Тепер, зустрічаючи 25 вересня 1954 свій двадцять перший день народження, своє повноліття в колонії для важковиховуваних, Зіггі Йепсен приходить до висновку, що він, як і багато підлітків, розплачується за скоєне батьками. «Ні в кого з вас, - звертається він до психологів, - рука не підніметься прописати ругбюльскому поліцейському необхідний курс лікування, йому дозволено бути маніяком і маніакально виконувати свій триклятий борг».

Так завершується урок німецької, відкладені зошити, але Зіггі не поспішає покинути колонію, хоча директор оголошує йому про звільнення. Що чекає його, назавжди пов'язаного з ругбюльскімі рівнинами, осаждаемого спогадами і знайомими обличчями? Потерпить він катастрофи або здобуде перемогу - хто знає ...