чоловік і сини цілий день шуміли і галасували до пізньої ночі. Так що коли з'являвся Акебоно, мені було соромно за гучні крики і гуркіт рисової ступки. Але не було і не буде для мене дорожче спогадів, ніж про ці, по суті, болісних зустрічах. Любов наша ставала все сильнішою, і мені не хотілося повертатися до палацу до государя. Але государ наполіг, і на початку одинадцятого місяця довелося мені переїхати до палацу, де мені все перестало подобатися. І тоді я потай перебралася в убогу обитель Дайго до черниці-настоятельці. Бідно і скромно жили ми, як наприкінці дванадцятого місяця вночі завітав государ. Він виглядав вишукано і чудово в темному одязі на білому снігу при збитковому місяці. Государ відбув, а на моєму рукаві залишилися сльозинки печалі. На світанку він надіслав мені листа: «Прощання з тобою наповнило мою душу доти не звідані зачаруванням печалі ...» В обителі темно, замерзла падаюча з жолоба вода, стоїть глибока тиша, лише вдалині стукіт дроворуба.
Несподівано - стукіт у двері, глядь - а це Акебоно, Сніговий Світанок. Сніг валив, ховаючи всі навколо під собою, моторошно завивав вітер. Акебоно роздавав подарунки, і день пройшов як суцільне свято. Коли він поїхав, біль розлуки була нестерпною. У другій місяці я відчула наближення пологів.Государ був у той час вельми стурбований справами трону, але він все ж таки наказав монастирю Добра і Миру молитися про благополучне дозволі від тягаря. Пологи пройшли добре, народилося немовля-принц, але я мучилася думками про батька і свого коханого Акебоно. Той знову відвідав мене при світлі сумної зимової місяця. Мені все здавалося, що кричать нічні птахи, а то були вже пташки світанкові, стало ясно, виходити від мене було небезпечно, і ми провели день удвох, і тут принесли ласкаве лист від государя. Виявилося, що я знову зазнала від Акебоно. Боячись людських поглядів, я покинула палац і зачинилися у себе, змінивши ситуацію важко хворий. Государ слав гінців, але я відмовлявся, що хвороба заразна. Дитина народилася потай, тільки Акебоно і дві служниці були зі мною. Акебоно сам відрізав мечем пуповину. Я подивилася на дівчинку: очі, волоссячко, і лише тоді зрозуміла, що таке материнська любов. Але дитя моє забрали від мене назавжди. І так сталося, що втратила я маленького принца, що жив у будинку мого дядька, він зник, як росинка з листа трави. Я оплакувала батька і хлопчика-принца, оплакувала дочка, журилася, що Акебоно залишав мене зранку, ревнувала государя до інших жінок - така була моя життя в ту пору. Я мріяла про гірську глушині, про мандри: «О, якби мені / там, у Йосіно, в пустелі гірської, / притулок знайти - / щоб в ньому відпочивати часом / від турбот і горя світу! ..»
Государ захоплювався різними жінками, то принцесою, то однією молодою художницею, і захоплення його були швидкоплинні, але все одно завдавали мені болю. Мені виповнилося вісімнадцять років, багато знатні сановники посилали мені ніжні послання, один настоятель храму запалився до мене шаленої пристрастю, але вона була мені противна. Він обсипав мене листами і вельми майстерними віршами, підстроював побачення - одне побачення навіть сталося перед вівтарем Будди, - і у свій час я було піддалася, але потім написала йому: «Що ж, якщо одного разу / зміняться почуття мої! / Ти бачиш, як блякне / любов, зникаючи безслідно, / немов та роса на світанку? .. »
Я захворіла, і мені здавалося, що це він своїми прокльонами наслав на мене хвороба.
Як-то раз государ програв старшому братові змагання у стрільбі з лука і в покарання повинен був представити братові всіх придворних дам, прислужували при дворі. Нас переодягли хлопчиками у витонченій наряди і повели грати в м'яч в Померанцевим саду. М'ячі були червоні, обплетені срібною та золотою ниткою. Потім пані розігрували сценки з «Повісті про принца Гендзі». Я вже було зовсім вирішила відректися від світу, але зауважила, що знову зазнала. Тоді я сховалася в обителі Дайго, і ніхто не міг знайти мене - ні государ, ні Акебоно. Життя в миру мені посади, жалю про минуле томили душу. Понуро і похмуро текла моє життя, хоча государ розшукав мене і примусив повернутися в палац. Акебоно, який був моїм першим справжнім коханням, поступово віддалився від мене. Я розмірковувала про те, що мене чекає, адже життя подібне недовговічною росі.
Настоятель, який так само несамовито любив мене, помер, надіславши передсмертні вірші: «Згадуючи тебе, / йду я з життя з надією, / що хоч дим від вогнища, / на якому згорю безслідно, / до твого потягнеться дому. І приписав; - Але, димом вознесясь у порожнечу, я буду, як і раніше горнутися до тебе ». Навіть государ прислав мені співчуття: «Адже він так любив тебе ...» Я ж зачинилися у храмі. Государ віддалився від мене серцем, государиня на дух не переносила мене, Акебоно розлюбив, довелося покинути палац, де я провела багато років. Мені було не шкода розлучатися з суєтним світом, і я оселилася в храмі Гіон і стала черницею. Мене кликали до палацу, але я розуміла, що душевна скорботу всюди пребуде зі мною. І я відправилася в далеку мандрівку по храмах і печер пустельників і опинилася в місті Камакура, де правив сьогун. Всім хороша була чудова столиця сьогуна, але мені здавалося, що бракує їй поезії і витонченості. Так жила на самоті, коли дізналася, що помер государ. В очах у мене потемніло, і я кинулася назад, у стару столицю, щоб хоч невпізнаної побувати на похороні. Коли я