Переказ скорочено - Дейзі Міллер (Генрі Джеймс)
5

дивуючись, що Дейзі не намагається позбутися від нього. Поєднання в дівчині безсоромності і чистоти для нього загадка. Місіс Уокер, вважаючи, що Дейзі губить свою репутацію, приїжджає за нею в парк, але Дейзі рішуче відмовляється залишити своїх супутників і сісти до неї в коляску. Вона не бачить у своїй поведінці нічого поганого і не розуміє, чому вона повинна приносити свою свободу в жертву пристойностям. Уінтерборн намагається переконати місіс Уокер, що вона не права, але місіс Уокер вважає, що Дейзі компрометує себе, танцюючи весь вечір з одним партнером, приймаючи гостей в 11 годин вечора і т. п. Вона радить Уінтерборну припинити знайомство з Дейзі, але Уінтерборн відмовляється . Через три дні Уінтерборн приїжджає на прийом до місіс Уокер. Там він зустрічає місіс Міллер, а Дейзі приїжджає в дванадцятій годині в суспільстві Джованеллі. Уінтерборн намагається напоумити Дейзі, пояснюючи їй, що юній дівчині не личить фліртувати з молодими людьми. «А мені здавалося, що флірт більше до лиця незаміжнім дівчатам, ніж заміжнім жінкам», - парирує Дейзі. Вона спокійнісінько усамітнюється з Джованеллі у віконній ніші сусідньої кімнати і проводить там майже весь вечір. Місіс Уокер вирішує наостанок проявити твердість, і коли Дейзі підходить до неї, щоб попрощатися, повертається до дівчини спиною. Дейзі вражена і уражена, у Уінтерборна при вигляді цієї сцени стискається серце. Він часто заходить в готель, де зупинилися Міллери, але рідко застає їх будинку, а якщо і застає, то в суспільстві Джованеллі. Він намагається зрозуміти, не закохана чи Дейзі, і обговорює своє припущення з тіткою. Тітка цілком допускає думку про шлюб між нею і Джованеллі, який здається їй мисливцем за приданим. Уінтерборн починає сумніватися у чистоті Дейзі і схиляється до думки про те, що її навіженство не так вже невинно.Він намагається з'ясувати, чи не заручена чи Дейзі з Джованеллі. Її мати каже, що немає, втім, сама вона в цьому не впевнена. Дейзі під час випадкової зустрічі говорить Уінтерборну, що вона заручена, але тут же відмовляється від своїх слів. Уінтерборн ніяк не може зрозуміти, чи то Дейзі не помічає, що все суспільство від неї відвернулося, чи то, навпаки, свідомо кидає виклик оточуючим. Через тиждень Уінтерборн пізно ввечері відправляється на прогулянку і забрідає в Колізей, де зустрічає Дейзі з Джованеллі. Він вирішує було піти, але Дейзі гукає його. І тут Уінтерборн згадує, як небезпечно тут гуляти, бо повітря повний отруйних міазмів, і Дейзі може захворіти лихоманкою. Він сварить Дейзі і її супутника за нерозсудливість, Джованеллі виправдовується: він намагався відмовити свою супутницю, але безуспішно. Вибравши момент, Дейзі запитує, повірив чи Уінтерборн, що вони з Джованеллі заручені. Уінтерборн відповідає ухильно і на закінчення каже, що тепер йому здається, що це не так уже й важливо. Дейзі їде додому в супроводі Джованеллі, і Уінтерборн через два дні дізнається, що вона небезпечно захворіла. Місіс Міллер розповідає йому, що, прийшовши до тями від марення, Дейзі просила передати йому, що вона не заручена з Джованеллі, і запитати, чи пам'ятає він поїздку до Шильонський замок. Через тиждень Дейзі вмирає. На похороні Джованеллі говорить Уінтерборну, що ніколи не зустрічав такої гарної і доброї дівчини, такої чистої невинної душі.Серце Уінтерборна стискається від болю і гніву. У наступний рік Уінтерборн багато думає про Дейзі, совість мучить його, тому що він був несправедливий до неї. Насправді вона дуже цінувала повагу до себе. Він зізнається своєї тітки: «Я не міг не помилитися. Я занадто довго жив за кордоном ».

---

Сторінки: 1 2