звикла «врешті-решт вона змирилася, вона зрозуміла, що їм просто приносить задоволення лупити її, і покірно підставляла під удари свою жирну спину».
Померла мати Купо, на очах у маленької Нана. На похорон приходять всі ті ж люди - злобні, заздрісні пліткарі і лицеміри.
На похорон приходить Гуже. Він говорить Жервеза про те, що вона завжди може на нього розраховувати.
Подружжя Купо переїхали на жалюгідну комірчину, тому що грошей ставало все менше і менше.
10
Сусід подружжя Купо, Біжар, ударом ноги в живіт вбив свою дружину. Тепер він регулярно б'є свою восьмирічну доньку Лалі. «А тим часом сивуха" Пастка "розпочала свою руйнівну роботу і в сімействі Купо. Праля вже передбачала день, коли її чоловік, подібно Біжару, візьметься за батіг і змусить її "танцювати" ». Жервеза потроху «опускається», починає міцно випивати.
11
Купо дуже жорстоко поводиться зі своєю дочкою Нана. Б'є її, підозрює в тому, що вона пішла на панель. Насправді Нана - просто кокетка, любить гарно одягатися й добре виглядати. Їй 15 років, а вона вже виглядає як справжня жінка. «Всім своїм єством Нана прагнула« попиячити і покрутитися », як говорив татусь Купо».
За Нана починає бігати якийсь старий, і одного разу, коли дівчина отримала чергову порцію лайки від п'яних батьків, вона йде з дому.
Незабаром Лантьє каже, що бачив її, добре одягнену, що йде під руку зі старим.
Через деякий час Купо і Жервеза побачили Нана на площі, впіймали її, побили і забрали додому.«Врешті-решт, батькам довелося примиритися з Нана. Нехай приходить або не приходить, - як хоче, тільки б закривала за собою двері. Що робити, звичка сильніше за все, навіть порядності! »
Як-то раз Жервеза лаяла дівчину, на що вона відповіла: «Я не раз бачила, як ти розгулювала в одній сорочці і панчохах! Залиш мене в спокої, не треба було показувати приклад! »
12
Восьмирічна сусідка Лалі вмирає від виснаження і побоїв свого батька.
Для Жервеза і Купо настає час платити за квартиру. Жервеза - у боргах і голодує, Купо - п'є. Від голоду Жервеза йде на панель, де зовсім випадково зустрічає Гуже. Він наводить її додому, в кімнату покійної матері, і годує. Гуже все ще любить її. І вона любить його, але йде. «Вона згадала свою давню мрію: спокійно працювати, завжди мати хліб, спати в чистенькій кімнатці, добре виховати дітей, не знати побоїв, померти у своєму ліжку.
Тепер вона не працювала, голодувала, спала в грязі, дочка її пішла по руках, чоловік бив її мимохідь.
Залишалося одне - померти на бруківці, і якби вона знайшла в собі мужність викинутися з вікна, - це трапилося б зараз же ».
13
Купо в «Західному» напився і помер. З цього дня Жервеза стала часто забуватися.
«Так Жервеза простягнула кілька місяців. Вона опускалася все нижче, виносила останні приниження і з кожним днем потроху вмирала з голоду. Ніхто не знав, від чого вона померла. Істина була в тому, що вона загинула від злиднів, від бруду і втоми, від нестерпного життя.Одного разу вранці в коридорі поширився поганий запах, і сусіди згадали, що ось вже два дні не видно Жервеза; коли увійшли до неї у комірчину, вона вже розкладалася ».
Жервеза ховає дядько Базуж зі словами: «Послухай ... Це я, Веселий Бібі, на прізвисько Втіха дам ... Щаслива ти! Бай-бай, красуня!»