Про рішення Лісео відразу ж - через слугу - стає відомо Лауренсию. Ця новина його бентежить: він встиг щиро полюбити Фінею, і думка про можливість втратити її змушує юнака страждати.Фінея знаходить вихід: вона збирається прикинутися колишньої дурепою Фіне, над якою всі насміхалися, з тим щоб Лісео знову від неї відмовився. Їй це цілком вдається, і вона з легкістю вводить в оману і Лісео, і Нісу, і свого батька. Але ревниві сумніви все-таки не залишають Нісу, і вона просить батька заборонити Лауренс бувати в їх будинку, що той із задоволенням і виконує: його дратує пристрасть молодої людини до письменництва віршів. Проти очікування, Лауренс не ображається і виряджали повну готовність покинути будинок октави, але за умови, що цей будинок разом з ним покине і його наречена. Він пояснює здивованому октави, що вже два місяці, як вони з Фіне заручені, і просить своїх друзів це підтвердити. Оскаженілий Октавіо відмовляється визнати цю заручини, і тоді Фінея придумує заховати Лауренс на горищі. Октавіо ж, щоб уникнути яких-небудь ще несподіванок наказує Фінее зникнути з очей, поки в будинку залишається ще хоча б один чоловік. У якості притулку дівчина вибирає горище, на що Октавіо відразу погоджується.

Потім він найрішучішим чином пояснюється з Лісео, наполягаючи на якнайшвидшій весілля з Фіне: у місті і так вже пересуди через те, що молода людина третій місяць живе в будинку, не будучи чоловіком ні однієї з дочок господаря. Лісео відмовляється одружуватися на Фінее і просить Октавіо віддати за нього Нісу. Але її рука вже обіцяна Дуардо, синові Місено, одного Октавія і розгніваний батько дає Лісео термін до наступного дня, щоб вирішити: одружується він на фінее або назавжди покине їх будинок. Тут же знаходиться новий претендент на руку Фінеі, і тієї доводиться знову прикинутися дурепою і, пославшись на волю батька, піти на горище.

А тим часом Селья, служниця Ніси, вистежує на кухні Клару, збирала у кошик велика кількість харчів, і, прокравшись за нею до горищу, бачить крізь щілину Фінею, Клару і двох чоловіків.Октавіо кидається туди, щоб з'ясувати, хто покрив ганьбою його будинок. Лауренс говорить на своє виправдання, що він перебував на горищі зі своєю дружиною, а Фінея - що вона виконувала розпорядження батька. Октавіо змушений визнати вибір «хитромудрої дурепи», як він називає свою дочку, проти бажань якої він йти не хоче, і віддати її руку Лауренсию. Скориставшись підходящої хвилиною, Лісео ще раз просить руки Ніси - і отримує згоду батька. Не залишаються забуті і слуги: Педро, слуга Лауренс, отримує в дружини Клару, а Турін, слуга Лісео, - Селью, Цим, до загального задоволення, і закінчується п'єса.

Короткий переказ Лопе де Вега

Собака на сіні

Автор переказу Н. А. Матяш

Діана, графиня де Бельфор, пізно ввечері увійшовши до залу свого неаполітанського палацу, застає там двох закутаних у плащі чоловіків, які при її появі поспішно ховаються. Заінтригована і розгнівана, Діана велить покликати дворецького, але той виправдовує свою необізнаність тим, що рано ліг спати . Тут повертається один із слуг, Фабьо, якого Діана посилала навздогін за винуватцями переполоху, і повідомляє, що бачив одного з непроханих гостей, коли той, збігаючи по сходах, запустив у світильник капелюхом. Діана підозрює, що то був один з її відкинутих шанувальників, підкупив прислугу, і, боячись розголосу, яка, згідно нравам XVII ст., Накликала б на її будинок погану славу, велить негайно розбудити і надіслати до неї всіх жінок. Після суворого допиту, учиненого камеристка, вкрай незадоволеним тим, що відбувається, але приховує свої почуття, графині вдається з'ясувати, що таємничий відвідувач - її секретар Теодоро, закоханий в камеристки Марселу і приходив до неї на побачення. Хоча Марсела і побоюється гніву господині, вона зізнається, що любить Теодоро, і під натиском графині переказує деякі з компліментів, якими її дарує коханий. Дізнавшись, що Марсела і Теодоро не проти одружитися, Діана пропонує допомогти молодим людям, оскільки до Марселі вона дуже прив'язана, а Теодоро виріс у будинку графині і вона про нього самого високої думки. Однак, залишившись одна, Діана змушена зізнатися самій собі, що краса, розум і ввічливість Теодоро їй небайдужі і, будь він знатного роду, вона б не встояла перед достоїнствами молодої людини. Діана намагається придушити в собі недобрі заздрісні почуття, проте мрії про Теодоро вже поселилися в її серці.

Тим часом Теодоро і його вірний слуга Трістан обговорюють події минулої ночі. Переляканий секретар боїться бути вигнаним з дому за свій роман з камеристки, і Трістан подає йому мудру пораду забути кохану: ділячись власним життєвим досвідом, він пропонує господарю частіше думати про її недоліки. Однак Теодоро рішуче не бачить у Марселі будь-яких вад. У цей момент входить Діана і звертається до Теодоро з проханням скласти чернетку листа для однієї її подруги, пропонуючи за взірець кілька рядків, накиданих самої графинею. Сенс послання полягає в роздумах про те, чи можна / «запалитися пристрастю, / бачачи пристрасть чужу, / і ревнувати, / ще не полюбивши». Графиня розповідає Теодоро історію взаємин своєї подруги з цією людиною, в якій легко вгадуються її відносини зі своїм секретарем.

Поки Теодоро складає свій варіант листа, Діана намагається вивідати у