4. Парадокси та “мандрівки” заголовка у віршовому тексті (Іван Франко й українська поезія кінця ХХ століть // Літературознавчі обрії: Праці молодих учених. – Київ, 2004. – Вип. 5. – С. 76-81. – (0,6 арк.)

5. Заголовок у поезії Івана Франка з погляду рецептивної поетики // Вісник Львівського університету. Серія філологічна: Теорія літератури та порівняльне літературознавство. – Львів, 2004. – Вип. 33. – Част. 1. – С. 214-222. – (0,5 арк.).

6. Проблема ціннісного стереотипу у поезії Івана Франка: канон заголовка та епіграфа // Проблеми славістики. – Луцьк, 2004. – № 1/2. – С. 98-105. – (0,4 арк.).

7. Часопросторовість як ознака заголовка та поезія Івана Франка // Літературознавчі обрії: Праці молодих учених. – Київ, 2005. – Вип. 8. – С. 73-79. – (0,6 арк.).

8. Принципи формування заголовкової термінологічної парадигми у сучасному літературознавстві // Вісник Житомирського державного університету ім. Івана Франка. – Житомир, 2005. – Вип. 22. – С. 200-203. – (0,5 арк.).

Анотація

Челецька М. М. Поетика заголовкового комплексу у ліриці Івана Фран- ка. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.01.01 – українська література. Львівський національний університет імені Івана Франка. – Львів, 2006.

У дисертації здійснено всебічний естетико-функціональний аналіз компонентів заголовкового комплексу – заголовків, підзаголовків, присвят та епіграфів – у поетичній творчості І. Франка. Визначено й уточнено термі-нологічний статус понять “заголовковий комплекс”, “паратекcт” і “надтекст”; окреслено класифікаційні параметри заголовка, підзаголовка, присвяти та епіграфа. З’ясовано місце заголовка у літературно-кричній спадщині І. Франка та роль компонентів заголовкового комплексу в архітектонічній і компо-зиційній побудові його поетичних збірок. Виявлено динаміку естетичної природи компонентів заголовкового комплексу в ліриці І. Франка 70-х років ХІХ – 10-х років ХХ ст. Охарактеризовано семантичні поля заголовка і підзаголовка у Франковій ліриці відповідно до інтертекстуальних чи контек-стуальних параметрів їх функціонування. Простежено взаємозв’язок паратексту в структурі поетичних творів І. Франка. Запропоновано нові, обґрунтовані інтерпретації поезій І. Франка шляхом виявлення концептів заголовка у художній структурі тексту.

Ключові слова: заголовковий комплекс, заголовок, підзаголовок, присвята, епіграф, надтекстова цитата, паратекстуальний елемент, жанровий заголовок, епонім, архітектоніка, композиція.

Аннотация

Челецкая М. М. Поэтика заглавного комплекса в лирике Ивана Франко. – Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.01 – украинская литература. Львовский национальный университет имени Ивана Франко. – Львов, 2006.

В диссертации осуществлён всесторонний эстетико-функциональный анализ компонентов заглавного комплекса – заглавий, подзаголовков, посвящений и эпиграфов – в поэтическом творчестве И. Франко. В работе дано определение терминологического статуса и классификационных параметров понятий “заглавный комплекс”, “паратекcт” и “сверхтекст”. Прослеживается динамика эстетической природы компонентов заглавного комплекса и их взаимосвязь в лирике И. Франко 70-х годов ХІХ – 10-х годов ХХ ст.

В исследовании представлена характеристика способов выражения заглавного комплекса в лирике И. Франко с опорой на осмысление заглавия в литературно-критическом наследии писателя (“Увага про назву “Палінодія” [Захарія Копистенського]”), в том числе в рецензиях на поэтические сборники своих современников (“Пальмове гілля” А. Крымского, “Гинучому світу” Я. Каспровича), в анализе отдельных стихотворений (“Хвилина відчаю” Леси Украинки); осуществлен комплексный анализ заглавия на эстопсихологическом уровне; “протестировано” заглавие на его соответствие идее текста, а также на подтверждения рецептивных ожиданий от названия произведения; определены семантические поля заглавия и подзаголовка в лирике И. Франко в соответ-ствии с интерпретационной парадигмой, интертекстуальными или контекс-туаль--ными параметрами их функционирования.

В поэтическом наследии И. Франко названия его сборников являются своеобразными художественными концептами. Заглавие “Балади і розкази” указывает на жанровую ориентацию текстов, а “Із літ моєї молодості” косвенно отсылает к названию раннего сборника поэта. “З вершин і низин” определяется как своеобразный метатекст к латинским названиям циклов “De profundis” – “Excelsior!”. Заглавие “Зів’яле листя” выполняет одновременно и символическую, и формально-композиционную функции, имеет импрессио-нистическую характеристику, а подзаголовок к данному сборнику “лірична драма” содержит указание на экспрессивную форму текста. “Мій Ізмарагд” подразумевает под собой тематический регистр заимствованного материала. “Давнє и нове” отсылает к “переписанному” сборнику-источнику, указывает на характер и направление его изменений. В названиях “Із днів журби” и “Semper tiro” доминирует фиксация времени в разных его формах, идеях и худо-жественных образах.

