2003

--------------------------------------------------------------------------------

[1] И.Л.Галинская. Льюис Кэролл и загадки его текстов. М., 1995.

[2] Д.М.Урнов. Как возникла "Страна Чудес". М., 1969.

[3] Т.А.Шиппи. Дорога в Средьземелье. Перевод М.Каменкович. Спб.-М., 2003 (T.A.Shippey. The Road to Middle-Earth, Lnd., 1982)

[4] Ми не зупинятимемось на цьому детально, але це можна побачити просто порівнявши відповідні статті з енциклопедії "Українська мова" та з Оксфордського словника англійської мови.

[5] Зневажливе ставлення до традиційного літературознавства звучить у статті про середньовічний трактат "Ancrene Wisse" ("Посібник для відлюдниць") (J.R.R.Tolkien. Ancrene Wisse // Ancrene Wisse and Hali Meiрhad, Essays and Studies. Oxford, 1929. P. 104) у передмові до видання поеми "Сер Гавейн та Зелений лицар" (Sir Gawain & The Green Knight. Ed. J.R.R. Tolkien and E.V. Gordon. Oxford,1924).

[6] J.R.R.Tolkien. Beowulf: The Monsters and the Critics // Tolkien J.R.R. The Monsters and the Critics and Other Essays. Ed. Christopher Tolkien. Lnd, 1983.

[7] Прототип "Сільмарілліона" так і називався - "The Book of Lost Tales" - "Книга Втрачених сказань" (див. J.R.R.Tolkien. The Book of Lost Tales. Ed. by C.Tolkien. Lnd., 1983 (Vol. 1), 1984 (Vol. 2)).

[8] "The Man in the Moon Stayed Up Too Late", "The Man in the Moon Come Down Too Soon". Перший вірш увійшов до "Володаря перснів" у розділ "Грайливий поні". Він також відомий під назвою "Кішка й скрипка, або Скандальна таємниця дитячого віршика розкрита" (досить промовиста назва).

[9] В українському перекладі це втрачається (оригіналу я не маю):

Тупу-тупу-дрібці.

Грає кіт на скрипці.

А корова туп-туп -

Аж розлився суп-суп

Бо від того гопака

Миска дала драпака...

(І.Жиленко, 1999)

Гей, кошка и скрипка,

Пляши да не шибко.

Щенок на заборе заржал.

Корова подпрыгнула

Выше луны,

И чайник с тарелкой сбежал.

(Г.Кружков, 1988)

[10] Шиппи. С. 82-83.

[11] Текст можна знайти у виданнях The Harley lyrics : the Middle English lyrics of Ms. Harley 2253. Edited by: G. L. Brook х, 125 p. : facsims. ; 25 cm. : Manchester: Manchester University Press, 1948. Publications of the University of Manchester, English series, no. 302; Facsimile of British Museum MS. Harley 2253, With an introduction by: N. R. (Neil Ripley) Ker xxiii, [194] p. 32 cm. London and New York: Oxford University Press, 1965

Early English Text Society (Series). Original series : 255; Видання з перекладом на сучасну англійську: Medieval English Lyrics. Edited by R.T.Davies, London, 1963. (даний вірш знаходиться на сторінках 71-73). Наводжу давньоанглійський текст повністю:

"Місячний чоловічок" з Манускрипту Херлі №2253 (1310 р.)

Brook 30; Ker 81

001: Mon in юe mone stond & strit

002: on is botforke is burюen he bereю

003: hit is muche wonder юat he na doun slyt

004: for doute leste he valle he shoddreю ant shereю

005: when юe forst freseю muche chele he byd

006: юe юornes beю kene is hattren to tereю

007: Nis no wyюt in юe world юat wot wen he syt

008: ne bote hit bue юe hegge whet wedes he wereю

009: whider trowe юis mon ha юe wey take

010: he haю set is o fot is oюer toforen

011: For non hiюte юat he haю ne syюt me hym ner shake

012: he is юe sloweste mon юat euer wes yboren [70]

013: Wher he were o юe feld pycchynde stake

014: for hope of ys юornes to dutten is doren

015: He mot myd is twybyl oюer trous make

016: oюer al is dayes werk юer were yloren

017: ўis ilke mon vpon heh whener he were

018: wher he were y юe mone boren ant yfed

019: He leneю on is forke ase a grey frere

020: юis crokede caynard sore he is adred

021: Hit is mony day go юat he was here

022: ichot of is ernde he naю nout ysped

023: He haю hewe sumwher a burюen of brere

024: юarefore sum hayward haю taken ys wed

025: Yef юy wed ys ytake bring hom юe trous

026: sete forю юyn oюer fot stryd ouer sty

027: We shule preye юe haywart hom to vr hous

028: ant maken hym at heyse for юe maystry

029: Drynke to hym deorly of fol god bous

030: ant oure dame douse shal sitten hym by

031: When юat he is dronke ase a dreynt mous

032: юenne we schule borewe юe wed ate bayly

033: ўis mon hereю me nout юah ich to hym crye

034: ichot юe cherl is def юe del hym todrawe

035: ўah ich 3e3e vpon heю nulle nout hye

036: юe lostlase ladde con nout o lawe

037: Hupe forю hubert hosede pye

038: ichot юart amarscled into юe mawe

039: ўah me teone wiю hym юat myn teh mye

040: юe cherld nul nout adoun er юe day dawe

[12] Це відбито у "Сні літньої ночі" Шекспіра.

[13] Шиппи. С. 84.

[14] Шиппи. С. 82.

[15] такі міфологічні елементи є у ранніх варіантах вірша, також у тому, що увійшов до "Володаря перснів". У віршах з "Пригод Тома Бомбаділа..." ці елементи більш приховані.

[16] можна порівняти з міфологічним образом таверни у сучасного італійського письменника Алессандро Барікко. Він вводить у свій роман "Море-океан" ("Oceano mare", 1993) багато міфологічних і фольклорних образів: таверна, море-океан, діти-помічники і діти-двійники.