Короткий переказ твору Сафо (Франц Грільпарцера)

Геніальна поетеса Сафо, прославлена у всій Елладі, повертається в свій будинок з олімпійських змагань увінчана лавровим вінком. Народ, слуги і раби з захопленням і радістю, квітами і музикою зустрічають свою господиню. Із золотою лірою в руках, у святковому одязі вона спускається з колісниці, запряженій білими кіньми. Поруч з нею нікому не відомий, просто одягнений красивий юнак зі скромними манерами. Сафо представляє його своїм співгромадянам як улюбленого нею, гідного людини, знатного родом, з яким вона хоче вперше пізнати радості земного життя. Відтепер звуки її ліри, що дарують людям насолоду, стануть їм зрозуміліше й ближче. Багатий бенкет продовжує щасливу зустріч.

Залишившись наодинці, Сафо та Фаон розкривають свої почуття одне одному. Їм так багато треба сказати про себе. Велика Сафо багато років страждала від віроломства в дружбі і любові, вона навчилася терпіти образи і втрати на самоті. Тепер Сафо віддає своє серце, повне спопеляючої пристрасті, невідомому юнакові. Вона мучиться страхом, що може не знайти у відповідь такий же всепоглинаючої любові і ніжності. У захоплених зізнаннях Фаона прониклива Сафо, незрівнянна красуня Сафо з болем розпізнає так добре знайомі їй нотки лестощів, шанування, обожнення, але не любові в її земній сенсі. Фаон ж відчуває себе абсолютно щасливим. Адже та, якою захоплюється увесь античний світ, чиї вірші ще недавно благоговійно читалися з сувоїв в сім'ї Фаона і серед його друзів, зупинила свій прихильний погляд на ньому. Він був посланий батьком на змагання колісниць в Олімпію, але, одержимий бажанням скоріше побачити божественну Сафо, загнав коней, не брав участь в іграх і не отримав нагороди. Кращою нагородою для нього стало споглядання найпрекраснішої жінки. Схвильована своєю перемогою, Сафо впустила золоту ліру, і Фаон кинувся до неї. Їх погляди зустрілися, вогонь в очах юнака захопив прославлену поетесу, вона покликала збентеженого і безмовного Фаона за собою, і він пішов за нею.

Сафо розуміє, що перебуває зі своїм обранцем як би в різних вимірах: вона - на холодних вершинах мистецтва, де опинилася у винагороду за принесені жертви, за «многотрудний подвиг співи», він же, наділений прекрасною зовнішністю, високим духом, сміливістю і умінням бути щасливим, твердо стоїть на землі. А ця земля і будинок Сафо на березі моря, в оточенні колонад, гротів і квітучих троянд такі прекрасні, що варто спробувати поєднати свої такі різні долі й радіти щедрій життя:

«Нехай мистецтво п'є з чаші життя, а життя - з чаші світлого мистецтва!» Сафо пропонує Фаон володіти її будинком і рабами, стати їхнім володарем і паном.

У будинку Сафо виросла її улюблена рабиня, молоденька Мелітта, дитиною викрадена зі своєї країни і сім'ї. Вона вихована Сафо, вдячна і віддана їй, розуміє складний характер, горду і легко вразливу душу своєї доброї пані, оточеній загальним поклонінням, але такий незрозумілою і самотньою. Сафо по-своєму любить Мелітта, рахується з її думкою. Вона хоче знати, що думає ця дівчинка про Фаон, щоб разом, як сестри, захопитися його достоїнствами, помріяти про спільне життя, коли він стане любити їх обох, хоча і по-різному. Сафо не знає, що Мелітта теж полюбила Фаона з першого ж погляду, приховуючи це від усіх і від себе самої. Сафо ділиться з Мелітта своїми побоюваннями про те, наскільки щирою і міцною є любов до неї Фаона, вона страждає від різниці у віці і в життєвому досвіді, в їх положенні. Їй потрібна підтримка Мелітта. Таке постійне стан Сафо, надії і радість чергуються з сумнівами і страхами. Спочатку Сафо помічає лише пасивність Мелітта, явну відсутність будь-якого інтересу до «пану» і повне нерозуміння почуттів пані. Це її навіть заспокоює, вона щадить душу юної недосвідченої дівчини.

Покинувши галасливий бенкет, Фаон перебуває у глибокій задумі, у нерішучості. Він відчуває докори сумління по відношенню до рідних, яким нічого не повідомив про себе. Можливо, що засуджує чутка вже донесла їм про перебування сина у Сафо в найбільш невигідному для поетеси світлі. Подумки Фаон готовий захистити свою богиню від усіх закидів.

Сумує за рідним домом і Мелітта. Вона мріє повернутися і виплакати на грудях у близьких смуток і біль рабині, посилені зустріччю з Фаон, який повинен належати пані.

Молоді люди випадково опиняються поруч, одні. Фаон заметіл красиву дівчину ще під час бенкету. Мелітта розповідає йому сумну історію свого життя. На знак співчуття і дружби юнак дарує їй троянду. Мелітта хоче відповісти йому тим же, намагається зірвати троянду з високого куща, падає і потрапляє в обійми Фаона, який швидко цілує її. У цей момент з'являється Сафо. Розсерджена, вона відсилає Мелітта і залишається з Фаон одна. Горда жінка робить вигляд, що прийняла за жарт всю сцену, і збентежений Фаон погоджується з нею. Тепер Сафо чекає від нього слів любові, але, не почувши їх, шукає усамітнення.

Через деякий час, змучена жорстокими сумнівами, Сафо бачить Фаона, який заснув на лавці під рожевим кущем. Це видовище зворушує її, вона знову готова повірити в його любов, відганяє думки про зраду. Сафо цілує Фаона в лоб, той прокидається і з напівзакритими очима вимовляє ім'я рабині. Так відкривається невблаганна правда, яку Сафо осягає раніше, ніж сам Фаон.

Отже, та, якою пишається вся Еллада, «посоромлена рабинею». Ні, не треба