Короткий переказ твору Португальські листа (Габріель-Жозеф Гійераг)

Лірична трагедія неподіленої любові: п'ять листів нещасної португальської черниці Маріан, адресовані кинув її французькому офіцерові.

Маріана береться за перо, коли гострий біль від розлуки з коханим стихає і вона поступово звикається з думкою, що він далеко і надії, якими тішив він її серце, виявилися «зрадницькими», так що навряд чи вона взагалі тепер дочекається від нього відповіді на це лист. Втім, вона вже писала йому, і він навіть відповів їй, але це було тоді, коли один лише вид аркуша паперу, який побував у нього в руках, викликав у ній сильне хвилювання: «я була настільки приголомшена», «що позбулася всіх почуттів більш ніж на три години ». Адже тільки недавно вона зрозуміла, що обіцянки його були брехливі: він ніколи не приїде до неї, вона більше ніколи його не побачить.Але любов Маріан жива. Позбавлена підтримки, не маючи можливості вести ніжний діалог з об'єктом пристрасті своєю, вона стає єдиним почуттям, що заповнює серце дівчини. Маріана «зважилася обожнювати» невірного коханого все життя і більше «ніколи ні з ким не бачитися».Зрозуміло, їй здається, що її зрадник також «добре надійде», якщо нікого більше не полюбить, бо вона впевнена, що якщо він зуміє знайти «кохану більш прекрасну», то палкої пристрасті, подібної її любові, він не зустріне ніколи. А хіба пристало йому задовольнятися меншим, ніж він мав біля неї? І за їх розлуку Маріана картає не улюблену, а жорстоку долю. Ніщо не може знищити її любов, бо тепер це почуття одно для неї самої життя. Тому вона пише: «Любіть мене завжди і змусьте мене вистраждати ще більше мук». Страждання - хліб любові, і для Маріан тепер це єдина їжа. Їй здається, що вона робить «найбільшу в світі несправедливість» по відношенню до власного серця, намагаючись у листах пояснити свої почуття, тоді як її коханий мав би судити про неї за силою його власної пристрасті. Однак вона не може покластися на нього, адже він виїхав, залишив її, знаючи напевно, що вона любить його і «гідна більшої вірності». Тому тепер йому доведеться потерпіти її скарги на нещастя, які вона передбачала. Втім, вона була б настільки ж нещасною, якби коханий мав до неї лише любов-подяка - за те, що вона любить його.«Я хотіла б бути зобов'язаною всім єдино вашої схильності», - пише вона. Чи міг він відректися від свого майбутнього, від своєї країни і залишитися назавжди біля неї в Португалії? Запитує вона саме себе, чудово розуміючи, яка буде відповідь.

Почуттям відчаю дихає кожен рядок Маріан, але, роблячи вибір між стражданням і забуттям, вона віддає перевагу першому. «Я не можу дорікнути себе в тому, щоб я хоч на одну мить побажала не любити вас більше; ви більш гідні жалю, ніж я, і краще переносити всі ті страждання, на які я приречена, ніж насолоджуватися убогими радощами, які дарують вам ваші французькі коханки », - гордо заявляє вона. Але борошна її від цього не стають меншими. Вона заздрить двом маленьким португальським лакеям, які змогли піти за її коханим, «3:00 підряд» вона розмовляє про нього з французьким офіцером. Так як Франція і Португалія тепер перебувають у світі, не може він відвідати її і відвезти до Франції? Запитує вона коханого і тут же бере своє прохання назад: «Але я не заслуговую цього, робіть, як вам буде завгодно, моя любов більше не залежить від вашого звернення зі мною». Цими словами дівчина намагається обдурити себе, бо в кінці другого листа ми дізнаємося, що «бідна Маріана позбавляється почуттів, закінчуючи цей лист».Починаючи наступний лист, Маріана засумнівався. Вона на самоті переносить своє нещастя, бо надії, що коханий стане писати їй з кожною своєю стоянки, впали. Спогади про те, наскільки легковагі були приводи, на підставі яких коханий покинув її, і наскільки холодний він був при розставанні, наводять її на думку, що він ніколи не був «надмірно чутливим» до радощів їхнього кохання. Вона ж любила і як і раніше шалено любить його, і від цього не в силах побажати і йому страждати так само, як страждає вона: якби його життя було сповнене «подібними ж заворушеннями», вона б померла від горя. Маріане не потрібно співчуття коханого: вона подарувала йому свою любов, не думаючи ні про гнів рідних, ні про суворість законів, спрямованих проти переступили статут черниць. І в дар такого почуття, як її, можна принести або любов, або смерть. Тому вона просить коханого обійтися з нею якомога суворіше, благає його наказати їй померти, бо тоді вона зможе перемогти «слабкість своєї статі» і розлучитися з життям, яка без любові до нього втратить для неї будь-який сенс. Вона несміливо сподівається, що, якщо вона помре, коханий збереже її образ у своєму серці. А як було б добре, якби вона ніколи не бачила його! Але тут же вона сама викриває себе у брехні: «Я усвідомлюю, між тим як вам пишу, що я вважаю за краще бути нещасною, люблячи вас, ніж ніколи не бачити вас». Докоряючи собі за те, що листи її занадто довгі, вона тим не менш впевнена, що їй потрібно висловити йому ще стільки речей! Адже незважаючи на всі муки, в глибині душі вона дякує йому за розпач, що охопив її, бо їй ненависний спокій, в якому вона жила, поки не впізнала його.

І все ж