що і страчені шпигуни, - сплячі Розенкранц і Гільденстерн. Прокидаючись, вони намагаються визначити, де схід. Із-за сцени Клавдій кличе їх: Гамлет вбив Полонія, і треба віднести його тіло в каплицю. Розенкранц і Гільденстерн безглуздо ходять по сцені, не розуміючи, в який бік їм іти. Поки вони незграбно намагаються зловити Гамлета, той встигає забрати і сховати тіло, а потім зникає і сам. Боячись зізнатися Клавдію, що упустили Гамлета, Розенкранц і Гільденстерн намагаються викрутитися, але, на їхнє щастя, сторожа призводить Гамлета - і положення врятовано. Розенкранц і Гільденстерн повинні плисти з Гамлетом до Англії. Гамлет розпитує воїна в обладунках про військо старого Норвежця під проводом його племінника Фортінбраса.

Розенкранц і Гільденстерн на кораблі. Вони, як завжди, ведуть безглуздо-філософську розмову. Гільденстерн говорить: «На кораблі людина вільна. Тимчасово. Щодо ». Вони везуть до Англії лист короля, а також супроводжують Гамлета. Розенкранц простягає Гільденстерн руки, стиснуті в кулаки, пропонуючи відгадати, в якій руці монета. Вгадавши кілька разів поспіль і отримавши кілька монет, Гільденстерн починає підозрювати підступ і вимагає, щоб Розенкранц розтиснув другого кулак. У ньому теж виявляється монета. Гільденстерн дивується: який в цьому сенс? Розенкранц пояснює: він хотів зробити Гільденстерн приємне. Вони не знають до ладу, навіщо пливуть до Англії, що їм робити, коли висадяться. Розенкранц навіть не знає, хто тепер король Англії, у відповідь на що Гільденстерн філософськи зауважує: «Залежить від того, коли ми туди доберемося». Розенкранц і Гільденстерн ніяк не можуть пригадати, в кого з них знаходиться лист, нарешті все роз'яснюється, і вони зітхають з полегшенням. Розенкранц говорить, що він не вірить в Англію. «А якщо вона навіть і існує, все одно вийде тільки ще одна нісенітниця», - подумавши, додає він. Вони розкривають і читають листа, що засуджує Гамлета на смерть. Гамлет, ховаючись за великим розкритим парасолькою, підслуховує, а коли Розенкранц і Гільденстерн засинають, підміняє лист. Вранці, які стояли на палубі бочок лунає музика і вилазять потихеньку пробралися на борт корабля актори. Їх п'єса образила короля, і вони вважали його за краще скоріше забратися з Ельсінор. Розенкранц вибухає: кругом одні випадковості, невже люди не мають права на хоч скільки-то логічний хід речей?!

У цей момент на корабель нападають пірати. Гамлет ховається в одну бочку. Актор - в іншу, Розенкранц і Гільденстерн - в третю. Коли небезпека минула. Актор і Розенкранц з Гільденстерн виявляються не в тих бочках, куди залізали, а бочка з

Сторінки: 1 2 3