По месту расположения в сверхтекстовом пространстве посвящения выполняют функцию “дарственной надписи”, референтную (между заглавием и самим произведением) или номинативную (вместо заглавия), а по способу взаимосвязи “автор адресат текст читатель” – функции “памяти”, “благодарности”, а также полемическую, “маскировочную” и другие. Отдельные посвящения сориентированы на конкретно-исторический полемический контекст, в котором адресат мыслится как средство достижения цели автором (напр., “Сідоглавому”, “В. Щуратові”).

С помощью посвящения выясняется отношение автора к своему тексту – прямое или косвенное, положительное или отрицательное. Ведь дедикация – это не только формальный элемент в сверхтекстовом пространстве. Она видоизменяет структуру текста, его содержание, усложняет его фабульно-сюжетную организацию, жанровую природу; а также отражает процесс психологии создания текста, указывает на генезис поиска материала. В процессе создания текста посвящение может быть “сигнальным” контуром, благодаря которому реципиент попадает в эпистолярно-биографическое поле писателя и имеет возможность непосредственно наблюдать за изменениями в структуре заглавного комплекса и взаимосвязью между посвящением и заглавием в разных редакциях текста.

Выяснение особенностей функционирования посвящений и эпиграфов в лирике И. Франко, способствовало разработке классификации факультативных компонентов заглавного комплекса, определению их взаимосвязи с другими элементами паратекста с точки зрения структурных, психокреативных и жанровых особенностей поэтических произведений.

Небольшое количество эпиграфов в творчестве И. Франко можно объяснить спецификой его поэтического мышления – предоставлять признаки эпиграфа другим компонентам заглавного комплекса, в первую очередь ино-язычным заглавиям и реминисцентным подзаголовкам, а также компенсировать отсутствие эпиграфа аллюзиями и реминисценциями в предисловиях и комментариях к своим поэтическим сборникам (“Мій Ізмарагд”, “Із літ моєї молодості”).

Эпиграфы в поэзии И. Франко настраивают реципиента на прово-кационно-полемическую ноту восприятия текстов. В сатирических стихо-творениях они выполняют агитационно-декламационную функцию, отражают особенности юмора и иронии поэта.

Наличие тематических циклов посвящений и эпиграфов в поэтическом творчестве И. Франко способствует выделению специфических жанровых форм – “цикла-посвящения” (“Знайомим і незнайомим”) и “эпиграфического цикла” (“На старі теми”), которые обновляют средства художественной поэтики и в целом свидетельствуют о процессе формирования идиостиля поэта.

Ключевые слова: заглавный комплекс, заглавие, подзаголовок, посвя-щение, эпиграф, сверхтекстовая цитата, паратекстуальный элемент, жанровое заглавие, эпоним.

Summary

Cheletska M. M. The Poetics of Title Complex in the Lyrics by Ivan Franko. – Manuscript.

The dissertation on gaining of scientific candidate degree of philological sciences for speciality 10.01.01 – Ukrainian literature. Ivan Franko National University of Lviv. – Lviv, 2006.

In the thesis the comprehensive aesthetic-functional analysis of components of title complex, namely titles, subtitle, dedications and epigraphs, was carried out in poetic works by I. Franko. The terminological status of “title complex”, “paratext” and “hypertext” concepts in the dissertation was specified; we also outlined classification parameters of the title, subtitle, dedication and epigraph. The place of the title in the literary criticism inheritance by I. Franko and the role of components of title complex in architectonic and composition construction of poetic collections by the artist were found out. It was paid attention to dynamics of aesthetic nature of title complex components in lyrics by I. Franko in 70-tes of XIX – 10-s XX cent. We gave characteristics to semantic spheres of title and subtitle in Franko’s lyrics according to intertextual and contextual parameters of their functioning. The interrelation between different elements of paratext in the structure of poetic works by I. Franko was traced. The new interpretations of poetry by I. Franko were offered by revealing of title concepts in the artistic structure of the text.

Key words: title complex, title, subtitle, dedication, epigraph, hypertext quotation, paratext element, genre title, eponym.

Підписано до друку 17.04.2006

Формат 60х90/16. Папір офсетний. Офс. друк.

Друк. арк. 0,9. Зам. № 03/15.

Наклад 100 прим.

Друк ТзОВ “Поліграфія”

м.Львів, вул.Наукова, 3б